Ακτοφυλακή oor Frans

Ακτοφυλακή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Garde-côtes

Γκιμπς, ήξερες ότι η Ακτοφυλακή έχει μία μακροχρόνια παράδοση στο να έχει ένα ζώο-μασκώτ στο σκάφος μαζί τους;
Gibbs, tu savais que les Garde-Côtes ont une vieille tradition d'avoir une mascotte animale sur le bateau avec eux?

garde-côtes

naamwoord

Ας βάλουμε την βόμβα στο σακίδιο, να την τοποθετήσουμε στο σκάφος και να καλέσουμε την Ακτοφυλακή.
Mettons la bombe dans le sac... puis sur le bateau et appelons les gardes-côtes.

ακτοφυλακή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

garde côtière

Ψήφισμα σχετικά με το ιταλικό αλιευτικό σκάφος που δέχθηκε επίθεση από την κροατική ακτοφυλακή
Résolution sur le bateau de pêche italien attaqué par la garde côtière croate

garde-côtes

naamwoord

Νωρίς το πρωί η ακτοφυλακή ανέσυρε το πτώμα του Λάρι Όβερσον απ'τη μαρίνα.
Les gardes-côtes ont repêché le corps de Larry Overson de la marina.

garde-côtière

Ψήφισμα σχετικά με το ιταλικό αλιευτικό σκάφος που δέχθηκε επίθεση από την κροατική ακτοφυλακή
Résolution sur le bateau de pêche italien attaqué par la garde côtière croate

voorbeelde

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι θα πρέπει να θεσπιστεί νομικό πλαίσιο υπό τη μορφή συμφωνίας περί καθεστώτος για τις καταστάσεις όπου τα μέλη ομάδας του Οργανισμού Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής ενδέχεται να έχουν εκτελεστικές αρμοδιότητες στο έδαφος της Δημοκρατίας της Αλβανίας,
CONSIDÉRANT qu’il convient de créer un cadre juridique sous la forme d’un accord sur le statut pour régir les situations dans lesquelles les membres de l’équipe de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes peuvent être dotés de pouvoirs exécutifs sur le territoire de la République d’Albanie,

Παρόλα αυτά, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για να εξασφαλιστεί ότι ο Οργανισμός Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής θα διαθέτει όλες τις ικανότητες που χρειάζεται για να προστατεύει τα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης συμπληρώνοντας τα εργαλεία που βρίσκονται στη διάθεσή του για τη διεξαγωγή των επιχειρήσεων, ειδικότερα τους πόρους των υποχρεωτικών εφεδρειών ταχείας αντίδρασης.
Néanmoins, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir que les capacités de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes sont pleinement installées, afin de protéger les frontières extérieures de l’Union en complétant la panoplie d’outils à la disposition de l’Agence pour pouvoir lancer des actions, notamment les ressources offertes par les réserves obligatoires rapidement mobilisables.

Εντάξει, κανένα νέο από την Ακτοφυλακή.
Donc rien du côté des gardes-côtes.

Ο κανονισμός για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή τέθηκε σε ισχύ στις 6 Οκτωβρίου 2016, και η νέα εντολή, με ενισχυμένες ικανότητες, εφαρμόζεται έκτοτε με ταχείς ρυθμούς.
Le règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes est entré en vigueur le 6 octobre 2016, et le nouveau mandat, assorti de capacités et de ressources accrues, a été rapidement mis en œuvre depuis lors.

Μόλις παραληφθεί αίτηση πρόσβασης, το κεντρικό σημείο πρόσβασης της ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ελέγχει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις πρόσβασης της παραγράφου 2.
Lorsqu’il reçoit une demande d’accès, le point d’accès central du corps européen de garde-frontières et de garde-côtes vérifie si les conditions d’accès mentionnées au paragraphe 2 sont remplies.

Καθίσταται επίσης αναγκαία η επέκταση των αρμοδιοτήτων του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής σε σχέση με την εντολή του υπάρχοντος οργανισμού Frontex.
Il est également nécessaire d'accroître les compétences de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes par rapport au mandat de l'agence Frontex existante.

