υφή oor Spaans

υφή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

textura

sustantivo

1. ο τρόπος που διασταυρώνονται οι ίνες του υφάσματος μεταξύ τους, ύφανση 2. ο τρόπος διάταξης των μορίων ή/και των κυττάρων ενός σώματος ή ενός οργανισμού, σύσταση 3. η αίσθηση που έχουμε από την επαφή μας με ένα υλικό σώμα 4. (μεταφορικά) η σύνδεση των ιδιαίτερων μερών ενός συνόλου, μιας κατάστασης ή/και ενός λογοτεχνικού έργου

1. Disposición y orden de los hilos en una tela. 2. Estructura, disposición de las partes de un cuerpo, de una obra, etc.

Η υφή του είναι βελούδινη και μεταξένια.
Su textura es aterciopelada y sedosa.

veta

noun verb

Δείτε τη φυσική τoυ υφή.
Vean la veta natural.

Soortgelyke frases

υφή (σύσταση) του εδάφους
textura de suelo

voorbeelde

Η όψη της τομής είναι μαρμαρώδης, η υφή είναι λεπτή, κανονική και ελαστική.
El aspecto del corte es jaspeado, y la textura, fina, regular y suave.

Τα ψάρια ελέγχονται, ώστε να διαπιστωθεί αν η ξήρανση είναι επαρκής (σφιχτή σύσταση·κατά την πίεση δεν εξέρχεται υγρό, άρα έχουν απολέσει ικανή ποσότητα νερού οι ουρές πρέπει να έχουν σφιχτή υφή).
A continuación se verifica si el pescado se ha secado lo suficiente (consistencia firme, no rezuma al comprimirlo, lo que indica que ha perdido la bastante agua; la cola del pez ha de estar rígida).

Ο σολομός «West Wales Coracle Caught Salmon» όταν μαγειρεύεται ή καπνίζεται είναι πλούσιος σε γεύση και έχει πυκνή σφικτή υφή, χαρακτηρίζεται δε από βαθύ ρόδινο/κόκκινο χρώμα και είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λίπος.
«El “West Wales Coracle Caught Salmon” cocinado o ahumado tiene un gran sabor y una textura firme y densa, su color es de un rosa/rojo intenso y es bajo en grasa.

Αυτό το ποσοστό αργίλου επενεργεί στη μαλακή υφή του Lingot du Nord
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubia

Έχει μια κρεμώδη υφή που δύσκολα βγαίνει από ελαιόλαδο.
Hay una cierta cremosidad, que es difícil de convencer por el aceite de oliva.

κρούστα λεπτή με ελαστική υφή
corteza fina y elástica

Οι τυροκόμοι εκπαιδεύονται να κόβουν το τυρόπηγμα σε μεγάλους κύβους, στοιχείο το οποίο είναι σημαντικό για τη διατήρηση του λίπους και της υγρασίας που χρειάζεται το τελικό προϊόν και βοηθά στην παρασκευή ενός τυροπήγματος με υγρή, απαλή και βελούδινη υφή.
Los artesanos queseros tienen la preparación necesaria para cortar la cuajada en grandes cubos, lo cual resulta esencial para la retención de la grasa y la humedad en el producto final y ayuda a producir una cuajada con una textura jugosa, suave y aterciopelada.

Σύμφωνα με το λόγο αναιρέσεως, το άρθρο 182 δεν εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπως η παρούσα, όπου δεν υπάρχει καν σύσταση εταιρίας περιορισμένης ευθύνης και όπου συντελέστηκαν καταχρηστικώς πράξεις για λογαριασμό ή εν ονόματι εικονικής εταιρίας περιορισμένης ευθύνης, που δεν έχει την υφή που χαρακτηρίζει μια τέτοια εταιρία και χωρίς να έχει συντελεστεί καμία πράξη για τη σύστασή της.
Según el motivo de casación, el artículo 182 es inaplicable en un supuesto como el presente en que no ha existido constitución de sociedad alguna de responsabilidad limitada y los actos han sido realizados abusivamente por cuenta o en nombre de una sociedad de responsabilidad limitada ficticia, desprovista de la organización inherente a una sociedad de ese tipo y sin que hayan sido realizados los actos tendentes a la constitución.

Οργανοληπτικούς ελέγχους για να εξακριβωθεί η τήρηση των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών του προϊόντος: λεπτός και τρυφερός φλοιός, μαλακή υφή, τυπική γεύση κάστανου.
pruebas sensoriales para comprobar que se reúnen las características organolépticas del producto: piel fina y tierna, cremosidad en boca, sabor típico de castaña.

Η ΠΓΕ «Jambon de Bayonne» είναι ένα σχετικά ξηρό προϊόν, ωστόσο διατηρεί μυελώδη υφή.
El jamón de la IGP “Jambon de Bayonne” es un producto relativamente curado que conserva un carácter blando.

Μια επιφάνεια θεωρείται σύμφωνη με την παρούσα οδηγία αν η υφή της και η περιεκτικότητά της σε κενά ή ο συντελεστής ηχοαπορρόφησης έχουν μετρηθεί και πληρούν όλες τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.4, εφόσον πληροί επίσης τις απαιτήσεις σχεδιασμού (σημείο 2.2).
Una superficie se considerará conforme a la presente Directiva cuando la textura y el contenido en vacíos o el coeficiente de absorción acústica se hayan medido y cumplan todos los requisitos enumerados en los siguientes puntos 1.1 a 1.4 y siempre que haya cumplido los requisitos de diseño (punto 2.2).

