υποβαθμίζομαι oor Spaans

υποβαθμίζομαι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

caer

werkwoord

agravarse

werkwoord

caerse

werkwoord

empeorar · deteriorar · hundir · bajar · dejar caer

voorbeelde

Η χρήση μη καλά καταρτισμένου προσωπικού αυξάνει με τη σειρά της το ενδεχόμενο χαμηλής ποιότητας εξυπηρέτησης και υποβαθμίζει την ασφάλεια και την προστασία της επίγειας εξυπηρέτησης.
A su vez, la contratación de personal poco cualificado aumenta la probabilidad de que se ofrezcan servicios de mala calidad y empeora el nivel de seguridad de los servicios de asistencia en tierra.

(PT) " εμπορία ανθρώπων είναι ένα ειδεχθές έγκλημα το οποίο, με ιδιαίτερα ύπουλο τρόπο, υποβαθμίζει τη φύση του ανθρώπου.
(PT) La trata de personas es un crimen atroz que, en particular en su forma más insidiosa, degrada la propia esencia del ser humano.

σημειώνει ότι το σημερινό επίπεδο οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως σε τομείς όπως η θαλάσσια κυκλοφορία και η μεταφόρτωση των εμπορευμάτων, η αλιεία και ο τουρισμός, έχει σημαντικό αντίκτυπο στο περιβάλλον της Μεσογείου και το υποβαθμίζει σημαντικά·
señala que los niveles actuales de actividad económica – especialmente en ámbitos como el tráfico marítimo y el transbordo de mercancías, la pesca y el turismo – están dejando una marcada impronta en el ecosistema mediterráneo, que provoca un elevado nivel de degradación medioambiental

Το υλικό εμπορικής προώθησης που περιέχει ειδικές πληροφορίες σχετικές με το PEPP δεν περιλαμβάνει καμία δήλωση που να έρχεται σε αντίθεση με τις πληροφορίες που περιέχονται στο PEPP KID ή να υποβαθμίζει τη σημασία του PEPP KID.
Los materiales de promoción comercial que contengan información específica sobre el PEPP no incluirán declaración alguna que contradiga la información consignada en el documento de datos fundamentales o que reste importancia a este documento.

Οι δοκιμές που πραγματοποίησε η αιτούσα ομάδα κατέδειξαν ότι η διαδικασία κατάψυξης δεν υποβαθμίζει τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά (περιεκτικότητα σε σάκχαρα, ομοιόμορφη ωρίμανση κ.λπ.) ούτε συνεπάγεται τη συσσωμάτωση των φρούτων που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την παρουσίαση των προϊόντων (χρωματισμός, μέγεθος κ.λπ.).
Las pruebas realizadas por la agrupación han demostrado que el procedimiento de congelación no degrada las características organolépticas (contenido de azúcar, madurez homogénea, etc.) ni produce aglomerados de frutos que puedan alterar la calidad de la presentación del producto (color, calibre, etc.).

Μολονότι η νομισματική ένωση λειτούργησε αρχικά προστατευτικά ως προς τη ρευστότητα, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας άρχισαν να υποβαθμίζουν τις αξιολογήσεις κρατικών ομολόγων αρκετών κρατών μελών το 2009.
Pese a que, inicialmente, la unión monetaria aportó un colchón de liquidez, las agencias de calificación crediticia empezaron a rebajar la calificación soberana de varios Estados miembros en 2009.

Η συντάκτρια γνωμοδότησης όχι μόνον δεν υποβαθμίζει τη σημασία των υπηρεσιών διερμηνείας και μετάφρασης ως φορέα των πολλαπλών μορφών διαλόγου με τον πολίτη, αλλά αντίθετα υποστηρίζει την ενίσχυσή τους προκειμένου να μειωθούν οι χρόνοι πρόσβασης των μεμονωμένων βουλευτών στα έγγραφα με σκοπό μια βελτίωση όλων των διαδικασιών και καλεί και τον Διαμεσολαβητή να διαφοροποιήσει τους διαύλους μετάφρασης επιλέγοντας τους πλέον οικονομικούς, δηλαδή το Κέντρο μετάφρασης και ελεύθερους επαγγελματίες μεταφραστές, καθιστώντας τους σε συμβασιακό επίπεδο ακόμη πιο αποδοτικούς από πλευράς ταχύτητας και ποιότητας του προϊόντος.
La ponente de opinión no sólo no subestima la importancia de los servicios de interpretación y de traducción como vehículo de las múltiples formas de diálogo con los ciudadanos, sino que apoya su potenciación para reducir los plazos para que los diputados conozcan los documentos, con objeto de mejorar todos los procedimientos, pero pide al Defensor del Pueblo que diversifique los canales de traducción optando por los más económicos, tales como el Centro de Traducción y los traductores free lance, mediante contratos que hagan que las traducciones sean más rentables, rápidas y eficaces.

