φυσικοθεραπευτής oor Spaans

φυσικοθεραπευτής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fisioterapeuta

naamwoord

profesional sanitario que practica la fisioterapia

Ο φυσικοθεραπευτής μας λέει πως πρέπει να το κάνουμε καθημερινά.
Nuestro fisioterapeuta nos ha dicho que lo hagamos a diario.

voorbeelde

FR: Όσον αφορά τις ιατρικές υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών ψυχολόγου) και τις οδοντιατρικές υπηρεσίες, τις υπηρεσίες μαιών και τις υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό, ισχύει απαίτηση ιθαγένειας.
FR: En lo relativo a los servicios médicos (incluidos los psicológicos) y dentales, servicios de comadronas y servicios prestados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico, se requiere tener la nacionalidad.

Το μέτρο αυτό μπορεί να επιβληθεί στους ειδικευμένους νοσοκόμους (σε αντίθεση με τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη), σε ορισμένους ειδικούς γιατρούς —π.χ., εάν το κράτος μέλος υποδοχής έχει νομοθετικά κατοχυρωμένη ειδικότητα που δεν υπάρχει στο κράτος μέλος αποστολής—, ή στους ασκούντες παραϊατρικά επαγγέλματα, όπως τους φυσικοθεραπευτές.
Este puede ser el caso de los enfermeros especializados (a diferencia de los enfermeros de cuidados generales), determinados médicos especialistas, por ejemplo, si el Estado miembro receptor tiene una especialidad regulada que no existe en el Estado miembro de origen, o los profesionales paramédicos, como los fisioterapeutas.

BG, CY, MT, SI: Δεν ισχύουν υποχρεώσεις εθνικής μεταχείρισης ή μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους για υπηρεσίες μαιών και υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό.
BG, CY, MT y SI: No hay obligaciones de trato nacional ni de trato de nación más favorecida en lo que respecta a los servicios de comadronas y servicios prestados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico.

Ορισμένα είδη εκπαίδευσης που δεν καλύπτονται από τον ορισμό του διπλώματος κατά την έννοια του άρθρου 1, εδάφιο 1, στοιχείο α), δεύτερη παύλα, σημείο i) της οδηγίας 92/51, οδηγούν, ωστόσο, σε ανάλογο επαγγελματικό επίπεδο και προετοιμάζουν για παρόμοιες ευθύνες και καθήκοντα [21]. Ως παράδειγμα μπορούν να αναφερθούν η εκπαίδευση φυσικοθεραπευτή στη Γερμανία ή νοσοκόμου-παιδοκόμου στο Λουξεμβούργο.
Pese a no satisfacer la definición de título en el sentido establecido en el inciso i) del segundo guión de la letra a) del artículo 1 de la Directiva 92/51, algunas formaciones justifican un nivel profesional comparable y ofrecen una preparación para responsabilidades y funciones similares [21]. Se pueden citar como ejemplo las formaciones de fisioterapeuta en Alemania o de enfermero puericultor en Luxemburgo.

φυσικοθεραπευτών (Krankengyrnnast(in)/Physiotherapeut(in
fisioterapeuta (Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in

Χατς, φυσικοθεραπευτής.
Hatch, el masajista.

Τα μεγέθη αυτά μπορούν να συγκριθούν με τον μέσο όρο 104 φυσικοθεραπευτών ανά 100 000 κατοίκους στη Γαλλία και 103 φυσικοθεραπευτών ανά 100 000 κατοίκους στη Γερμανία (Eurostat, στοιχεία έτους 2006).
Estos datos contrastan con la media nacional de 104 fisioterapeutas por cada 100.000 habitantes en Francia y de 103 fisioterapeutas por cada 100.000 habitantes en Alemania (datos de EUROSTAT de 2006).

Είναι σημαντικό να συνεργάζεται ο ασθενής με το γιατρό ή το φυσικοθεραπευτή για οποιοδήποτε πρόγραμμα άσκησης.
Es importante que el paciente siga las instrucciones de su médico o terapeuta en cualquier programa de ejercicios que realice.

