υπόβαθρο oor Spaans

υπόβαθρο

onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

base

naamwoord vroulike

Και μάλλον, αυτό το βαθύ υπόβαθρο είναι υπεύθυνο για τον κοριό.
Y, por lo que sabemos, esa base tan buena es la que nos está espiando.

fundamento

naamwoord manlike

Εκείνοι πίστευαν ότι είχαν το ηθικό υπόβαθρο που δικαιολογούσε τις πράξεις τους, όσο ακραίες κι αν ήταν.
Creían que tenían un fundamento moral que justificaba sus actos, sin importar lo extremos que fueran.

soporte

naamwoord manlike

Είναι τέλος κακή διότι δεν προετοιμάστηκε σωστά, δεν διαθέτει το κατάλληλο τεχνικό υπόβαθρο.
Es mala porque ha sido mal preparada, porque carece de un buen soporte técnico.

lecho

naamwoord manlike

Το υπόβαθρο σε αυτό το τομέα είναι ασταθές, και αν συνεχίσουν να μας σφυροκοπούν, θα μπορούσε...
El lecho de roca en esta área es inestable, y si siguen bombardeando, podría...

antecedente

naamwoord manlike

Το πολιτικό υπόβαθρο του ζητήματος, όπως εκτίθεται στο παράρτημα των παρόντων συμπερασμάτων.
Los antecedentes políticos de este asunto, recogidos en el anexo de las presentes Conclusiones.

Soortgelyke frases

υπόβαθρο (background)
extracción

voorbeelde

Το υπόβαθρό μου είναι νομικό. όχι ιατ ρικό.
No tengo conocimientos médicos.

Τούτο γίνεται πιθανότητα αντιληπτό από τον οδηγό όταν υπάρχει μεγάλη αντίθεση ανάμεσα στη δευτερεύουσα εικόνα και το υπόβαθρό της, όπως είναι ο ανεμοφράκτης σε σκοτεινό περιβάλλον·
Normalmente, el conductor lo percibe cuando hay un fuerte contraste entre la imagen secundaria y su fondo, por ejemplo en el parabrisas en la oscuridad.

Ο περιορισμός της διάρκειας της παρέκκλισης θα επιτρέψει τη διασφάλιση ταχείας λήψης διορθωτικών μέτρων διαχείρισης σε περίπτωση που από την έκθεση προς την Επιτροπή προκύψει ότι η κατάσταση διατήρησης των υπό εκμετάλλευση αποθεμάτων είναι κακή ενώ, παράλληλα, θα βελτιωθεί περαιτέρω το επιστημονικό υπόβαθρο που θα επιτρέψει την περαιτέρω βελτίωση του σχεδίου διαχείρισης.
Limitando la duración de la excepción se conseguirá garantizar que se adopten con prontitud medidas de gestión correctoras en caso de que el informe a la Comisión ponga de manifiesto que el estado de conservación de la población explotada es deficiente, y al mismo tiempo facilitará que se perfeccione la base científica con vistas a un plan de gestión mejorado.

NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppm

Μια άλλη προσέγγιση είναι η εφαρμογή μιας απόκρισης που είναι άνω του υποβάθρου (συντελεστής επαγωγής 5 φορές το τυφλό του διαλύτη) που υπολογίζεται από την καμπύλη βαθμονόμησης της ημέρας.
Otro método consistiría en aplicar una respuesta superior a la respuesta de fondo (factor de inducción 5 veces superior al blanco de disolvente) calculada a partir de la curva de calibración del día.

Επιπλέον, η αεροναυτική καινοτομία αποδείχθηκε και θα συνεχίσει να είναι και στο μέλλον ευνοϊκή για την τεχνολογία που εφαρμόζεται σε άλλους τομείς πέραν του αεροναυτικού, εξυψώνοντας με τον τρόπο αυτό το βιομηχανικό και επιστημονικό υπόβαθρο της ΕΕ.
Por otra parte, la innovación aeronáutica ha sido y seguirá siendo beneficiosa para la tecnología que se aplica más allá del sector aeronáutico, lo cual fortalece la base industrial y científica de la UE.

Οι συγκλίνουσες αγορές και βιομηχανίες έχουν διαφορετικό εμπορικό υπόβαθρο.
Los mercados e industrias convergentes proceden de distintos trasfondos comerciales.

Διόρθρωση υποβάθρου (προαιρετική)
Corrección de fondo (opcional)

Στη συνέχεια, ο θάλαμος σφραγίζεται και μετράται η συγκέντρωση υποβάθρου υδρογόνου, η θερμοκρασία και η βαρομετρική πίεση.
Se cerrará la cámara herméticamente y se medirá la concentración de hidrógeno de fondo, la temperatura y la presión barométrica.

