Ακύλας oor Frans

Ακύλας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Aquila

Η Πρίσκα και ο Ακύλας “έδιναν προσοχή” στα ζητήματα των άλλων.
Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.

voorbeelde

Στην πρώτη περίπτωσι πήγε εκεί με τους συνεργάτας του, τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα και η παραμονή του εκεί ήταν μάλλον σύντομη.
La première fois, il y vint avec Aquila et Priscille.

Μια από αυτές έγινε το δεύτερο αιώνα Κ.Χ. από έναν προσήλυτο στον Ιουδαϊσμό ονόματι Ακύλα.
L’une d’elles est l’œuvre d’un prosélyte juif, Aquila.

Προφανώς, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα χαίρονταν να κάνουν ό,τι μπορούσαν για να διευκολύνουν την ιεραποστολική υπηρεσία του Παύλου.
Aquila et Priscille étaient manifestement heureux de faire le maximum pour faciliter le service missionnaire de Paul.

* (Πράξ. 18:18) Έπειτα, πήρε μαζί του τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα και διέπλευσε το Αιγαίο ως την Έφεσο στη Μικρά Ασία.
(Actes 18:18.) Puis, emmenant avec lui Aquila et Priscille, il a embarqué sur la mer Égée pour Éphèse, en Asie Mineure.

Λαροπιπράντη Η λαροπιπράντη μεταβολίζεται κυρίως μέσω ακυλο-γλυκουρονιδίωσης, με μικρό ποσοστό οξειδωτικού μεταβολισμού, που ακολουθείται από την απέκκριση των γλυκουρονιδίων στα κόπρανα (μέσω της χολής) και στα ούρα
Laropiprant Le laropiprant est métabolisé essentiellement par glucuroconjugaison en acyl-glucuronide, avec une composante plus faible de métabolisme oxydatif, suivi par l excrétion du glucuronide dans les fèces (par la bile) et les urines

Μόνο η υψηλής περιεκτικότητας σε ακύλια μορφή
Uniquement avec une forte teneur en acyle

Εξαιτίας της εναντίωσης των Ιουδαίων, ο Παύλος μεταφέρθηκε από τη συναγωγή στο σπίτι του Τίτιου Ιούστου, δηλαδή συνέχισε το κήρυγμά του εκεί, ενώ εξακολούθησε να κατοικεί στο σπίτι του Ακύλα και της Πρίσκιλλας.—Πρ 18:1-7.
À cause de l’opposition des Juifs, Paul “ partit ” chez Titius Justus, c’est-à-dire qu’il y poursuivit sa prédication ; mais il demeurait toujours chez Aquila et Priscille. — Ac 18:1-7.

Ο μακρομοριακός πολυσακχαρίτης συνίσταται κυρίως σε έναν επαναλαμβανόμενο τετρασακχαρίτη, αποτελούμενο από μια ομάδα ραμνόζης, μια ομάδα γλυκουρονικού οξέος και δύο ομάδες γλυκόζης και εστεροποιημένο σε Ο-γλυκοζιτικούς δεσμούς με ακύλια (γλυκερύλια και ακετύλια).
Le polysaccharide de poids moléculaire élevé se compose principalement d'un motif répété de tétrasaccharides: un rhamnose, un acide glucuronique et deux glucoses, et remplacé par de groupes acyle (glycéryles et acétyles), tels que les esters liés par des O-glucosides.

Η Πρίσκιλλα και ο Ακύλας «τον πήραν μαζί τους και του εξέθεσαν πιο ορθά την οδό του Θεού».
Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.

18:11) Αφού αφήνει τον Τιμόθεο και τον Σίλα στην Κόρινθο, ο Παύλος παίρνει μαζί του τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα και αποπλέει για τη Συρία στις αρχές του 52 Κ.Χ. (Πράξ.
Laissant Timothée et Silas à Corinthe, Paul prend Aquila et Priscille avec lui et s’embarque pour la Syrie au début de l’an 52 (Actes 18:18).

Λόγου χάρη, ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, . . . και χαιρετήστε την εκκλησία που βρίσκεται στο σπίτι τους».
Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, et saluez la congrégation qui est dans leur maison.

Εκείνο τον καιρό, ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα ήσαν Χριστιανοί από ετών και ακόμη ‘ο Κύριος ήταν με το πνεύμα που αυτοί εξεδήλωναν.’—1 Τιμ.
Aquila et Priscille étaient alors chrétiens depuis des années et ‘le Seigneur était avec l’esprit qu’ils manifestaient’. — I Tim.

(1Πε 5:1, 2) Ο Ιουδαίος ονόματι Ακύλας που καταγόταν από τον Πόντο ταξίδεψε στη Ρώμη και μετά στην Κόρινθο, όπου συνάντησε τον απόστολο Παύλο.—Πρ 18:1, 2.
Le Juif nommé Aquila, qui était originaire du Pont, se rendit à Rome, puis à Corinthe, où il rencontra l’apôtre Paul. — Ac 18:1, 2.