Αυτό γίνεται όταν σε σώζει η Ακτοφυλακή χωρίς να ‘ χεις άλλο ρούχο να φορέσεις
C' est ce qui arrive quand les garde- côtes te récupèrent avec juste tes vêtements sur le dos

Σε αυτήν την περίπτωση εμπίπτει η επιλεγείσα πληρωμή, καθώς η ισλανδική ακτοφυλακή παρείχε τις υπηρεσίες της στον Frontex βάσει της εκτιμώμενης ωριαίας δαπάνης συντήρησης.
Ce fut le cas pour le paiement sélectionné, la Garde-côtes d’Islande ayant fourni à Frontex une estimation des coûts de maintenance horaires.

Στο πλαίσιο των επιχειρήσεων πολλαπλών αποστολών, ο EMSA θα μπορούσε να συνεισφέρει με την παροχή σκαφών πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα να διεξάγουν λειτουργίες ακτοφυλακής, ελέγχου της αλιείας και αντιμετώπισης της πετρελαϊκής ρύπανσης για κοινή χρήση από τον EMSA και τις αρμόδιες αρχές.
Dans le cadre des opérations multi-missions, l'AESM pourrait fournir des navires polyvalents pouvant servir pour l'exercice des fonctions de garde-côtes, de contrôle des pêches et de lutte contre la pollution par les hydrocarbures, en utilisation partagée entre l'AESM et les autorités compétentes.

Σε απάντηση στην προαναφερόμενη κοινοποίηση, ακτοφυλακή της Μαυριτανίας κοινοποιεί, εντός 12 ωρών, τη συναίνεσή της αποστέλλοντας φαξ ή ηλεκτρονικό μήνυμα στον πλοίαρχο ή στον εκπρόσωπό του, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
En réponse à la notification visée ci-dessus, la Garde-Côte mauritanienne notifie, dans les 12 heures qui suivent, son accord par retour de fax ou de courrier électronique au capitaine, ou à son représentant, avec copie à la Délégation de l'Union européenne.

Συμμετοχή των κρατών μελών στο μόνιμο σώμα της Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής μέσω μακροπρόθεσμων αποσπάσεων
Participation des États membres au contingent permanent au moyen de détachements de longue durée

Σύμφωνα με το δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού για την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή σχετικά με τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, το κόστος της ενισχυμένης συνεργασίας με τρίτες χώρες (συμπεριλαμβανομένων πιθανών κοινών επιχειρήσεων με γειτονικές χώρες) εκτιμάται σε 6 090 εκατ. EUR κατά μέσο όρο ετησίως για την περίοδο 2017-2020.
La fiche financière jointe à la proposition de règlement relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, concernant les dépenses de l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, a évalué la coopération renforcée avec les pays tiers (y compris d’éventuelles opérations conjointes avec les pays voisins) à 6,090 millions d’euros par an en moyenne pour la période 2017-2020.

Ο πλοίαρχος σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινοποιεί στις λιμενικές αρχές του Αυτόνομου Λιμένα του Nouadhibou (PAN) και στην ακτοφυλακή της Μαυριτανίας, μέσω φαξ ή ηλεκτρονικού μηνύματος, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τουλάχιστον 24 ώρες πριν την ημερομηνία εκφόρτωσής του, υποβάλλοντας τα εξής στοιχεία:
Le capitaine d'un navire de l'Union européenne communique aux autorités du Port autonome de Nouadhibou (PAN) et à la Garde-Côte mauritanienne, par fax ou par courrier électronique, avec copie à la Délégation de l'Union européenne, au moins 24 heures avant, sa date de débarquement, en fournissant les éléments suivants:

β)διατηρεί τακτικές επαφές με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων και την επιστροφή, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, ενημερώνοντας παράλληλα το σημείο επαφής που έχει οριστεί από το οικείο κράτος μέλος.
(a)maintient des contacts réguliers avec les autorités nationales chargées de la gestion des frontières et des retours, y compris les garde-côtes dans la mesure où ils effectuent des tâches de contrôle aux frontières, tout en informant un point de contact désigné par l’État membre concerné.