Η δημιουργία βάσεων δεδομένων ορθών πρακτικών τόσο σε ό,τι αφορά την αειφορία όσο και την ποιότητα, τη δημιουργικότητα και την ανταγωνιστικότητα του τουρισμού, νοείται ως ένα υπόβαθρο κατάλληλων μέσων τα οποία θα πρέπει η Επιτροπή να προωθήσει.
La creación de bases de datos de buenas prácticas, tanto en el tema de la sostenibilidad como en otros relacionados con la calidad, la creatividad y la competitividad turística, se consideran instrumentos adecuados que la Comisión debiera impulsar.

Τα νέα στοιχεία αποτέλεσαν το υπόβαθρο των εργασιών και των πολιτικών προτάσεων της Επιτροπής καταδεικνύοντας κατά τον τρόπο αυτό τη χρησιμότητά τους.
Los nuevos datos han servido de base para los trabajos y las propuestas políticas de la Comisión, de modo que su utilidad ha quedado demostrada.

Εντούτοις, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η έλλειψη κοινοτικού συμφέροντος για τη συνέχιση της εξετάσεως της καταγγελίας αποτελεί το υπόβαθρο ολόκληρης της αποφάσεως.
No obstante, este Tribunal de Primera Instancia estima que la inexistencia de interés comunitario para proseguir el examen de la denuncia subyace a toda la Decisión.

Η αξιολόγηση του προγράμματος περιλαμβάνει μια ανάλυση της συμμετοχής στο πρόγραμμα βάσει φύλου, εθνότητας, ικανότητας, κοινωνικού υποβάθρου και γεωγραφίας της Ένωσης ώστε να προσδιορίζεται καλύτερα η σχέση κόστους/οφέλους, η εμβέλεια και ο βαθμός αποδοχής του προγράμματος και ο βαθμός που αυτό αντανακλά την ποικιλομορφία της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
La evaluación del programa incluirá un análisis de la participación en él sobre la base del origen étnico, el género, las capacidades, el origen social y la geografía de la Unión, con el fin de precisar mejor la rentabilidad, el alcance y la acogida del programa y la manera en la que este refleja la diversa composición de la sociedad europea.

Η προκείμενη πρόταση της Επιτροπής είναι κατά την άποψή μου συγκεχυμένη και δεν ενημερώνει για το πραγματικό υπόβαθρο. Για τους λόγους αυτούς δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις προτάσεις της Επιτροπής.
La propuesta presentada ahora por la Comisión es, en mi opinión, confusa y no informa acerca de sus verdaderos. Por estas razones no puedo aprobar las propuestas de la Comisión.

Προάγει επίσης τη διευρωπαϊκή κινητικότητα, την ανεπίσημη μάθηση και τον διαπολιτισμικό διάλογο και ενθαρρύνει την ένταξη των νέων ανεξάρτητα από τη μόρφωση και το κοινωνικό και πολιτιστικό τους υπόβαθρο.
Además, promueve la movilidad intereuropea, el aprendizaje no formal y el diálogo intercultural, y alienta la inclusión de los jóvenes independientemente de su educación y su extracción social y cultural.

Eισαγωγη και υποβαθρο
Introducción y antecedentes históricos

Για το λόγο αυτό, η υπό εξέταση ανακοίνωση της Επιτροπής είναι άξια συγχαρητηρίων και υποστήριξης, εφόσον εκφράζει την πρόθεση να ενθαρρύνει την εντονότερη αξιοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων με σκοπό την έρευνα και την ανάπτυξη, προσδοκώντας με τον τρόπο αυτό να ενισχύσει τη μειωμένη επιστημονική ικανότητα των φτωχότερων αυτών περιοχών, διευρύνοντας ταυτόχρονα το υπόβαθρο της γνώσης και της τεχνολογικής ανάπτυξης των βιομηχανιών τους.
Por estas razones, la comunicación de la Comisión que estamos examinando es digna de beneplácito y de apoyo cuando propugna y pretende estimular la utilización más intensa de los Fondos estructurales en materia de investigación e innovación, con lo que procura reforzar la débil capacidad científica y fortalecer las bases del conocimiento y de las tecnologías de esas regiones más pobres.

