υποβάθμιση της (των) πόλης (πόλεων) oor Spaans

υποβάθμιση της (των) πόλης (πόλεων)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

degradación de zonas urbanas

voorbeelde

Η τοπική διάβρωση συχνά οδηγεί σε υποβάθμιση της ποιότητας του νερού λόγω του σχηματισμού προϊόντων διάβρωσης του σιδήρου.
Esa corrosión localizada provoca con frecuencia un deterioro de la calidad del agua debido a los productos de corrosión del hierro.

Η υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της FT
Se rebaja la calificación de FT

έχει μέσα που περιλαμβάνουν όρους εσπευσμένης εξόφλησης (π.χ. στην περίπτωση υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της οντότητας)·
tiene instrumentos con cláusulas que provocan el reembolso acelerado (por ejemplo la rebaja en la calificación crediticia de la entidad),

Οι διευκρινίσεις αυτές αποσκοπούν στον περιορισμό της υποβάθμισης της ποιότητας του γάλακτος.
Con estas precisiones se pretende limitar la degradación de la calidad de la leche.

Δεν συνιστά αυτό παραβίαση της απαγόρευσης υποβάθμισης της οδηγίας;
¿No constituye ello una violación de la prohibición del deterioro contenida en la Directiva?

Η περιορισμένη υποβάθμιση της οικονομικής κατάστασης των εισαγωγέων φαίνεται ότι συνεχίστηκε κατά τους εννέα μήνες μετά την ΠΕΕ.
El limitado deterioro de la situación económica de los importadores parece haber continuado durante los nueve meses siguientes al PIR.

Υποβάθμιση της ποιότητας του προϊόντος λόγω της μεγάλης διάρκειας της αποθεματοποίησης
Deterioro de la calida del productodebido al exceso de duración del almacenamiento

Μόλις χθες ένας οίκος αξιολόγησης (Moody's) προχώρησε σε υποβάθμιση της ελληνικής οικονομίας και των προοπτικών της.
Justo ayer, una agencia de calificación (Moody’s) procedió a rebajar la calificación de la economía griega y de sus perspectivas.

Βελτίωση ή υποβάθμιση της ποιότητας
Aumento o reducción de la calidad

γ) δεν σημειώνεται περαιτέρω υποβάθμιση της κατάστασης του πληγέντος υδατικού συστήματος·
c) que no se produzca deterioro ulterior del estado de la masa de agua afectada;

αντιμετωπίζει την απώλεια ή την υποβάθμιση της επιχειρησιακής επάρκειας του ATSEP, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας προσφυγής·
remediar un fallo o degradación de competencias del ATSEP, incluido un proceso de recurso;

Αν δεν υπάρχει υποβάθμιση της πληροφορίας, σημαΤνΤι ότι η ίδια η^ πληροφορία είναι^ρια υποβάθμιση.
Si no hay degradación de la información, es porque la propia información es una degradación.

Γνωρίζει η Επιτροπή την ανησυχητική υποβάθμιση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βουλγαρία;
¿Tiene conocimiento la Comisión de la alarmante degradación del respeto de los derechos humanos en Bulgaria?

Με νέα μέτρα αντιμετωπίζεται η συνεχιζόμενη υποβάθμιση της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού.
El actual deterioro de la calidad de los activos está siendo abordado mediante nuevas medidas.

Για να δούμε μερικά παραδείγματα της υποβάθμισης, της κατανάλωσης που προκύπτει από αυτή την αξία.
Vamos a ver algunos ejemplos de este consumo déclassé que están reñidos con este valor.

Το προϊόν αλλοιώνεται γρήγορα, με κίνδυνο υποβάθμισης της ποιότητας
El producto puede estropearse rápidamente, lo cual pone en peligro su calidad

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνιστά αποχρώντα λόγο για υποβάθμιση της γενικής προστασίας των εργαζομένων.
La aplicación de la presente Directiva no constituirá una razón válida para reducir el nivel general de protección de los trabajadores.

Θέμα: Συνέπειες της υποβάθμισης της πιστοληπτικής ικανότητας της Ισπανίας
Asunto: Consecuencias de la reducción del grado de solvencia de España

Θέμα: Η υποβάθμιση της Δημοκρατίας στη Σενεγάλη
Asunto: La degradación del contexto democrático en Senegal

(243) Πρόκειται για τις περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπόγειων υδάτων.
(243) El deterioro ambiental incluye el deterioro de la calidad del suelo o de las aguas superficiales o subterráneas.

Θέμα: Περιβαλλοντική κατάσταση της λίμνης του Vico και υποβάθμιση της ποιότητας των υδάτων της
Asunto: Situación medioambiental del lago Vico (Italia) y deterioro de la calidad de sus aguas

Θέμα: Υποβάθμιση της ποιότητας του πόσιμου νερού της Χαλκιδικής
Asunto: Degradación de la calidad del agua potable de Calcídica

Οι λόγοι αυτοί, μεταξύ άλλων, θα οδηγήσουν στην υποβάθμιση της πιστοληπτικής ικανότητας της Ελλάδας.
Estos motivos, entre otros, conducirán a la reducción de la capacidad crediticia de Grecia.