ψάχνω ψύλλους στ' άχυρα oor Spaans

ψάχνω ψύλλους στ' άχυρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

buscar una aguja en un pajar

expresión

αναζητώ μάταια πράγματα που είναι δύσκολο να βρεθούν

indica la inutilidad de trabajar por conseguir algo imposible o muy difícil.

Αλλά μέχρι πρόσφατα, ο αριθμός των καρκινικών κυττάρων ήταν υπερβολικά χαμηλός για να αναλυθεί. Εκτός από προχωρημένα στάδια ορισμένων όγκων, η εύρεση αυτών των κυττάρων και η απομόνωσή τους είναι σαν να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.
Pero hasta hace poco, el número de células tumorales era demasiado bajo como para ser analizado. Salvo en estadios avanzados de algunos tumores, encontrar estas células y aislarlas es como buscar una aguja en un pajar.

voorbeelde

Σαν να ψάχνεις ψύλλους στ ' άχυρα δηλαδή!
Pero encontrarlo es lo mismo que encontrar una aguja...... en la oreja de un camello

Ψάχνουμε ψύλλο στ ' άχυρα
Es la aguja proverbial.- ¿ Ayudó mi ADN?

Ψάχνουμε ψύλλο στ ' άχυρα
Es una aguja en un pajar

Έχουμε τέσσερεις ανθρώπους που ψάχνουν ψύλλους στ ' άχυρα
Hay cuatro personas que son presas fáciles en la oscuridad

Στην Τουρκία, το να ψάχνεις μια φυσιολογική δουλειά είναι σαν να ψάχνεις ψύλλο στ’ άχυρα.
En Turquía, encontrar un trabajo adecuado es como buscar una aguja en un pajar.

Θα ήθελα λοιπόν να το επισημάνω χωρίς να ψάχνουμε ψύλλους στ' άχυρα σε ένα πρωτόκολλο το οποίο, ειλικρινά, θεωρώ λίγο απαρχαιωμένο.
Deseo recordarlo, sin buscarle tres pies al gato a un protocolo que, francamente, me parece algo obsoleto.

Αλλά μέχρι πρόσφατα, ο αριθμός των καρκινικών κυττάρων ήταν υπερβολικά χαμηλός για να αναλυθεί. Εκτός από προχωρημένα στάδια ορισμένων όγκων, η εύρεση αυτών των κυττάρων και η απομόνωσή τους είναι σαν να ψάχνεις ψύλλους στ' άχυρα.
Pero hasta hace poco, el número de células tumorales era demasiado bajo como para ser analizado. Salvo en estadios avanzados de algunos tumores, encontrar estas células y aislarlas es como buscar una aguja en un pajar.

Ο πληθυσμός της Σεούλ ήταν τότε 1.500.000, διπλάσιος από ό,τι ήταν πριν τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, κι έτσι το να βρεθεί κατοικία για τους ιεραποστόλους ήταν σαν να ψάχνει κανείς ψύλλο στ’ άχυρα, όπως λέει η παροιμία.
Como Seúl tenía 1.500.000 habitantes, el doble de los que había antes de la II Guerra Mundial, hallar un hogar para los misioneros era como buscar una aguja en un pajar.