Έχει φανταστική υφή και ισορροπία.
Tiene una textura y un equilibrio increíbles, ¿no lo crees?

Επίσης πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνέργιες μπορούν να εντοπιστούν και οι πόροι μπορούν να τεθούν στη διάθεση ανάλογα με τις αποφάσεις που αφορούν την οργανωτική υφή των υπηρεσιών RELEX και τις οικονομίες κλίμακας που πρέπει να ανακατανεμηθούν.
También debería tenerse en cuenta que las decisiones que se tomen en relación con la reorganización de los servicios RELEX y la reasignación de las economías de escala tendrán repercusiones por lo que respecta a la determinación de sinergias y a la disponibilidad de recursos.

«η εικόνα την οποία παρουσιάζει το σύνολο ή μέρος ενός προϊόντος η οποία προκύπτει από τα χαρακτηριστικά του, και ιδίως από τη γραμμή, το περίγραμμα, το χρώμα, το σχήμα, την υφή ή/και τα υλικά του ίδιου του προϊόντος ή/και της διακόσμησης που φέρει».
«La apariencia de la totalidad o de una parte de un producto, que se derive de las características, en particular, de las líneas, contornos, colores, forma, textura y/o materiales del producto en sí y/o de su ornamentación».

Και από την υφή του, φαίνεται πως ήταν βυθισμένο για αρκετό καιρό.
Por estas algas, parece que estuvo bajo el agua por bastante tiempo.

Εμφανίζει χρώμα ερυθρό του κερασιού, με λίπος υπόλευκο, σύσταση συμπαγή στην αφή και ελαφρώς υγρή, λεπτή υφή και μέτριο επίπεδο ενδομυϊκού λίπους.
Presentará un color rojo cereza, con grasa de color crema, consistencia firme al tacto y ligeramente húmeda, textura fina y moderado nivel de grasa intramuscular.

Οι καταναλωτές εκτιμούν το κρέας «jagnięcina podhalańska» ιδίως για το εξαιρετικό και ιδιαίτερο άρωμά του καθώς και για τη λεπτή υφή του.
Los consumidores aprecian la carne de «jagnięcina podhalańska» sobre todo por su olor excepcional y específico así como por su delicadeza.

Υφή φολιδωτή, με διακριτές στρώσεις, μεταξύ των οποίων διακρίνονται τεμάχια τηγανισμένου λαρδιού, με καστανωπό χρώμα.
Textura ligeramente hojaldrada, compuesta por diferentes capas, entre las que aparecen los chicharrones, de color pardo claro.

Το προϊόν είναι σχετικά βαθύχρωμο, με σφικτή υφή και έντονη γεύση κρέατος, συκωτιού και κρεμμυδιών.
Es de color más bien oscuro y textura firme y tiene un gusto pronunciado a carne, hígado y cebolla.

Από την άλλη πλευρά, η αντίθεση μεταξύ των καλοκαιρινών ημερήσιων θερμοκρασιών και των δροσερών νυκτερινών θερμοκρασιών κατά την περίοδο που προηγείται της συγκομιδής καθορίζει τη χαρακτηριστική σκληρότητα και υφή, ενώ οι υψηλές θερμοκρασίες που παρατηρούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου ωριμάνσεως προκαλούν την εκπομπή πτητικών ουσιών, κυρίως αιθυλενίου και αρωματικών ουσιών, που προσδίδουν στα αχλάδια Rincón de Soto το ιδιαίτερό τους άρωμα.
Por otro lado, el contraste entre las altas temperaturas diurnas del verano y las frescas temperaturas nocturnas en el período cercano a la recolección determina la dureza y textura características y las altas temperaturas producidas durante la maduración provocan la emisión de sustancias volátiles, principalmente etileno y sus sustancias aromatizantes contribuyendo al aroma propio de las "Peras de Rincón de Soto".

στην περίπτωση που ο εξωτερικός φακός έχει αδρή υφή, η δηλωμένη επιφάνεια εκπομπής φωτός αποτελεί ολόκληρη ή μέρος της εξωτερικής επιφάνειας του εξωτερικού φακού·
cuando la lente exterior esté texturada, la superficie de salida de la luz declarada se corresponderá total o parcialmente con la superficie externa de la lente exterior;

Η μάζα έχει σφικτή σύσταση και πυκνή υφή.
La pasta tiene consistencia firme y textura densa.

Η διαθεσιμότητα νερού που εξασφαλίζεται από τον ποταμό Adige, η στάθμη του υδροφόρου ορίζοντα και η υφή του εδάφους, επιτρέπουν την καλλιέργεια της σαλάτας ακόμη και κατά τη θερινή περίοδο (Ιούλιο – Αύγουστο), με εξαιρετικά αποτελέσματα που εξασφαλίζουν την παρουσία στην αγορά επί # – # μήνες το έτος
La disponibilidad de agua garantizada por el río Adigio, la altura de la capa freática y la textura del suelo permiten el cultivo de la lechuga con resultados óptimos incluso en los meses estivales (julio-agosto), lo que garantiza la presencia del producto en el mercado durante # u # meses al año

Στην περίπτωση με εξωτερικό φακό με αδρή υφή:
En el caso de una lente exterior texturizada:

Υφή: κρούστα του αρτοσκευάσματος: σταθερή, λεπτή, που θρυμματίζεται όταν θραυστεί.
Textura: corteza firme y delicada que se desmenuza al romperla.