φυσικό φαινόμενο oor Spaans

φυσικό φαινόμενο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fenómeno natural

cambio que se produce en la naturaleza

Η έλλειψη οδικής ασφάλειας δεν αποτελεί φυσικό φαινόμενο απέναντι στο οποίο είμαστε ανήμποροι.
La inseguridad vial no es un fenómeno natural contra el cual no se pueda luchar.

Φυσικό φαινόμενο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

Cambio físico

voorbeelde

Η έλλειψη οδικής ασφάλειας δεν αποτελεί φυσικό φαινόμενο απέναντι στο οποίο είμαστε ανήμποροι.
La inseguridad vial no es un fenómeno natural contra el cual no se pueda luchar.

(2) Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα τα οποία είναι αδύνατο να προληφθούν.
(2) Las inundaciones son fenómenos naturales que no pueden evitarse.

Οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων στον τομέα των φυσικών φαινομένων
Organización y celebración de seminarios en relación con fenómenos naturales

Λες ότι δεν ήταν φυσικό φαινόμενο;
¿Cree que éste no es natural?

Παρακολουθώντας την κηδεία της ανθρωπότητας, προ σέρχεστε, προκειμένου να παρακολουθήσετε ένα φυσικό φαινόμενο.
Uno vuelve del funeral de la humanidad para asistir a un fenómeno natural.

Λογισμικό ψηφιακής προσομοίωσης φυσικών φαινομένων
Software de simulación digital de fenómenos físicos

σοβαρών περιστατικών, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, τα οποία αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχελλών·
circunstancias graves, excepto fenómenos naturales, que impidan las actividades de pesca en aguas de las Seychelles;

120 | Γενικό πλαίσιο Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα που είναι αδύνατον να προβλεφθούν.
120 | Contexto general Las inundaciones son fenómenos naturales que no pueden evitarse.

ήταν αποτέλεσμα πολεμικής πράξης, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου έκτακτου, αναπόφευκτου και ακαταμάχητου χαρακτήρα· ή
resultó de un acto de guerra, hostilidades, guerra civil, insurrección o un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible; o

Το Ελ Νίνιο, φυσικό φαινόμενο, φέρνει ζεστά νερά τα οποία καταστρέφουν μεγάλα κοπάδια ψαριών.
El Niño, un fenómeno natural trae aguas cálidas que destruyen los enormes bancos de peces.

εφόσον ασυνήθιστες συνθήκες, εκτός των φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Ένωσης των Κομορών,
si por circunstancias anormales, distintas de los fenómenos naturales, no es posible llevar a cabo actividades pesqueras en la zona de pesca de la Unión de las Comoras;

προβλεπόμενη ρύπανση μέσω φυσικών φαινομένων, όπως ο θόρυβος, οι δονήσεις, οι ακτινοβολίες, τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία
contaminación prevista mediante efectos físicos como el ruido, la vibración, la radiación, los campos electromagnéticos

α) εάν εξαιρετικές περιστάσεις, εκτός φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα ύδατα του Μαυρίκιου·
a) cuando circunstancias excepcionales, distintas de fenómenos naturales, impidan el desarrollo de las actividades pesqueras en aguas de Mauricio;

Αδελφοί, ότι είδα ήταν φυσικά φαινόμενα.
Hermanos, todas las cosas que he visto pertenecen al mundo normal.

α) ασυνήθιστες περιστάσεις, πλην φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γουινέας Μπισσάου·
a) si acontecimientos anormales, distintos de un fenómeno natural, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la ZEE de Guinea–Bissau;

Υπονοείς ότι δεν είναι φυσικό φαινόμενο;
¿Insinúa que esa energía no es de origen natural?

Οι απειλές αυτές περιλαμβάνουν ατυχήματα, σφάλματα, εσκεμμένες επιθέσεις και φυσικά φαινόμενα και πρέπει να αναγνωρίζονται ως λειτουργικοί κίνδυνοι.
Entre ellas figuran accidentes, errores, ataques deliberados y catástrofes naturales, que deben reconocerse como riesgos operativos.

Αρθρωτές ξύλινες διατάξεις κατασκευών, συγκεκριμένα, φράγματα για χρήση στην προστασία από επικίνδυνα φυσικά φαινόμενα
Dispositivos de construcción de madera modulares, en concreto, barreras utilizadas para proteger contra peligros naturales

Όπως είπα και τις προάλλες Ουότσον, η μονογαμία δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Como dije el otro día, Watson, la monogamia no es un estado natural.

Τα φυσικά φαινόμενα που συνέβηκαν στην Αυστραλία, απλά αναπτύχθηκαν και σταμάτησαν.
Un fenómeno como éste llega a un punto máximo y desaparece.

Κάθε αριθμός που χρησιμοποιείται για να περιγράψει ποσοτικά ένα φυσικό φαινόμενο λέγεται φυσική ποσότητα.
Un número empleado para describir cuantitativamente un fenómeno físico es una cantidad física.

α) εάν εξαιρετικές περιστάσεις, εκτός φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης·
a) cuando circunstancias excepcionales, distintas de fenómenos naturales, impidan el desarrollo de las actividades pesqueras en la zona de pesca de Madagascar;

Οι πλημμύρες είναι φυσικά φαινόμενα της δυναμικής του ποταμού που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Las inundaciones son fenómenos naturales en el marco de la dinámica de los ríos y desempeñan un papel importante.

ασυνήθιστες περιστάσεις, πλην φυσικών φαινομένων, εμποδίζουν τη διεξαγωγή των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας Μπισάου·
si acontecimientos anormales, distintos de un fenómeno natural, impiden el desarrollo de las actividades pesqueras en la zona de pesca de Guinea-Bisáu;

β) φυσικό φαινόμενο εξαιρετικού, αναπότρεπτου και ακατανίκητου χαρακτήρα.
b) un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible;