μετεωρολογική καταστροφή oor Fins
μετεωρολογική καταστροφή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Fins
meteorologinen suuronnettomuus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η μετεωρολογική και περιβαλλοντική καταστροφή που έπληξε το Πακιστάν συγκλόνισε και ευαισθητοποίησε τον κόσμο.
Lisäksi kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin velvoittaa komission maksamaan tuen viimeisen erän sekä velvoittamaan komission korvaamaan kantajalle vahingon, joka tälle on aiheutunut ensinnäkin siitä syystä, että tuen viimeistä erää ei ole maksettu ja toiseksi OLAFin ja sittemmin komission vireille panemien menettelyjen johdostanot-set not-set
(5)Η λετονική αίτηση παρέχει λεπτομερή περιγραφή της μετεωρολογικής κατάστασης που οδήγησε στην καταστροφή, καθώς και των συνεπειών της.
Lupasit pitää minusta aina huoltaEurlex2019 Eurlex2019
Δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες ή φυσικές καταστροφές δύνανται να προκαλέσουν τόσο μεγάλη αύξηση των τιμών ώστε να απαιτείται, ορισμένες φορές, μείωση των εμπορικών περιθωρίων σε απόλυτες τιμές.
Lähetin Zilongin pitämään huolta pakolaisistaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, η Ισπανία επλήγη από τις ίδιες μετεωρολογικές συνθήκες που προκάλεσαν τη μείζονα καταστροφή στην Πορτογαλία.
Ehkä se johtui tulevasta lomasta.Eurlex2019 Eurlex2019
Πρώτον, το άρθρο 5, παράγραφος 2, ορίζει ότι οι οφειλόμενες σε πλημμύρες, φυσικές καταστροφές ή έκτακτες μετεωρολογικές συνθήκες υπερβάσεις των τιμών δεν λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοστιαίων δειγματοληψιών που αφορούν τις οριακές τιμές.
Pidän musiikista, elokuvista, valokuvista ja taiteestaEurLex-2 EurLex-2
Οι ισπανικές περιοχές που συνορεύουν με την Πορτογαλία επλήγησαν από παρόμοιες μετεωρολογικές συνθήκες οι οποίες οδήγησαν σε τεράστιες καταστροφές στην Πορτογαλία, συγκεκριμένα πολύ υψηλές θερμοκρασίες και χαμηλή ατμοσφαιρική υγρασία.
Karkki vai kepponen?EurLex-2 EurLex-2
- Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας, οι υπερβάσεις των τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 δεν λαμβάνονται υπόψη στον υπολογισμό των ποσοστών των δειγμάτων που πρέπει να ανταποκρίνονται στις τιμές αυτές, όταν οι υπερβάσεις αυτές οφείλονται σε πλημμύρες, φυσικές καταστροφές ή έκτακτες μετεωρολογικές συνθήκες.
Se selvisi naarmuittaEurLex-2 EurLex-2
Οι πυρκαγιές προκλήθηκαν από τις ίδιες μετεωρολογικές συνθήκες με της Πορτογαλίας και προκάλεσαν σημαντικές καταστροφές σε βασικές δημόσιες υποδομές, ιδιωτικές κατοικίες, επιχειρήσεις και δασικές εκτάσεις, καθώς και το θάνατο ανθρώπων.
Vuoden # talousarviossa tarkoitukseen on varattu #,# miljoonaa euroa (budjettikohdat B#-# ja B#-#) ja ennakkotietojen perusteella varojen käytössä on päästy parempiin tuloksiinnot-set not-set
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές αναγνωρίζονται ως γενική απειλή στην περιοχή της Ανατολικής Ευρώπης, δεδομένης της έκθεσής της σε κινδύνους σεισμού, ακραίες μετεωρολογικές συνθήκες, υδρογεωλογικά φαινόμενα, όπως πλημμύρες και ξηρασίες, και αστικές και βιομηχανικές καταστροφές·
Vaikka sellaisia, että jää kiinni ja tapetaan?EurLex-2 EurLex-2
Οι υπηρεσίες του δημοσίου τομέα θα μπορούσαν να παρέχουν στους ενδιαφερόμενους, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστών, πρόσβαση, υπό οικονομικά εφικτούς όρους, σε αξιόπιστα και ακριβή δεδομένα για παρελθόντες και μελλοντικούς φυσικούς κινδύνους, π.χ. ως δημόσιο αγαθό από εθνικές μετεωρολογικές υπηρεσίες, φορείς διαχείρισης πλημμύρων ή παρατηρητήρια καταστροφών.
Vieläkään ei tiedetä, osallistuuko tällä hetkellä Ranskassa maanpaossa elävä Abdel El-Nur, Sudanin vapautusarmeijan perustaja, näihin neuvotteluihin.EurLex-2 EurLex-2
Ελέγχοντας μετεωρολογικές παρατηρήσεις, εκείνος ανακάλυψε ότι η θύελλα είχε αναπτυχθεί δύο ημέρες πριν από την καταστροφή και είχε σαρώσει την Ευρώπη από τα βορειοδυτικά προς τα νοτιοανατολικά.
Siitä hetkestä, kun saavutte kylään, olette vieraitajw2019 jw2019
Η Εθνική Μετεωρολογική Υπηρεσία έχει εκδώσει προειδοποιήσεις για καταιγίδες... και συνιστά μεγάλη προσοχή σε όσους ταξιδεύουν... στον απόηχο αυτής της πρωτοφανούς καταστροφής.
Tässä tutkimuksessa terminaalisen puoliintumisajan keskiarvo oli # (SD #) tuntia. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσον αφορά τον θαλάσσιο τομέα, η δορυφορική πλοήγηση είναι σε θέση να αυξήσει την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας σε όλα τα στάδια της διαδρομής, παρέχοντας εικόνες εντοπισμού των σκαφών, εποπτείας των παράνομων ρίψεων στη θάλασσα και αυτόματης εξακρίβωσης των σκαφών, μείωσης των κινδύνων οικολογικής και ανθρώπινης καταστροφής που συνδέεται με μετεωρολογικούς παράγοντες, με την πορεία που ακολουθείται ή με το μεταφερόμενο φορτίο, να διευκολύνει την ανάπτυξη της θαλάσσιας πανίδας και βιοποικιλίας όπως επίσης και τον έλεγχο της αλιείας και της κίνησης και των πάγων.
Oli hän kuinka kännissä tahansaEurLex-2 EurLex-2
Καθώς η Ισπανία επλήγη από τις ίδιες μετεωρολογικές συνθήκες με εκείνες που προκάλεσαν τη μείζονα καταστροφή στην Πορτογαλία, έχει εφαρμογή η λεγόμενη «ρήτρα της γειτονικής χώρας» που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού ΤΑΕΕ, βάσει της οποίας μια επιλέξιμη χώρα που επλήγη από την ίδια καταστροφή που σε μια γειτονική επιλέξιμη χώρα χαρακτηρίζεται ως μείζων, μπορεί επίσης να λάβει βοήθεια από το ΤΑΕΕ.
Luettuani paljon ylistyksiä uudesta kokistanne,- tiedätkö mitä himoitsen?Vähän perspektiiviänot-set not-set
Οι μετεωρολογικές παλίρροιες (storm surge), οι πλημμύρες ποταμών ή οι στιγμιαίες πλημμύρες συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων κινδύνων φυσικών καταστροφών που αντιμετωπίζει η Ευρώπη (π.χ. οι πλημμύρες στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Ρουμανία το 2012 και οι πλημμύρες σε όλη την Ευρώπη το 2002, το 2005 και το 2010).
Salaam aleikum, Taj MohamedEurLex-2 EurLex-2
Αναφέρετε επίσης αν, και εάν ναι, με ποιον τρόπο δημιουργούνται συνδέσεις μεταξύ των υπηρεσιών μετεωρολογικής και σεισμικής παρακολούθησης, τόσο σε εθνικό όσο και περιφερειακό επίπεδο (εάν είναι διαθέσιμες), και των κυριότερων εθνικών φορέων ή ακαδημαϊκών ιδρυμάτων που παρακολουθούν τις καταστροφές σε διαρκή βάση.
Komission tiedonanto viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisestaEuroParl2021 EuroParl2021
Οι καταστάσεις αυτές ανωτέρας βίας μπορούν να περιλαμβάνουν, χωρίς όμως να περιορίζονται σ' αυτές, ταραχές εντός των οικείων χωρών, τον πόλεμο, κατόπιν ή όχι κηρύξεώς του, φυσικές καταστροφές, απεργίες και άλλα παρόμοια γεγονότα που θα καθιστούσαν αδύνατη την κανονική εξέλιξη των εμπορικών δραστηριοτήτων, επιδημίες, δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες, όπως πλημμύρες, ξηρασίες κ.λπ., επαναστάσεις ή εξεγέρσεις, καθώς και το κλείσιμο της διώρυγας του αναμά.
KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOTEurLex-2 EurLex-2
Μολονότι οι πλημμύρες συνέβηκαν σε διάφορες περιοχές του Η.Β. (Αγγλία, Βόρειο Ιρλανδία και Ουαλία) κατά τη διάρκεια διαφόρων εβδομάδων, τα συμβάντα αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως μια καταστροφή κατά την έννοια του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης καθώς προκλήθηκαν από δυσμενείς μετεωρολογικές συνθήκες στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού 2007, με διαδοχικά κύματα υπερβολικά μεγάλου αριθμού βροχοπτώσεων τα οποία προκάλεσαν κορεσμό των εδαφών και, κατά συνέπεια, σοβαρές πλημμύρες.
Asetamme syötit NordkappiinEurLex-2 EurLex-2
Παρά τον κώδωνα του κινδύνου που είχαν κρούσει εγκαίρως η μετεωρολογική υπηρεσία και η υπηρεσία πολιτικής προστασίας, η μη εφαρμογή του σχεδίου αντιμετώπισης των χιονοπτώσεων από την εταιρεία διαχείρισης των αυτοκινητοδρόμων της Ιταλίας, σε συνδυασμό με την ελλιπή ενημέρωση και την ανεπαρκή ποσότητα άλατος για τους δρόμους, οδήγησαν σε μια πραγματική καταστροφή με εκατοντάδες βαριά οχήματα και αυτοκίνητα παγιδευμένα σχεδόν επί 24 ώρες στον αυτοκινητόδρομο μεταξύ Firenze Sud και Incisa.
Kännykästä loppui akku, joten mitäs teet?not-set not-set
υπογραμμίζει ότι η προετοιμασία για τις φυσικές καταστροφές που συνδέονται με την υφιστάμενη μεταβλητότητα του κλίματος και με τη δυνητική μελλοντική του αλλαγή χρειάζεται να βελτιωθεί δραστικά σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες, όπως στις χώρες ΑΚΕ, όπως έδειξαν οι δραματικές συνέπειες του τυφώνα Jeanne στις 19 Σεπτεμβρίου 2003· απαιτούνται δράσεις όχι μόνο στον τομέα της μετεωρολογικής παρατήρησης, αλλά και όσον αφορά τους χρόνους αντίδρασης των τοπικών αρχών και την εκπαίδευση του πληθυσμού·
Tuokaa pakkaukseninot-set not-set
23 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.