origen oor Spaans

origen

voorbeelde

Το Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga, πληροί την προδιαγραφή EN 45011 σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
El Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga, cumple la norma EN 45011 de acuerdo a la normativa vigente.

ORIGEN TORO, καταχωρηθέν για προϊόντα της κλάσεως 33· ισπανικό εικονιστικό σήμα Denominación de Origen TORO καταχωρηθέν για προϊόντα της κλάσεως 33
ORIGEN TORO, registrada para productos de la clase 33; marca figurativa española Denominación de Origen TORO, registrada para productos de la clase 33

71 Η επίδικη ισπανική κανονιστική ρύθμιση προβλέπει απεναντίας ότι κάθε ποσότητα οίνου που μπορεί να φέρει μια denominaciσn de origen calificada πρέπει να υποβάλλεται σε οργανοληπτικούς και αναλυτικούς ελέγχους (άρθρο 20, παράγραφος 4, του διατάγματος 157/88 και, για τον οίνο Rioja, άρθρο 15 του κανονισμού Rioja).
71 Por el contrario, la normativa española de que se trata prevé que los vinos que pueden llevar una denominación de origen calificada deben ser sometidos, partida por partida, a exámenes organolépticos y analíticos (artículo 20, apartado 4, del Real Decreto no 157/88 y, para el vino de Rioja, artículo 15 del Reglamento Rioja).

21 – Τούτο ισχύει, μεταξύ άλλων, για το κείμενο του άρθρου στις εξής γλώσσες: τη δανική («[...] personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse [...]»)· την ισπανική («[...] personas de un origen racial o étnico concreto [...]»)· τη γαλλική («[...] des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée [...]»)· την ιταλική («[...] persone di unadeterminata razza od origine etnica [...]»)· την ολλανδική («[...] personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming [...]»)· την πορτογαλική («[...] pessoas de umadada origem racial ou étnica [...]»)·τη ρουμανική («[...] persoană, de o anumită rasă sau origine etnică [...]»)· τη φινλανδική («[...] tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt ...») και τη σουηδική («[...] personer av en viss ras eller ettvisst etniskt ursprung [...]») (η υπογράμμιση δική μου).
21 Así ocurre, inter alia, con las siguientes versiones lingüísticas: danesa («[...] personer af en bestemt race eller etnisk oprindelse [...]»); española («[...] personas de un origen racial o étnico concreto [...]»); francesa («[...] des personnes d’une race ou d’une origine ethnique donnée [...]»); italiana («[...] persone di una determinata razza od origine etnica [...]»); neerlandesa («[...] personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming [...]»); portuguesa («[...] pessoas de uma dada origem racial ou étnica [...]»); rumana («[...] persoană, de o anumită rasă sau origine etnică [...]»); finesa («[...] tiettyä rotua tai etnistä alkuperää olevat henkilöt [...]»), y sueca («[...] personer av en viss ras eller ett visst etniskt ursprung [...]») (el subrayado es mío). La versión alemana tiene el siguiente tenor: «[...]

«denominacion de origen» και «denominacion de origen calificada»·
« Denominación de origen », y « Denominación de origen calificada »,

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida“CABRALES” [Ρυθμιστικό Συμβούλιο της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης “CABRALES”].
Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Cabrales”.

Προσφυγή κατά της αποφάσεως του τετάρτου τμήματος προσφυγών του EUIPO της 24ης Σεπτεμβρίου 2018 (υπόθεση R 88/2018-4), σχετικά με διαδικασία ανακοπής μεταξύ Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel» και Airesano Foods.
Recurso interpuesto contra la resolución de la Cuarta Sala de Recurso de la EUIPO de 24 de septiembre de 2018 (asunto R 88/2018-4), relativa a un procedimiento de oposición entre Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Jamón de Teruel/Paleta de Teruel» y Airesano Foods.

Στις ετικέτες πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη: «Denominación de Origen “Queso Manchego” » (ονομασία προέλευσης «Queso Manchego»).
Figurará obligatoriamente en la etiqueta la mención: Denominación de Origen «Queso Manchego».

Το αρνί γάλακτος συναντάται επίσης και στα βιβλία μαγειρικής [Secretos de los Chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín (μυστικά των σεφ: μέθοδοι και τεχνικές 50 αστέρων Michelin), εκδόσεις Bon Vivant, 2008, προλογίζει ο Ferran Adriá], σε γαστρονομικά περιοδικά (De Origen, Carnicas 2000, Eurocarne, Siburitas, Argi, la guía de Turismo gastronomito de España 2009 de Anaya κ.λπ.) και στο γαστρονομικό εγχειρίδιο για το ψητό αρνί που έχει εκδοθεί από την ένωση ψηστών αρνιών γάλακτος της Καστίλης και Λεόν.
El lechazo también está presente en libros de cocina [Los secretos de los chefs: técnicas y trucos de 50 estrellas Michelín, Bon Vivant (2008), con prólogo de Ferran Adrià], y revistas gastronómicas («Origen», «Cárnica 2000», «Eurocarne», «Siburita», «Argi»), en la Guía de Turismo gastronómico en España (2009) de Anaya y en el Manual Gastronómico del Lechazo Asado de la Asociación de Asadores de Lechazo de Castilla y León.