Η σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλακής για την εξασφάλιση της ασφάλειας της θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Création d'un service européen de surveillance côtière en vue de garantir la sécurité du transport par voie maritime des marchandises dangereuses.

Από τον τριπλασιασμό της παρουσίας στη θάλασσα· μέσω ενός νέου συστήματος αλληλεγγύης έκτακτης ανάγκης για τη μετεγκατάσταση αιτούντων άσυλο από τις χώρες που πλήττονται περισσότερο· μέσω μιας άνευ προηγουμένου κινητοποίησης του προϋπολογισμού της ΕΕ με ποσό που υπερβαίνει τα 10 δισ. EUR για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και την παροχή βοήθειας στις χώρες που πλήττονται περισσότερο· με την παροχή νέου πλαισίου συντονισμού και συνεργασίας για τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων· με την έναρξη νέας εταιρικής σχέσης με την Τουρκία· μέχρι μια φιλόδοξη πρόταση για νέα Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενισχύει την ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει.
Par le triplement de la présence en mer, la création d’un nouveau mécanisme de solidarité d’urgence pour relocaliser les demandeurs d’asile à partir des pays les plus touchés, une mobilisation sans précédent du budget de l’Union européenne (plus de 10 milliards d’EUR) pour affronter la crise des réfugiés et venir en aide aux pays les plus touchés, la mise en place d’un nouveau cadre de coordination et de coopération pour les pays des Balkans occidentaux, le lancement d’un nouveau partenariat avec la Turquie et une proposition ambitieuse de création d’un nouveau corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, l’Union européenne renforce de manière significative la politique européenne en matière d’asile et de migration pour qu’elle puisse relever les nouveaux défis auxquels elle fait face.

Εισηγήτρια: Bettina Vollath (A9-0018/2020)· — Συμφωνίας ΕΕ-Σερβίας περί καθεστώτος με αντικείμενο δράσεις που εκτελούνται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής στη Σερβία ***
Rapporteure: Bettina Vollath (A9-0018/2020); — Accord sur le statut UE-Serbie en ce qui concerne les actions menées par l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes en Serbie ***

Κυριότεροι παράγοντες της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων επιβολής του νόμου: ένοπλες δυνάμεις, αστυνομία, χωροφυλακή, παραστρατιωτικές οργανώσεις, προεδρικές φρουρές, υπηρεσίες πληροφοριών, ακτοφυλακή, συνοριοφύλακες, τελωνειακές αρχές, εφεδρείες ή μονάδες τοπικής ασφάλειας.
Acteurs essentiels de la sécurité, dont les organismes chargés de l’exécution de la loi: armées; police; gendarmerie; forces paramilitaires; garde présidentielle; services de renseignement; gardes-côtes; gardes-frontières; autorités douanières; unités locales de sécurité ou unités de réserve.

θ) να ζητούν τη συνδρομή των αρμοδίων αρχών των οικείων κρατών, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρητών του κράτους σημαίας και του κράτους λιμένα, των αξιωματικών της ακτοφυλακής, της υπηρεσίας εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων, των ομάδων αναζήτησης και διάσωσης, των πλοηγών και του λοιπού λιμενικού προσωπικού ή ναυτικών.
demander l'aide des autorités compétentes des États concernés, notamment les inspecteurs de l'État du pavillon et de l'État du port, les gardes-côtes, les opérateurs des services de trafic maritime, les équipes de recherche et de sauvetage, les pilotes et le personnel d'autres services portuaires ou maritimes.

Η Επιτροπή διαβουλεύεται με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής και με τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο σχετικά με τα σχέδια προγραμμάτων για να εξασφαλιστούν η συνέπεια και η συμπληρωματικότητα των δράσεων των οργανισμών με εκείνες των κρατών μελών.
La Commission consulte l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes et l’Agence de l’Union européenne pour l’asile au sujet des projets de programmes, de façon à assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions des agences et celles des États membres.

