ψαχουλεύω oor Spaans
ψαχουλεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
fisgonear
el
ψάχνω να βρω κάτι ανασκαλεύοντας κι ανακατεύοντας άλλα πράγματα
es
Intentar enterarse de las costumbres y asuntos ajenos.
Ο Κάρλος και ο Γκαμπριέλ συνελήφθησαν γιατί ψαχούλευαν μέσα σε οχήματα σε εμπορικό κέντρο.
Carlos y Gabriel fueron detenidos por fisgonear interiores de vehículos en una plaza comercial.
rebuscar
el
(προφ.) ανασκαλεύω κάπου με τα χέρια μου, συνήθ. για να βρω κτ
es
tr. Escudriñar o buscar con cuidado.
Ψαχούλεψε σε μια τσέπη και έδωσε στη Μαίρη Ρόουζ ένα βρώμικο κομμάτι κορδέλας, που στο μακρινό παρελθόν πρέπει να ήταν ροζ. -Θα σου είναι τυχερό.
Rebuscó en un bolsillo y le entregó a Mary Rose un trozo de cinta sucio, que en un pasado remoto debía de haber sido rosa. — Te dará suerte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με ακολουθήσατε έξω από το σπίτι του κου Έντουαρντς μετά που σκότωσα την γυναίκα που ψαχούλευε.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι γονείς μου με εγκατέλειψαν κι εγώ ψαχούλευα τα σκουπίδια.
Las más grandes son mejoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πήγαινα, λοιπόν, στις λιμνούλες, ψαχούλευα και τις μάζευα με τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Evidencia de los viejos vidriosQED QED
Γατί δεν ψαχουλεύουμε λίγο
Sería aconsejable ponerle las esposas, Reeceopensubtitles2 opensubtitles2
'κουγα μουσική, δεν ψαχούλευα ή κάτι τέτοιο.
Amigo...... la chica cayó de un boteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε μπορείς να τριγυρνάς εκεί και να ψαχουλεύεις.
Quizás Raze no estaba exagerandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γι'αυτό ψαχουλεύουν οι ομοσπονδιακοί.
Cuando se revele la verdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ψαχούλευα κάτι πράγματα του πατέρα μου, και τη βρήκα.
En la Directiva #/#/CEE ya se incluyen todas las disposiciones técnicas y administrativas que permiten la homologación de vehículos de categorías diferentes de la MOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρώτα ψαχουλεύεις και μετά ρωτάς, έτσι;
Tienes que volver y hablar con el tipoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και με τη Κένζι να ψαχουλεύει γύρω, αυτός κινητοποιήθηκε.
Jessica King flotando sobre un árbol... desnuda... con una cadena a su... alrededorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι πήγε μια βόλτα στο τέλος του διαδρόμου εκεί όπου πετούσαν όλα αυτά τα μηχανήματα που "τους πούλησαν" -- αυτό είναι νομίζω ο επιστημονικός όρος -- κι άρχισε να ψαχουλεύει.
Lo horrible es pasar diez años buscando cosas que crees que son importantes... obtener esas cosas, y sospechar que no son las cosas correctas... y que, en lo que atañe a las cosas importantes, sigues siendo idiotated2019 ted2019
Κάποιος ψαχούλευε το γραφείο.
Bueno, te equivocasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και δεν έχω εγώ λόγο ενώ μου ψαχουλεύετε τις ντουλάπες;
Sal de tu jaula AhoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ανυπομονώ να ψαχουλεύω τα σκου - πίδια μου σαν πεινασμένο κουνάβι.
Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ψαχουλεύεις και τα δικά μου πράγματα;
El maldito me puso la pistola en la gargantaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έπιασε έναν τύπο να ψαχουλεύει τον φοριαμό του στο γυμναστήριο.
El Cuerpo de Policía ha comenzado hoy... una investigación sobre contrabando de drogasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συγγνώμη που ψαχουλεύω...
¿ Recuerdas el que se cagó encima?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Την ψαχουλεύω για να τη μάθω καλύτερα.
Era un buen cuarteto, ¿ eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δεν είμαι εγώ αυτός που ψαχουλεύει στο υπόγειο.
Lo llaman:" Una mediación exitosa "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παιδαρά, όσο ήσουν έξω και ψαχούλευες στα σκουπίδια, μήπως έτυχε να βρεις και τα μπαλάκια σου;
Ya nos habíamos visto, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευχαρίστως θα το έκανα εγώ, αλλά δεν θα ήταν το ίδιο διεγερτικό για τον Χάουζ, οπότε θα βρει κάποια μπερδεμένη ιατρική αιτία γιατί πρέπει να μείνω εδώ, όσο εκείνος ψαχουλεύει τα πράγματά μου.
para los créditos correspondientes a la asignación anual de #: el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος άνθρωπος ψαχουλεύει τα πράγματα ενός άλλου ανθρώπου;
Es magma del Vesubio con arena del desierto de GobhiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σπρώχνε και ψαχούλευε
No es mi cocheopensubtitles2 opensubtitles2
Αλλά αν αποδειχθεί ότι είσαι ένας που ψαχουλεύει τότε θέλω μια συγνώμη από σένα.
¡ No lo puedo creer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ψαχούλευε το λάθος κεφάλι.
Yo, MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.