Στη Βελγική Περιφέρεια της Βαλλονίας υπάρχουν 268 φυσικοθεραπευτές ανά 100 000 κατοίκους (και 416,9 ανά 100 000 κατοίκους στην επαρχία της Βραβάνδης της εν λόγω Περιφερείας).
En la Región Valona de Bélgica hay 268 fisioterapeutas por cada 100.000 habitantes (y hasta 416,9 por cada 100.000 habitantes en la provincia del Brabante Valón).

Θα πάρω τον φυσικοθεραπευτή το πρωί.
Llamaré al quiropráctico mañana a primera hora.

28 Εντούτοις, πρώτον, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή και, κατ’ ακολουθία, το επάγγελμα του μασέρ οποιουδήποτε τύπου δεν εμπίπτει στον τομέα των ιατρικών επαγγελμάτων αυτών καθαυτών αλλά στον τομέα των παραϊατρικών επαγγελμάτων.
28 Sin embargo, en primer lugar, debe recalcarse que la profesión de fisioterapeuta, y, por tanto, la de masajista de cualquier tipo, no está incluida en el sector de las profesiones médicas propiamente dichas sino en el ámbito paramédico.

Δεδομένων των διαφορετικών συνθηκών πρόσβασης σε κάθε επάγγελμα και άσκησής του, η διευθύνουσα ομάδα θεώρησε χρήσιμη την ανάπτυξη μελετών περιπτώσεων για ορισμένα επιλεγμένα επαγγέλματα: μηχανικούς, ιατρούς, νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και ξεναγούς.
Teniendo en cuenta las diferentes condiciones de acceso a cada profesión y de ejercicio de estas, el Grupo Director ha considerado útil establecer estudios de casos con la participación de determinadas profesiones: ingenieros, médicos, enfermeros, fisioterapeutas y guías turísticos.

Θέμα: Νομικό καθεστώς των μασέρ-φυσικοθεραπευτών στην Ιταλία
Asunto: Situación jurídica de los masofisioterapeutas en Italia

8 Κατά το προεδρικό διάταγμα 90/1995 – Επαγγελματικά δικαιώματα πτυχιούχων του Τμήματος Φυσικοθεραπείας της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας και Πρόνοιας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων, το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή αποτελεί νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα, δεδομένου ότι για την άσκησή του απαιτείται η κατοχή πτυχίου της εν λόγω σχολής, η οποία αποτελεί ίδρυμα του ίδιου εκπαιδευτικού επιπέδου (τριτοβαθμίου) με τα πανεπιστήμια ή τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, χορηγουμένου κατόπιν σπουδών διαρκείας τουλάχιστον τριών ετών.
8 Según el Decreto presidencial 90/1995 con el epígrafe «Derechos profesionales de los titulares de diplomas de la Sección de Fisioterapia de la Facultad de Profesiones de Sanidad y de Previsión de los Centros de Educación de Carácter Técnico», la profesión de fisioterapeuta es una profesión regulada, dado que su ejercicio está supeditado a la posesión de un diploma de la citada escuela, un establecimiento del mismo nivel de formación (superior) que las universidades y los establecimientos de enseñanza superior, expedido tras estudios de una duración mínima de tres años.

Ιατρικές υπηρεσίες, υπηρεσίες χειρούργων, ιατρών, νοσηλευτών, φυσικοθεραπευτών, θεραπευτών, διαιτολόγων, ψυχολόγων, ψυχιάτρων
Servicios de médicos, cirujanos, enfermeros, fisioterapeutas, terapeutas, dietistas, psicólogos, psiquiatras

Το γεγονός αυτό δημιουργεί ουσιαστικά τον κίνδυνο για τους αποδέκτες υπηρεσιών παρεχόμενων από επαγγελματίες εγκατεστημένους εντός του εν λόγω κράτους μέλους να πλανηθούν ως προς την έκταση των προσόντων που συνδέονται με το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή.
Ello implicaría en lo sustancial el riesgo de que los destinatarios de los servicios prestados por los profesionales establecidos en dicho Estado miembro se vean inducidos a error sobre la amplitud de las cualificaciones asociadas a la profesión de fisioterapeuta.