ΙΗ. λαμβάνοντας υπόψη ότι τα άτομα που αναχαιτίζονται από τη λιβυκή ακτοφυλακή μεταφέρονται σε κέντρα κράτησης όπου εκτίθενται συστηματικά σε αυθαίρετη κράτηση υπό απάνθρωπες συνθήκες, και όπου τα βασανιστήρια και άλλες μορφές κακομεταχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του βιασμού, καθώς και οι αυθαίρετες δολοφονίες και η εκμετάλλευση, αποτελούν ενδημική κατάσταση· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο UNHCR είναι της άποψης ότι η Λιβύη δεν πληροί τα κριτήρια για να χαρακτηριστεί ασφαλής τόπος για τους σκοπούς της αποβίβασης μετά τη διάσωση στη θάλασσα·
R. considérant que les personnes interceptées par les garde-côtes libyens sont transférées dans des centres de détention où elles risquent systématiquement d’être détenues arbitrairement dans des conditions inhumaines et où la torture et d’autres mauvais traitements tels que viols, exécutions arbitraires ou exploitation sont endémiques; que le HCR estime que la Libye ne remplit pas les conditions requises pour être considérée comme un lieu sûr aux fins d’un débarquement après un sauvetage en mer;

Εξακολουθεί να είναι απαραίτητο να υπάρξει επειγόντως σημαντική ανταπόκριση από τα κράτη μέλη στις ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο και την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, ούτως ώστε οι οργανισμοί της ΕΕ να μπορούν να υποστηρίξουν αποτελεσματικά την εφαρμογή της Δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας.
Il demeure indispensable que les États membres apportent d’urgence des réponses substantielles aux besoins recensés par le Bureau européen d’appui en matière d’asile et par le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, de sorte que les agences de l’UE puissent soutenir efficacement la mise en œuvre de la déclaration UE-Turquie.

Επιπλέον, το επιχειρησιακό πρόγραμμα για το περιβάλλον συγχρηματοδοτεί ενέργειες καθαρισμού ακτών (στερεά απόβλητα), των οποίων η συλλογή βοηθάει στη διατήρηση της ποιότητας των υδάτων και στην αισθητική του τοπίου, ενώ η ελληνική ακτοφυλακή εξοπλίστηκε με δύο σύγχρονα σκάφη, που συγχρηματοδοτήθηκαν από την πρωτοβουλία ENVIREG και έχουν ως στόχο την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης που οφείλεται στη ατυχήματα.
De plus, le programme opérationnel pour l'environnement cofinance des actions de nettoyage de plages (déchets solides), dont la collecte aide à conserver la qualité de l'eau et l'esthétique des sites, alors que les garde-côtes grecs ont été équipés de deux navires modernes cofinancés par l'initiative Envireg et destinés à la lutte contre la pollution marine accidentelle.

-Υπογραφή, το συντομότερο δυνατόν, του μνημονίου συμφωνίας με τον Οργανισμό Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής.
-Signer dès que possible le protocole d’accord avec l’Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes.

Όπως εμφαίνεται από τη σουηδική συμβολή στην κοινή ετήσια έκθεση για το έτος 2007, η σουηδική ακτοφυλακή συμμετείχε στο «Project Crossfire», ένα σχέδιο ανταλλαγής πληροφοριών με στόχο τη λαθραία διακίνηση πυροβόλων όπλων στις χώρες της Βαλτικής και στο εσωτερικό αυτών, το οποίο άρχισε βάσει της ειδικής ομάδας της Επιχειρησιακής Επιτροπής των Αρχηγών Κυβερνήσεων για την καταστολή του οργανωμένου εγκλήματος.
Comme il ressort de la contribution de la Suède au rapport annuel conjoint pour 2007, les gardes-côtes suédois ont participé au «Project Crossfire», un projet sur le renseignement ciblant la contrebande d'armes à feu à destination des pays de la région de la mer Baltique et entre eux, lancé à l'initiative du comité opérationnel du groupe d'action des chefs de gouvernement contre la criminalité organisée.