υφίσταμαι βλάβη oor Spaans

υφίσταμαι βλάβη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

averiarse

verbo

χαλώ

1, sufrir avería [en una máquina, vehículo, etc.]. 2. Maltratarse o echarse a perder alguna cosa. Díc. más comúnmente de las mercaderías.

Κάνουν τον εξοπλισμό να λειτουργεί μέχρι να χαλάσει και μετά παραπονιούνται ότι καθυστερούν οι εργασίες γιατί /έχει υποστεί βλάβη/ ο εξοπλισμός.
Se hace funcionar el equipo hasta que /se avería/, y entonces se quejan de que se retrasa el trabajo porque el equipo se ha averiado.

voorbeelde

Ωστόσο, θα πρέπει καταρχάς να υφίσταται βλάβη.
Sin embargo, para ello es necesario que haya habido perjuicio.

Θα πρέπει να καταβάλλεται προσοχή ώστε ο οφθαλμός να μην υφίσταται βλάβη από την πίεση ψεκασμού.
Hay que tener cuidado para no lesionar el ojo con la presión del aerosol.

Συγκεκριμένα, ως αυτοτελές νομικό πρόσωπο δεν υφίσταται βλάβη λόγω της καταργήσεως των επιδίκων μέτρων.
Dicha institución afirma que, como entidad distinta, la demandante no sufre perjuicio alguno por la supresión de las medidas controvertidas.

Τα πλοία “ναυαγούν” (στο Κείμενο χρησιμοποιείται ο εμφατικός τύπος διαφθείρω) όταν υφίσταται βλάβη ο σκελετός τους.
Los barcos pueden ser “destrozados” o, literalmente, “completamente corrompidos” (de la forma intensiva di·a·fthéi·rō), es decir, su estructura llega a deshacerse por completo.

«Θύμα» ορίζεται «κάποιος που υφίσταται βλάβη ή θάνατο από κάποιον άλλον . . .
Se considera una víctima a la “persona que padece daño por culpa ajena o por causa fortuita”.

Κατά τη διαδικασία της κλωνοποίησης το κλωνοποιημένο γονιδίωμα αναπόφευκτα υφίσταται βλάβες.
En el proceso de clonación el genoma se daña inevitablemente.

Δεν υφίσταται βλάβη μια κοπέλα όταν εγκαταλείπεται με ένα μωρό χωρίς την υποστήριξη συζύγου;
¿No es cierto que se perjudica a una joven dejándola con un niño, sin el apoyo de un esposo?

Ο ενδιαφερόμενος δεν μπορεί να υφίσταται βλάβη από την άσκηση των καθηκόντων αυτών".
El interesado no podrá sufrir perjuicios derivados del ejercicio de estas funciones."

Είναι αποδεδειγμένο ότι το [προσφεύγον] υπέστη, και εξακολουθεί να υφίσταται, βλάβη από τη συμπεριφορά του [Βασιλείου των Κάτω Χωρών].
Ha quedado demostrado que la [demandante] ha sufrido, y continúa sufriendo, un perjuicio derivado del comportamiento [del Reino de los Países Bajos].

Σ’ αυτό το διάστημα ο εγκέφαλός του συνήθως υφίσταται βλάβη εξ αιτίας του ότι στερήθηκε οξυγόνου τόσο πολύ χρόνο.
Para ese entonces su cerebro por lo general ha sido dañado debido a haber estado privado de oxígeno por demasiado tiempo.

Όμως, αυτό πρέπει να γίνεται με προσοχή ώστε το ζωντανό εσωτερικό στρώμα να μην υφίσταται βλάβη, αλλιώς δεν θα σχηματιστεί νέος φελλός.
Sin embargo, hay que ejercer cuidado para no dañar la capa interior, ya que en ese caso no se formaría corcho nuevo.

Να θυμάστε επίσης ότι η αληθινή αγάπη δεν υφίσταται βλάβη από το πέρασμα του χρόνου.—1 Κορινθίους 7:39· Γένεσις 29:20.
Recuerde, también, que el amor verdadero no se pierde porque pase el tiempo. (1 Corintios 7:39; Génesis 29:20.)

Ασφαλώς, θα μπορούσαν να περιορίσουν τον λαό του Θεού μόνο από το να βλάπτη τους άλλους ή να υφίσταται βλάβη από τους άλλους.
En realidad, solamente podrían restringir al pueblo de Dios de causar daño o sufrir daño a manos de otros.

Ουδείς υφίσταται βλάβη λόγω του γεγονότος ότι επισήμανε στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εικαζομένη παραβίαση των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
El hecho de haber denunciado ante el responsable de la protección de datos una presunta vulneración de las disposiciones que regulan el tratamiento de datos personales no podrá dar lugar a represalias

Οι επιστήμονες μελετούν αυτά τα ένζυμα ελπίζοντας να ανακαλύψουν πώς μπορούν να επιδιορθώσουν το ανθρώπινο DNA που υφίσταται βλάβη από ασθένειες ή από γηρατειά.
La ciencia está estudiando dichas enzimas con la esperanza de descubrir la manera de reparar el ADN humano deteriorado por la enfermedad o la vejez.

