φανοστάτης oor Spaans

φανοστάτης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

farola

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ήταν με αλυσίδα σε φανοστάτη του δρόμου.
Estos fueron encadenados a un poste de luz en la calle.

Θα σας περιμένω τα μεσάνυχτα δίπλα στον φανοστάτη.
Voy a estar esperándola cerca del poste de luz, a la medianoche.

Salamandra, Βαρκελώνη, 2006, σ. 14), η Irene Némirovsky διηγείται ότι η μητέρα της Αντουανέτας, της πρωταγωνίστριας, διάβαζε μυθιστορήματα, ακουμπώντας στους αγκώνες της, κάτω από μια θαμπή γυάλινη σφαίρα, όπου έλαμπε η έντονη λάμψη του φωταερίου· και στη σ. 53, αναφέρει ότι, το δειλινό, η Αντουανέτα διασταυρώθηκε με τον φανοκόρο, ο οποίος ακουμπούσε με το μακρύ κοντάρι τον πυρσό του στους φανοστάτες για να τους ανάψει.
Salamandra, Barcelona, 2006, p. 14), narra que la madre de Antoinette, la protagonista, leía novelas acodada bajo una lámpara grande con forma de globo de vidrio esmerilado, en el que brillaba el impetuoso chorro de gas; y en la p. 53 alude a que Antoinette, un anochecer en París, se topa con el farolero, que tocaba una a una las farolas con su larga pértiga, encendiéndolas súbitamente.

Καλά θα κάνει ο κωλόμαυρος να μην πολυπλησιάζει τον δικό μου αν δεν θέλει να τον κρεμάσω από κάναν φανοστάτη.
Espero que el maldito negro no se sienta en confianza con mi amigo si no quiere terminar colgado de un poste.

Δολοφονήθηκε πέντε μέτρα από έναν φανοστάτη.
Fue asesinada a cinco metros de una farola.

Λάμπες αλογόνου, φανοστάτες
Lámparas halógenas, columnas luminosas

Φανοστάτες και κοντάρια δημόσιου φωτισμού, από χάλυβα και αλουμίνιο, κοντάρια φωτισμού μεγάλων χώρων και αθλητικών γηπέδων, από χάλυβα και αλουμίνιο
Farolas y mástiles de alumbrado público de acero y aluminio, mástiles de alumbrado de grandes espacios y de terrenos deportivos de acero y aluminio

Λαμπτήρες γραφείου, δέσμες φώτων, διακοσμητικοί λαμπτήρες, φώτα ποδηλάτων, φανοστάτες, φωτιστικά δαπέδου, υποβρύχια φώτα, λυχνίες τόξου, λαμπτήρες φθορισμού, φωτισμός σκηνών θεάτρου, λυχνίες αλογόνου, προβολείς δέσμης, κρυστάλλινα φωτιστικά, λαμπτήρες προβολής, εξαρτήματα φωτισμού, βάσεις λαμπτήρα, ανταυγαστήρες (αμπαζούρ), φώτα, ηλεκτρικά φώτα, φωτιστικά τοίχου, λαμπτήρες χαλαζία, δέσμες κρυστάλλινων φωτιστικών, σωληνωτοί λαμπτήρες φωτισμού, λαμπτήρες φωτοδιόδων, ηλιακοί συλλέκτες (θέρμανσης)
Lámparas de escritorio, grupos de luces, luces decorativas, luces para bicicletas [ciclomotores], farolas, lámparas de suelo, linternas submarinas, lámparas de arco, luces fluorescentes, iluminación de escena, bombillas halógenas, focos, luces de cristal, lámparas para aparatos de proyección, instalaciones de alumbrado, soportes de lámpara, pantallas, luces, lámparas eléctricas, lámparas de pared, luces de cuarzo, grupo de luces de cristal, tubos luminosos para el alumbrado, unidades de iluminación con diodos emisores de luz, colectores solares (calefacción)

Και κατευθυνόταν προς το φανοστάτη;
¿Y se dirigía al poste de luz?