Συμμετοχή των ευρωπαίων πολιτών στις αθλητικές δραστηριότητες Όλοι οι πολίτες της Ε.Ε. πρέπει να έχουν πρόσβαση στον αθλητισμό ανεξάρτητα από το φύλο, τη φυλή, την ηλικία, την αναπηρία, τη θρησκεία και τις πεποιθήσεις, το σεξουαλικό προσανατολισμό και το κοινωνικό ή οικονομικό υπόβαθρο.
Participación de los ciudadanos europeos en las actividades deportivas Todos los ciudadanos de la Unión Europea deben tener acceso al deporte, independientemente de su sexo, raza, edad, discapacidad, religión y convicciones, orientación sexual, medio social o recursos financieros.

Για έναν βουλευτή που προέρχεται από μια περιφέρεια όπως οι Κανάριοι Νήσοι, που βρίσκονται στα βορειοδυτικά της αφρικανικής ηπείρου, και του οποίου η πολιτική ψυχή είναι μοιρασμένη ανάμεσα στην Ευρώπη και την Αμερική, είναι ικανοποιητικό το γεγονός ότι παρευρίσκεται στη συζήτηση της έκθεσης της κυρίας Ferrer, στην οποία εκφράζεται η γνώμη αυτού του Κοινοβουλίου σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης, όχι μόνο όσον αφορά το εμπορικό υπόβαθρό της, αλλά και την πολιτική σημασία της, σε ένα πλαίσιο τόσο παράξενο όσο αυτό που βιώνουμε λόγω της παγκοσμιοποίησης.
A este diputado, que procede de una región como Canarias, situada en el noroeste del continente africano, y que tiene el alma política dividida entre Europa y América, le resulta gratificante ser testigo del debate del informe de la Sra. Ferrer, en el que se expresa la opinión de este Parlamento acerca del acuerdo de asociación, no sólo por el trasfondo comercial del mismo, sino por lo que significa desde la perspectiva política, en un escenario tan singular como el que estamos viviendo por culpa de la globalización.

Για τη δειγματοληψία προσδιορισμού των συγκεντρώσεων του υποβάθρου.
Para tomar muestras de las concentraciones de fondo.

Ήμουν ένας από τους λίγους σπουδαστές που είχαν υπόβαθρο στον προγραμματισμό.
Yo era uno del poco porcentaje de estudiantes que tenía formación en programación de computadoras.

Όσο καλύτερα διατυπώσουμε τα τέσσερα ευαγγέλια της Εσωτερικής Αγοράς -την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, του κεφαλαίου και των υπηρεσιών- τόσο τελειότερα θα μπορέσουμε να τα εκφράσουμε δημοκρατικά και σε ένα υπόβαθρο ευρωπαϊκών ηθικών εννοιών και τόσο πιο σαφές θα γίνεται ότι όλα αυτά δεν έχουν καμία αξία, αν δεν μπορούμε να υποβάλουμε τη μορφή της στον δοκιμαστικό έλεγχο του κράτους δικαίου και της δικαιοσύνης, στον έλεγχο μεταξύ των ίδιων των ατόμων, καθώς και μεταξύ ατόμων και κρατικού ελέγχου.
Cuanto mejor pronunciemos los cuatro Evangelios del Mercado Interior -libre circulación de personas, mercancías, capitales y servicios- tanto más perfectamente podremos expresarlos democráticamente y ante el fondo de los conceptos morales europeos y tanto más claro se verá que nada de esto tiene valor si no podemos poner su forma en el banco de pruebas del imperio de la ley y la justicia, entre los propios individuos y entre éstos y el control estatal.

Αν δεν υπάρχουν γνωστά επίπεδα υποβάθρου στα υπόγεια ύδατα για ουσίες που απαντούν εκ φύσεως σε αυτά, τα επίπεδα υποβάθρου καθορίζονται με βάση την καλύτερη εκτίμηση των ειδικών.
Si no se conocen los niveles de referencia de las sustancias naturalmente presentes en las aguas subterráneas, éstos se fijarán según las mejores estimaciones de los especialistas.

Οι εν λόγω μέθοδοι μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επιβεβαίωση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται με μεθόδους διαλογής και για τον προσδιορισμό των χαμηλών επιπέδων υπόβαθρου κατά τον έλεγχο των ζωοτροφών.
Estos métodos pueden servir, en el control de los piensos, para confirmar los resultados obtenidos por los métodos de cribado y para determinar niveles bajos.

Η οδηγία για τα πτηνά αποτέλεσε επίσης το υπόβαθρο για την επεξεργασία των διατάξεων της φινλανδικής νομοθεσίας, και μάλιστα πριν από την ουσιαστική προσχώρηση της Φινλανδίας.
La Directiva de aves sirvió de base para la elaboración de la legislación finlandesa previamente a la adhesión efectiva de Finlandia.