49 Τέλος, από το τρίτο εδάφιο του άρθρου 3, παράγραφος 3, του κανονισμού 2015/2120 προκύπτει ότι όλα τα μέτρα που παρεμποδίζουν, επιβραδύνουν, αλλοιώνουν, περιορίζουν, εισάγουν παρεμβολές, υποβαθμίζουν ή επιβάλλουν διακρίσεις έναντι, μεταξύ άλλων, συγκεκριμένων εφαρμογών ή υπηρεσιών ή κατηγοριών αυτών, δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν εύλογα κατά την έννοια του δευτέρου εδαφίου της διάταξης αυτής και πρέπει, επομένως, να εκλαμβάνονται ως ασύμβατα προς αυτήν, εκτός αν έχουν ληφθεί για ορισμένη διάρκεια και είναι αναγκαία ώστε ο πάροχος υπηρεσιών πρόσβασης στο διαδίκτυο να μπορεί είτε να συμμορφωθεί προς νόμιμη υποχρέωση, είτε να διασφαλίσει την ακεραιότητα και την ασφάλεια του δικτύου, είτε να προλάβει ή να θεραπεύσει την εμφάνιση εμποδίων λόγω συμφόρησής του.
49 Por último, resulta del párrafo tercero del artículo 3, apartado 3, del Reglamento 2015/2120 que, salvo que se tome para un período de tiempo limitado y sea necesaria para permitir que un proveedor de servicios de acceso a Internet cumpla una obligación legal, preserve la integridad y la seguridad de la red o evite la congestión de esta o le ponga remedio, ninguna medida consistente en bloquear, ralentizar, alterar, restringir, interferir, degradar o tratar de manera discriminatoria aplicaciones o servicios concretos o categorías específicas podrá ser considerada razonable en el sentido del párrafo segundo de esta disposición y, por lo tanto, deberá entenderse que, como tal, es incompatible con esta.

Έχει μια επιχείρηση το δικαίωμα να ιδρύσει παράλληλη εταιρεία, η οποία υποβαθμίζει το επίπεδο των αμοιβών και των συνθηκών εργασίας σε κάποια άλλη από τις εταιρείες της, χωρίς να έχουν οι εργαζόμενοι το δικαίωμα απεργίας;
¿Podría indicar la Comisión si es posible que una empresa cree una compañía paralela, lo que conllevaría una disminución del nivel salarial y de las condiciones de trabajo en otra de sus compañías, y que sus empleados, en cambio, no tengan derecho a declararse en huelga?

Εφόσον δεν υποβαθμίζεται το επίπεδο ασφαλείας, ένα κράτος μέλος μπορεί, με τη διαδικασία της παραγράφου 4, να θεσπίσει μέτρα για να εξαιρεί πλοία από ορισμένες ειδικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, προκειμένου για την εκτέλεση εσωτερικών δρομολογίων στο κράτος αυτό, συμπεριλαμβανομένων των αρχιπελαγικών περιοχών των προφυλαγμένων από τις συνθήκες της ανοιχτής θάλασσας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις λειτουργίας, όπως μικρότερο σημαντικό ύψος κύματος, περιορισμένη χρονική περίοδος του έτους, δρομολόγιο μόνον κατά τη διάρκεια της ημέρας ή με κατάλληλες κλιματικές ή καιρικές συνθήκες, ή περιορισμένη διάρκεια πλού, ή εγγύτητα προς υπηρεσίες διάσωσης.
Siempre que no se produzca mengua de la seguridad y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4, un Estado miembro podrá adoptar medidas que dispensen a algunos buques del cumplimiento de determinadas prescripciones establecidas en la presente Directiva cuando esos buques realicen travesías nacionales en dicho Estado, incluidas las zonas de aguas archipelágicas abrigadas de los efectos del mar abierto bajo determinadas condiciones operativas, como la menor altura característica de las olas, navegación restringida a ciertos períodos del año, a las horas de luz o a otras condiciones climáticas apropiadas, duración limitada del viaje o proximidad de los servicios de salvamento.