Ο μακρομοριακός πολυσακχαρίτης συνίσταται κυρίως σε έναν τετρασακχαρίτη, αποτελούμενο από μια ομάδα ραμνόζης, μια ομάδα γλυκουρονικού οξέος και δύο ομάδες γλυκόζης και εστεροποιημένο με ακύλια (γλυκερύλια και ακετύλια), ως επαναλαμβανόμενη εστερική δομική μονάδα που συνδέεται με Ο-γλυκοζιτικούς δεσμούς.
Le polysaccharide de poids moléculaire élevé utilisé est formé principalement d’une unité de répétition d’un tétrasaccharide composé d’un rhamnose, d’un acide glucuronique et de deux glucoses, substituée par des groupes acyle (glycéryles et acétyles), tels que les esters des liaisons O-glycosidiques.

13 Επομένως, όπως ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα, όλοι οι Χριστιανοί διάκονοι πρέπει να μπορούν να διδάσκουν την αλήθεια ακριβέστερα σε άτομα που απλώς πιστεύουν στον Θεό ή έχουν κάποια γνώσι της Γραφής.
13 Ainsi, comme Aquilas et Priscille, tous les ministres chrétiens devraient savoir enseigner la vérité plus exactement aux personnes qui croient seulement en Dieu ou qui ont une certaine connaissance de la Bible.

Κετόνες άκυλες που δεν περιέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες [εκτός από ακετόνη, βουτανόνη (μεθυλαιθυλοκετόνη) και 4-μεθυλοπεντανο-2-όνη (μεθυλισοβουτυλοκετόνη)]
Cétones acycliques ne contenant pas d'autres fonctions oxygénées [à l'exclusion de l'acétone, du butanone (méthyléthylcétone) et du 4-méthylpentane-2-one (méthylisobutylcétone)]

6 Ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα ήταν εξαιρετικά φιλόξενοι.
6 Aquila et Priscille ont fait preuve d’une hospitalité exceptionnelle.

Η ΠΡΙΣΚΙΛΛΑ και ο Ακύλας, ένα ζευγάρι Χριστιανών του πρώτου αιώνα, είδαν τον Απολλώ να εκφωνεί μια ομιλία σε κάποια συναγωγή στην πόλη της Εφέσου.
PRISCILLE et Aquila, un couple de chrétiens du Ier siècle, observaient Apollos en train de discourir dans une synagogue d’Éphèse.

Ζούσαν στη Ρώμη όταν ο Παύλος είπε στους Χριστιανούς που βρίσκονταν εκεί: «Δώστε τους χαιρετισμούς μου στην Πρίσκα και στον Ακύλα, τους συνεργάτες μου σε σχέση με τον Χριστό Ιησού, οι οποίοι έχουν διακινδυνεύσει τον τράχηλό τους για την ψυχή μου, στους οποίους, όχι μόνο εγώ, αλλά και όλες οι εκκλησίες των εθνών εκφράζουν ευχαριστίες».
Ils résidaient à Rome lorsque ce dernier a dit aux chrétiens de cette ville : “ Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus, qui ont risqué leur propre cou pour mon âme, et à qui non seulement moi, mais aussi toutes les congrégations des nations rendons grâces.

5 Η Πρίσκιλλα και ο Ακύλας ήταν πνευματικά ισχυροί και καλά εδραιωμένοι στην πίστη.
5 Solidement établis dans la foi, Priscille et Aquila étaient des chrétiens d’une grande spiritualité.

Στην ελληνική μετάφραση του Ακύλα, η οποία χρονολογείται από το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., το Τετραγράμματο υπήρχε ακόμη, γραμμένο με εβραϊκούς χαρακτήρες.
La version grecque d’Aquila, qui date du IIe siècle de n. è., portait encore le Tétragramme en caractères hébreux.

Ο Ωριγένης ταξινόμησε τα Εξαπλά σε έξι παράλληλες στήλες οι οποίες περιείχαν: (1) το εβραϊκό και το αραμαϊκό κείμενο, (2) το ίδιο κείμενο με ελληνικούς χαρακτήρες, (3) την ελληνική μετάφραση του Ακύλα, (4) την ελληνική μετάφραση του Συμμάχου, (5) τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα, την οποία αναθεώρησε ο Ωριγένης για να αντιστοιχεί με μεγαλύτερη ακρίβεια στο εβραϊκό κείμενο και (6) την ελληνική μετάφραση του Θεοδοτίονα.
Sur six colonnes parallèles, il dispose : 1) le texte hébreu ou araméen ; 2) une translittération de ce texte dans l’alphabet grec ; 3) la version grecque d’Aquila ; 4) la version grecque de Symmaque ; 5) la version grecque des Septante, qu’il révise pour la rendre plus conforme au texte hébreu ; 6) la version grecque de Théodotion.

(1 Πέτρου 3:15) Ο Ακύλας και η σύζυγός του μπορούσαν να “χειρίζονται το λόγο της αλήθειας ορθά”.
Ils savaient ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’.

Περιγράψτε τη δράσι του Παύλου, όταν παρέμενε με τον Ακύλα και την Πρίσκιλλα στην Κόρινθο.
Quelle activité Paul déploya- t- il tandis qu’il demeurait à Corinthe chez Aquila et Priscille ?

Ο Ακύλας και η Πρίσκιλλα υπηρέτησαν σε πολλές και διάφορες εκκλησίες.
Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.