Ουδείς υφίσταται βλάβη λόγω του γεγονότος ότι επισήμανε στον Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εικαζομένη παραβίαση των διατάξεων που διέπουν την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
El hecho de haber denunciado ante el responsable de la protección de datos una presunta vulneración de las disposiciones que regulan el tratamiento de datos personales no podrá dar lugar a represalias.

Ένα πρόσωπο το οποίο υφίσταται βλάβη ή ζημία που προκαλείται από σύστημα ΤΝ που δεν έχει χαρακτηριστεί σύστημα ΤΝ υψηλού κινδύνου θα πρέπει να απολαύει του τεκμηρίου υπαιτιότητας του χειριστή.
No obstante, una persona que sufra un daño o perjuicio causado por un sistema de IA y que no se incluya en la lista como sistema de IA de alto riesgo debe acogerse a la presunción de culpa del operador.

Σκεφτείτε επίσης τους εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους των οποίων η υγεία υφίσταται βλάβη εξαιτίας άλλων σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών, καθώς και εξαιτίας άλλων επιπλοκών από τις μεταγγίσεις αίματος και από τη χρήση ναρκωτικών.
Piense también en los cientos de millones de personas cuya salud se ha visto afectada como consecuencia de otras enfermedades de transmisión sexual, así como por otras complicaciones de las transfusiones de sangre y por la drogadicción.

Είναι ίχνη τα οποία μπορούν να εμφανιστούν και σε περίπτωση ελέγχου εντός καταστήματος, εκτός της πωλήσεως εξ αποστάσεως, και, συνήθως, δεν έχουν ως συνέπεια την επιβολή υποχρεώσεως αποζημιώσεως, εφόσον δεν υφίσταται βλάβη.
Son señales que pueden aparecer también en el caso de una prueba realizada in situ fuera de una compra a distancia y que por regla general no dan lugar a una obligación de indemnización si no se produce un perjuicio.

Δοκιμή διάρρηξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν υφίσταται βλάβη προτού ξεπεραστεί συγκεκριμένο επίπεδο υψηλής πίεσης, η πίεση διάρρηξης (συντελεστής ασφάλειας πολλαπλασιασμένος με τη ΜΕΠΛ).
Ensayo de rotura: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no se rompe por debajo de un grado determinado de alta presión: la presión de rotura (el factor de seguridad multiplicado por la presión máxima de trabajo permitida).

Δοκιμή διάρρηξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν υφίσταται βλάβη προτού ξεπεραστεί συγκεκριμένο επίπεδο υψηλής πίεσης, η πίεση διάρρηξης (συντελεστής ασφάλειας πολλαπλασιασμένος με τη ΜΕΠΛ
Ensayo de rotura: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no se rompe por debajo de un grado determinado de alta presión: la presión de rotura (el factor de seguridad multiplicado por la presión máxima de trabajo permitida

Τέλος, ο κάτοχος του δικαιώματος δεν χάνει τον έλεγχο του χρησιμοποιηθέντος στην ιστοσελίδα του σχολείου αντιγράφου της φωτογραφίας και μπορεί να ζητήσει την απόσυρση αυτού, εφόσον κρίνει ότι υφίσταται βλάβη από τη χρήση του.
Por último, el titular del derecho no pierde el control de la copia de la fotografía utilizada en la página web de la escuela, cuya retirada puede instar, si juzga que le causa perjuicio.

α) Δοκιμή διάρρηξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν υφίσταται βλάβη προτού ξεπεραστεί συγκεκριμένο επίπεδο υψηλής πίεσης, η πίεση διάρρηξης (συντελεστής ασφάλειας πολλαπλασιασμένος με τη ΜΕΠΛ).
a) Ensayo de rotura: el ensayo debe demostrar que el depósito de hidrógeno no se rompe por debajo de un grado determinado de alta presión: la presión de rotura (el factor de seguridad multiplicado por la presión máxima de trabajo permitida).

Το Σύνταγμα εγγυάται επίσης το δικαίωμα πρόσβασης στα δικαστήρια (άρθρο 32) και το δικαίωμα άσκησης αγωγής κατά του Δημοσίου στην περίπτωση κατά την οποία ένα άτομο υφίσταται βλάβη από παράνομη πράξη δημόσιου αξιωματούχου (άρθρο 17).
Asimismo, la Constitución garantiza el derecho a la tutela judicial (artículo 32) y el derecho a demandar al Estado para obtener reparación en caso de que un particular haya sufrido daños motivados por actos ilícitos cometidos por un funcionario público (artículo 17).