20 Δεδομένου ότι οι προϋποθέσεις προσβάσεως στο επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή δεν έχουν αποτελέσει μέχρι σήμερα αντικείμενο εναρμονίσεως στο επίπεδο της Ένωσης, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τον καθορισμό των προϋποθέσεων αυτών, καθόσον η οδηγία 2005/36 δεν έχει περιορίσει τη σχετική αρμοδιότητά τους.
20 Dado que los requisitos para acceder a la profesión de fisioterapeuta no han sido objeto, hasta la fecha, de armonización a nivel de la Unión, los Estados miembros siguen siendo competentes para definir tales requisitos, ya que la Directiva 2005/36 no limita sus competencias en este punto.

Μίλησα με όλους τους γιατρούς σου και με τον φυσικοθεραπευτή σου.
He hablado con todos tus medicos y tu fisioterapeuta.

Θα'ρθουν οι φυσικοθεραπευτές σ'εμένα.
Me temo que esos fisioterapeutas tendrán que venir a mí.

25) — Άρνηση χορηγήσεως άδειας ασκήσεως του νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος του φυσικοθεραπευτή σε υπήκοο του οικείου κράτους μέλους ο οποίος δεν έχει σχετικό δίπλωμα, κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο α', της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ, αλλά έχει τα προσόντα ασκήσεως ανάλογου επαγγέλματος αναγνωρισμένου σε άλλο κράτος μέλος — Δυνατότητα μερικής προσβάσεως περιοριζόμενη σε ορισμένες δραστηριότητες καλυπτόμενες από το επάγγελμα
25) — Denegación de concesión de una autorización de acceso a la profesión regulada de fisioterapeuta en un Estado miembro de acogida a uno de sus nacionales que no dispone de un diploma en ese sentido, en el sentido del artículo 1, párrafo a), de la Directiva 92/51/CEE, pero sí de las cualificaciones para ejercer una profesión similar reconocida en otro Estado miembro — Posibilidad de un acceso parcial, limitado a determinadas actividades cubiertas por la profesión.

Έχουμε τη γνωμάτευση από το νοσοκομείο, τους γιατρούς και φυσικοθεραπευτές σου.
Bueno, tenemos aquí informes actuales de su médico del especialista y de su fisioterapeuta.

Η Γερμανία είναι, με μεγάλη διαφορά, η χώρα που «εισήγαγε» το μεγαλύτερο αριθμό διπλωμάτων (767)· τα διπλώματα αυτά προέρχονται κυρίως από τις Κάτω Χώρες (288 φυσικοθεραπευτές και 102 ναυτικοί) και το Ηνωμένο Βασίλειο (52 από τα 64 βρετανικά διπλώματα αφορούσαν ναυτικούς).
Alemania es, con diferencia, el país que ha importado un mayor número de títulos (767), expedidos principalmente por los Países Bajos (288 fisioterapeutas y 102 trabajadores del mar) y el Reino Unido (52/64 trabajadores del mar).

Υπηρεσίες που παρέχονται από νοσηλευτές, φυσικοθεραπευτές και παραϊατρικό προσωπικό
Servicios prestados por enfermeros, fisioterapeutas y personal paramédico

Ως παράδειγμα αναφέρεται το επάγγελμα του φυσικοθεραπευτή, το οποίο εμπίπτει στην οδηγία 89/48 για τα περισσότερα κράτη μέλη, για τη Γερμανία όμως υπάγεται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 92/51, καθόσον το επίπεδο εκπαίδευσης είναι διαφορετικό.
Es el caso, por ejemplo, de la profesión de fisioterapeuta, que se remite a la Directiva 89/48/CEE en la mayoría de los Estados miembros pero al anexo C de la Directiva 92/51/CEE en Alemania, puesto que el nivel de formación es diferente.