Κατά κανόνα, εάν οι υποχρεωτικές αναφορές, συμπεριλαμβανομένης της ένδειξης «PENEDÈS Denominación de Origen», βρίσκονται στην οπίσθια όψη της φιάλης (στην επονομαζόμενη συμπληρωματική ετικέτα), στην κύρια ετικέτα, όπου αναγράφεται η εμπορική ονομασία, θα πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη «PENEDÈS» με μέγεθος γραμματοσειράς μεταξύ 3 και 7 mm.
De forma general, cuando las menciones obligatorias estén en el dorso de la botella, lo que se conoce como contra etiqueta, incluida la mención «PENEDÈS Denominación de Origen», en la etiqueta principal donde consta la Marca, deberá figurar obligatoriamente la mención PENEDÉS con una medida entre 3 y 7 mm.

Το Ρυθμιστικό Συμβούλιο καταχωρίζει τους χρήστες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την ένδειξη «Elaborado con Denominación de Origen Protegido Mejillón de Galicia» στα αντίστοιχα μητρώα και μεριμνά για την ορθή χρήση της προστατευόμενης ονομασίας.
El Consejo Regulador inscribirá a los usuarios autorizados para el uso de la mención «elaborado con Denominación de Origen Mejillón de Galicia» en los registros correspondientes y velará por el correcto uso de la denominación protegida.

Εν πάση περιπτώσει, η υπάρχουσα κοινοτική κανονιστική ρύθμιση περιλαμβάνει επαρκείς κανόνες ελέγχου της ποιότητας και του αυθεντικού χαρακτήρα των οίνων, ιδίως εκείνων που απολαύουν μιας denominaciσn de origen calificada.
En cualquier caso, aducen, la normativa comunitaria existente contiene normas suficientes de control de la calidad y de la autenticidad de los vinos, en particular de los amparados por una denominación de origen calificada.

Στις ετικέτες των εμφιαλωμένων οίνων πρέπει, υποχρεωτικά, να αναγράφονται σε εμφανές σημείο και στο ίδιο οπτικό πεδίο με τις υποχρεωτικές πληροφορίες, η παραδοσιακή ένδειξη και η ονομασία «Denominación de Origen Calificada Priorat» (ειδική ονομασία προέλευσης Priorat).
En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual que las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la mención tradicional «Denominación de Origen Calificada Priorat».

— έχει παρέλθει τουλάχιστον δεκαετία από την αναγνώριση ως «denominación de origen»,
— que hayan transcurrido, al menos, 10 años desde su reconocimiento como denominación de origen,

«Denominaciσn de origen» και «Denominaciσn de origen calificada»;
Denominación de origen y Denominación de origen calificada ;

(Σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Διαδικασία ανακοπής - Αίτηση καταχωρίσεως εικονιστικού σήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Προγενέστερο εικονιστικό σήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Σχετικός λόγος απαραδέκτου - Απουσία κινδύνου συγχύσεως - Έλλειψη ομοιότητας των σημείων - Άρθρο 8, παράγραφος 1, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1001)
(«Marca de la Unión Europea - Procedimiento de oposición - Solicitud de marca figurativa de la Unión AIRESANO BLACK El ibérico de Teruel - Marca figurativa anterior de la Unión JAMON DE TERUEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN - Motivo de denegación relativo - Inexistencia de riesgo de confusión - Inexistencia de similitud entre los signos - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) 2017/1001»)

Real Decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y la oposición a ellas (Βασιλικό Διάταγμα αριθ. 1414/2005, της 25ης Νοεμβρίου, με το οποίο ρυθμίζεται η υποβολή αιτήσεων καταχώρισης στο κοινοτικό μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων καθώς και η αντίστοιχη διαδικασία ενστάσεων).
Real Decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el Registro Comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas, y la oposición a ellas.