Ταυτόχρονα, η άγρια ζωή των εδαφών αυτών απειλείται: πάνω από 50 είδη που συναντώνται στα εδάφη αυτά έχουν συμπεριληφθεί στον κόκκινο κατάλογο της Διεθνούς Ένωσης για τη Διατήρηση της Φύσης (IUCN) ως παγκοσμίως απειλούμενα είδη, οι κοραλλιογενείς ύφαλοι από τους οποίους εξαρτώνται τα νησιά για τροφή και τουρισμό υποβαθμίζονται από τη θαλάσσια ρύπανση και τα νησιά της Καραϊβικής που βρίσκονται κάτω από το επίπεδο της θάλασσας είναι ιδιαιτέρως ευάλωτα στην αλλαγή του κλίματος.
Al mismo tiempo, la vida silvestre de estos territorios está amenazada: más de 50 especies que habitan en estos territorios figuran en la lista roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) por estar amenazadas en todo el mundo, los arrecifes de coral de los que dependen las islas para el alimento y el turismo se están viendo degradados por la contaminación marítima y las islas caribeñas cuya superficie está al nivel del mar tienen muchas posibilidades de ser especialmente vulnerables al cambio climático.

Θεσπίζεται διαδικασία ελέγχου συμβατότητας, προκειμένου μια τροποποίηση διεθνούς νομοθετήματος να αποκλείεται του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής ναυτιλιακής νομοθεσίας, μόνον εάν, με βάση αξιολόγηση της Επιτροπής, υπάρχει σαφής κίνδυνος η τροποποίηση, εντός του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών ή των οδηγιών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, να υποβαθμίζει το επίπεδο ασφάλειας στη ναυτιλία, πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία ή προστασίας των όρων διαβίωσης και εργασίας στα πλοία, το οποίο έχει θεσπισθεί από την κοινοτική ναυτιλιακή νομοθεσία, ή να αντιβαίνει προς αυτήν.
Se establece un procedimiento de control de la conformidad con el fin de excluir del ámbito de aplicación de la legislación marítima comunitaria cualquier enmienda de un instrumento internacional que, sobre la base de una evaluación realizada por la Comisión, pueda dar lugar, dentro del ámbito de aplicación de los Reglamentos o de las Directivas a que se refiere el punto 2 del artículo 2, a una disminución del nivel de seguridad marítima, de la prevención de la contaminación por los buques o de la protección de las condiciones de vida y trabajo a bordo de los buques establecido por la legislación marítima comunitaria, o cuando sea incompatible con ésta última.

Φαίνεται ότι η έκταση και το μέγεθος του αντικτύπου των ραδιενεργών εναποθέσεων του Τσερνομπίλ υποβαθμίζονται.
Todo parece indicar que no se otorga suficiente atención a la importancia y el alcance de las repercusiones que tuvo la lluvia radiactiva de Chernóbil.

Οι διαδικασίες συντήρησης δεν υποβαθμίζουν τα μέτρα ασφαλείας, όπως τη συνέχεια του κυκλώματος επιστροφής ρεύματος, τον περιορισμό των υπερτάσεων και την ανίχνευση βραχυκυκλωμάτων
Los procedimientos de mantenimiento no degradarán medidas de seguridad tales como la continuidad del circuito de retorno, la limitación de sobretensiones y la detección de cortocircuitos

Μετά από διεξοδική συζήτηση, συμφωνήθηκε η χρήση προειδοποιητικών διατυπώσεων που να υποβαθμίζουν την πρόταση σχετικά με τη θεραπεία με μεμονωμένη δόση σε σύγκριση με το θεραπευτικό σχήμα # ημερών και οι οποίες να περιορίζουν την πιθανή αυτή επιλογή στη μη επιπλεγμένη κυστίτιδα σε γυναίκες που βρίσκονται σε κατάσταση προ-εμμηνόπαυσης
Tras un intenso debate, se alcanzó acuerdo para utilizar frases preventivas a fin de rebajar la recomendación del régimen posológico de dosis única, comparado con el régimen de # días, y de restringir esa posible opción a las cistitis no complicadas en mujeres premenopáusicas

Άλλως, είναι άκρως απίθανο η συγχωνευθείσα εταιρεία να μπορεί να αυξάνει ομοιόμορφα τις τιμές της ή να υποβαθμίζει τις συνδέσεις για να επιβάλλει πειθαρχία στην αγορά.
En otras palabras, es muy poco probable que la entidad fusionada aumente uniformemente sus precios o degrade sus conexiones para disciplinar el mercado.

Το υποβαθμίζουμε στην πατρίδα... προσπαθώντας να πείσουμε το κοινό ότι ξέρουμε τι είναι... από πού έρχεται, ότι δεν ανησυχούμε.
Tratamos de divulgar que... sabemos qué es, su procedencia... y que no nos preocupa.