Θυμάμαι ένα φανοστάτη σε ένα σοκάκι.
Recuerdo una farola en un callejón.

Ένας ηλεκτρικός φανοστάτης περίπου 10 χρόνια νωρίτερα.
Un farol eléctrico diez años antes de tiempo.

Φλας [φακοί τσέπης], Διατάξεις διάχυσης φωτός,Φωτοδίοδοι (συσκευές φωτισμού με φωτοδιόδους), Συσκευές φωτισμού, Εγκαταστάσεις φωτισμού για αεροσκάφη, Συσκευές φωτισμού και Συστήματα, Συσκευές φωτισμού για οχήματα, Λαμπτήρες, [ηλεκτρικοί] σωλήνες εκκένωσης για φωτισμό, Γλόμποι λαμπτήρων, Σωλήνες φωτισμού, Νήματα μαγνησίου για φωτισμό, Πρόσθιοι φανοί αυτοκινήτων, Φωτιστικά δαπέδου, Φανοστάτες
Flashes (linternas), Difusores de luz,Diodos luminiscentes (aparatos de iluminación LED), Aparatos de alumbrado, Instalaciones de alumbrado para vehículos aéreos, Aparatos de iluminación y Instalaciones, Aparatos de alumbrado para vehículos, Lámparas, Tubos de descarga eléctrica para alumbrado, Bombillas de alumbrado, Tubos luminosos para el alumbrado, Magnesio (hilos de -) [alumbrado], Faros para automóviles, Lámparas de suelo, Lámparas de iluminación viaria

Το 1864 ανακαλύφθηκε ότι το αέριο που διέφευγε από τους φανοστάτες (που έκαιγαν φωταέριο, που περιείχε αιθένιο) οδηγούσε σε σε νανισμού της ανάπτυξης, συστροφή και ανώμαλη πάχυνση των βλαστών των γύρω φυτών .
En 1864, se descubrió que los escapes del gas de las lámparas de carbón que iluminaban las calles provocaban en las plantas adyacentes la disminución del crecimiento, el torcimiento o epinastia y espesamiento anormal de los vástagos.

Ηλιακοί θερμαντήρες ύδατος, φανοστάτες
Calentadores de agua solares, farolas

Φανοστάτες και μέρη αυτών
Lámparas de alumbrado público y sus partes

Περίμενε, θέλω να κρεμάσω τους φανοστάτες.
Espera, necesito colgar los faroles.

Συσκευές παροχής ισχύος για φανοστάτες
Aparatos de distribución de la energía para alumbrado de calle

Εκμίσθωση διαφημιστικού χώρου σε πίνακες προβολής, πίνακες αφισοκόλλησης, κιόσκια, δοχεία απορριμμάτων, παγκάκια, φανοστάτες, υπόστεγα στάσης λεωφορείου, δημόσιες τουαλέτες και περιέκτες
Alquiler de espacios publicitarios situados en paneles de visualizacion, vallas publicitarias, quioscos, cubos de basura, bancos, farolas, marquesinas para paradas de autobús, servicios públicos y contenedores

Στις 16 Μαΐου 2007, δύο Ισπανοί, οι Miguel Ángel López και Éden Cástor Galván, συνελήφθησαν στη Ρίγα της Λετονίας, μαζί με πέντε νεαρούς Πορτογάλους, επειδή απέσπασαν και πήραν μαζί τους λετονικές σημαίες οι οποίες ήταν αναρτημένες σε φανοστάτες επ’ ευκαιρία κάποιου εορτασμού.
El pasado 16 de mayo fueron detenidos en Riga, Letonia, dos españoles, Miguel Ángel López y Edén Cástor Galván, junto con otros cinco jóvenes, portugueses, por descolgar y llevarse unas banderas letonas que estaban colgadas de unas farolascomo ornato en la calle con motivo de unas fiestas.