Επισήμανση: Οι αγκινάρες που δικαιούνται της προστατευμένης ονομασίας προέλευσης διατίθενται στο εμπόριο μόνο σε συσκευασίες οι οποίες φέρουν στο πίσω μέρος αριθμημένη ετικέτα, η οποία χορηγείται από το ρυθμιστικό συμβούλιο και στην οποία πρέπει να εμφαίνεται υποχρεωτικά η ένδειξη: Denominación de Origen Protegida (προστατευμένη ονομασία προέλευσης) "Alcachofa de Benicarló" η "Carxofa de Benicarló".
Etiquetado: Las alcachofas amparadas por denominación de origen protegida únicamente se comercializarán en envases que irán provistos de una contraetiqueta numerada, expedida y controlada por el Consejo Regulador y donde debe figurar obligatoriamente la mención: denominación de origen protegida "alcachofa de Benicarló" o "Carxofa de Benicarló".

22 Όσον αφορά το επιχείρημα της Ισπανικής Κυβερνήσεως κατά το οποίο το γεγονός ότι η υποχρέωση εμφιαλώσεως του οίνου εντός της περιφέρειας παραγωγής κατέστη προϋπόθεση για την απονομή στον οίνο αυτό της denominaciσn de origen calificada εντάσσεται στα πλαίσια της προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας κατά την έννοια του άρθρου 36 της Συνθήκης, το Δικαστήριο υπέμνησε (σκέψη 16) ότι, στην παρούσα φάση εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίζουν, στα πλαίσια που χαράσσει ο κανονισμός 823/87, τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η χρήση του ονόματος μιας γεωγραφικής ζώνης της επικρατείας τους, ως ονομασίας προελεύσεως η οποία επιτρέπει τον χαρακτηρισμό ενός οίνου ως προερχομένου από την εν λόγω ζώνη.
22 Por lo que respecta a la alegación del Gobierno español según la cual hacer de la obligación de embotellar el vino en la zona de producción un requisito para atribuir a dicho vino una denominación de origen calificada formaba parte de la protección de la propiedad industrial y comercial, a efectos de lo previsto en el artículo 36 del Tratado, el Tribunal de Justicia recordó (apartado 16) que, en el estado actual del Derecho comunitario, corresponde a cada Estado miembro, en el marco establecido por el Reglamento no 823/87, definir los requisitos a los que se sujeta la utilización del nombre de una zona geográfica de su territorio como denominación de origen que permita designar a un vino procedente de la zona de que se trate.

Ο ισπανικός νόμος περί οίνου του 1970 και οι κανονισμοί που εκδόθηκαν κατ' εφαρμογή του καθορίζουν ιδίως τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η αναγνώριση της ενδείξεως "denominacion de origen" (ονομασία προελεύσεως) στους οίνους.
La Ley española sobre el vino de 1970 y los Reglamentos de desarrollo establecen particularmente los requisitos para otorgar a los vinos la mención "denominación de origen".

Το Consejo Regulador τοποθετεί σε κάθε τεμάχιο, με πολύ ευκρινή τρόπο που δεν επιτρέπει καμία επαναχρησιμοποίηση, συμπληρωματική ετικέτα στην οποία εμφαίνονται υποχρεωτικά η ένδειξη «Denominación de Origen Los Pedroches» και η κατηγορία στην οποία ανήκει το συγκεκριμένο τεμάχιο.
El Consejo Regulador colocará, de forma totalmente visible y de modo que no permita una segunda utilización, en cada pieza una contraetiqueta en la que figurará obligatoriamente la mención Denominación de Origen «Los Pedroches» y la categoría a la que pertenezca la pieza en cuestión.

Η ετικέτα του ελαιολάδου πρέπει να περιλαμβάνει, μαζί με την ονομασία πώλησης, την ένδειξη «Denominación de Origen (o D.O.)
El etiquetado del aceite incluirá, junto a la denominación de venta, la mención «Denominación de Origen (o D.O.)

Επιπλέον των πληροφοριακών στοιχείων γενικού χαρακτ ήρα που προβλέπονται από τη νομοθεσία, στις συσκευασίες πρέπει να αναγράφεται επίσης η ονομασία «Oli de l’Empordà» (στα καταλανικά) ή «Aceite de L’Empordà» (στα ισπανικά) συνοδευόμενη από τις λέξεις «Denominación de Origen Protegida» (Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης).
En los envases figurará obligatoriamente el nombre de la denominación «Oli de l’Empordà» (en lengua catalana) o «Aceite de L’Empordà» (en lengua castellana) acompañada de la mención «Denominación de Origen Protegida» además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.

Με την ευκαιρία αυτή δημιουργήθηκε ένα Consejo Regulador de la denominaciσn de origen Rioja (συμβούλιο διαχειρίσεως της ονομασίας προελεύσεως Rioja, στο εξής: συμβούλιο διαχειρίσεως του οίνου Rioja).
Al mismo tiempo se creó un Consejo Regulador de la Denominación de Origen Rioja (en lo sucesivo, «Consejo Regulador del Rioja»).