Τα υψηλά τέλη τερματισμού τείνουν να οδηγούν σε υψηλές τιμές λιανικής για εξερχόμενες κλήσεις και αντίστοιχα χαμηλότερα ποσοστά χρήσης, υποβαθμίζοντας έτσι την ευημερία των καταναλωτών.
Las elevadas tarifas de terminación suelen dar lugar a elevados precios al por menor para la originación de llamadas y a índices de utilización consecuentemente inferiores, lo cual reduce el bienestar de los consumidores.

Η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση έχει την ικανότητα να επανασχεδιάσει σκόπιμα τις διεπαφές κατά τρόπον ώστε να υποβαθμίζονται οι επιδόσεις των προϊόντων τρίτων, αλλά και να μην παρέχει εξαρχής τις αναγκαίες πληροφορίες και την αναγκαία υποστήριξη για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
La entidad resultante de la concentración tiene la capacidad de rediseñar intencionalmente las interfaces de tal manera que se degrade el rendimiento de los productos de terceros, e incluso de no brindar la información y soporte necesarios para garantizar su interoperabilidad desde un principio.

Αυτά και μόνον αυτά μπορούν να αναστρέψουν την επικίνδυνη τάση προς τον αυτισμό, τον ατομικισμό και τον καταναλωτισμό που μας φθείρει και μας υποβαθμίζει.
Son ellos y sólo ellos los que pueden invertir la peligrosa tendencia al autismo, al individualismo y al consumismo que nos desgasta y nos desacredita.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης μπορεί να βασιστεί μόνο στην εθνική ταυτότητα, και θα πρέπει η Επιτροπή να δώσει προσοχή στο γεγονός ότι άνθρωποι που ζουν σε μεγάλη ένδεια και άνθρωποι με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης –μεταξύ των οποίων οι Ρομά– δεν έχουν πρόσβαση σε επαρκή ενημέρωση η οποία θα καθιστούσε δυνατή την ευαισθητοποίησή τους στο θέμα της ευρωπαϊκής συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αυξανόμενος αποκλεισμός τους από τις ευρωπαϊκές κοινωνίες υποβαθμίζει τόσο την δική τους ιθαγένεια όσο και την ιθαγένεια της Ένωσης
Considerando que la identidad de ciudadano de la Unión sólo puede basarse en la identidad nacional, y que la Comisión debe prestar atención al hecho de que las personas que viven en la extrema pobreza y las personas con un bajo nivel de escolaridad- entre ellas la población romaní- no tienen acceso a la cantidad de información que podría motivar su conciencia europea; considerando que su creciente exclusión de las sociedades europeas devalúa tanto su ciudadanía como la ciudadanía de la Unión

Μην το υποβαθμίζεις, Εφ!
¡ No le quites importancia a esto, Eph!

λαμβάνοντας υπόψη ότι οι συνθήκες ψυχικής υγείας υποβαθμίζουν ουσιαστικά την ποιότητα ζωής εκείνων που θίγονται είτε άμεσα, είτε έμμεσα,
Considerando que los trastornos de salud mental tienen repercusiones negativas considerables sobre la calidad de vida de las personas directa o indirectamente afectadas,

Κατά τη διάρκεια του 2001, για λόγους που σχετίζονται κυρίως με τις επενδύσεις της Teracom στην ψηφιακή επίγεια τηλεόραση, οι προβλέψεις όσον αφορά την φερεγγυότητα της Teracom δεν ήταν ιδιαίτερα αισιόδοξες και αναμενόταν ότι η φερεγγυότητά της θα συνέχιζε να υποβαθμίζεται (58).
En 2001 y por razones principalmente relacionadas con las inversiones de Teracom en la TDT, las previsiones sobre la solvencia de Teracom no eran muy optimistas y se calculaba que su solvencia continuaría degradándose (58).

Επιπλέον, το παγκόσμιο και το τοπικό περιβάλλον υποβαθμίζεται εξαιτίας μη ορθολογικών μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης που συνδέονται είτε με ακραία επίπεδα φτώχειας στις αναπτυσσόμενες χώρες είτε με την έλλειψη ενσωμάτωσης του περιβαλλοντικού κόστους στις τιμές αγοράς, στις ανεπτυγμένες χώρες και στις αναδυόμενες οικονομίες.
Por otra parte, el medio ambiente global y local está sufriendo un proceso de deterioro a causa de la insostenibilidad de las pautas de consumo y de producción que se siguen, vinculadas bien a la pobreza extrema de los países en desarrollo bien a la falta de internalización de los costes ambientales en los precios de mercado en los países desarrollados y en las economías emergentes.