Αν κάνεις λάθος για τον Νόλαν και θελήσεις τη βοήθειά μου δέσε ένα κορδόνι στο φανοστάτη έξω από το Γιονκ και θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Si te equivocas con Nolan y necesitas mi ayuda, ata una agujeta a la farola afuera del Yonk y te contactaré.

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ηλεκτρονικών αγορών σε σχέση με είδη εξοπλισμού δρόμων όπου περιλαμβάνονται οριοδείκτες, παγκάκια, καθίσματα, κάδοι, προϊόντα αποθήκευσης για δίκυκλα, υπόστεγα και εγκαταστάσεις στάθμευσης, υλικά οικοδομών (μεταλλικά και μη μεταλλικά), υλικά και προϊόντα λιθόστρωσης (μεταλλικά και μη μεταλλικά), προϊόντα τοιχοποιίας και κυβόσχημα τεμάχια τοιχοποιίας, οπτόπλινθοι, πλάκες και ανάγλυφα διακοσμητικά (μεταλλικά και μη μεταλλικά), προϊόντα κατασκευής κρασπέδου (μεταλλικά και μη μεταλλικά), προϊόντα κατασκευής αποχετεύσεων (μεταλλικά και μη μεταλλικά), κράσπεδα (μεταλλικά και μη μεταλλικά), συσκευές φωτισμού, θέρμανσης, ψύξης, κατάψυξης, αποξήρανσης, αερισμού και υδροδότησης, εγκαταστάσεις ποτίσματος για κήπους, εκτοξευτές νερού για κήπους, λαμπτήρες, φωτιστικά σώματα, στύλοι και βραχίονες στήριξης λαμπτήρων, φανοστάτες
Servicio de venta al por menor mediante compras electrónicas en relación con mobiliario de calle, incluyendo bolardos, bancos, asientos, cubos, productos de almacenamiento de bicicletas, cobertizos e instalaciones de aparcamiento, materiales de construcción (metálicos y no metálicos), materiales y productos de pavimentación (metálicos y no metálicos), paredes y bloques para construir paredes, ladrillos, placas y revocos (metálicos y no metálicos), productos para hacer bordillos (metálicos y no metálicos), productos de drenaje (metálicos y no metálicos), bordes (metálicos y no metálicos), aparatos de alumbrado, aparatos de calefacción, enfriamiento, refrigeración, secado, ventilación y distribución de aguas, instalaciones de riego para jardines, aspersores para jardín, lámparas, luminarias, columnas y cuñas [medios de apoyo] de soporte de lámparas, lámparas de alumbrado público

Όταν δεν κατάφεραν να στήσουν τον φανοστάτη και το άνοιγμα γέμισε ζιζάνια, ο Ντικ Φάγκαν, αρθρογράφος για την Oregon Journal, φύτεψε λουλούδια στην τρύπα και το ονόμασε με το όνομα της στήλης του στην εφημερίδα "Mill Ends" (μια αναφορά σε απομεινάρια ακανόνιστων κομματιών ξύλου σε πριονιστήρια ).
Cuando el poste no se presentó y las malas hierbas germinaron en el hueco, Fagan, un columnista del Oregon Journal, plantó flores en el agujero y la llamó "Mills Ends" como lo refirió en su columna periodística (una alusión a restos de piezas irregulares de madera en las fábricas de madera).

HD050 | Φθαρμένος δημόσιος εξοπλισμός (στάσεις λεωφορείων, φανοστάτες, πεζοδρόμια, κλπ.)
HD050 | Mobiliario urbano deteriorado (paradas de autobús, farolas, aceras, etc.)

Ηλεκτρικοί λαμπτήρες, σταθερά εξαρτήματα φωτισμού, Συγκεκριμένα, Φανοστάτες και Εξαρτήματα, Φώτα σκηνών θεάτρου, Συγκεκριμένα,Σταθερά εξαρτήματα φωτισμού για σκηνές
Lámparas eléctricas, apliques de alumbrado, En concreto, Candelabros y Accesorios, Luces de escena, En concreto,Apliques de alumbrado de escenarios