ακυρωθείς oor Frans
ακυρωθείς
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
annulé
Ο ακυρωθείς κανονισμός βασιζόταν στο νέο άρθρο 100 Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Le règlement annulé se basait sur l'article 100 C introduit par le traité de Maastricht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(192)Εάν ενεργοποιηθεί μια υπηρεσία C-ITS υψηλότερης προτεραιότητας, οποιαδήποτε σχετική μετάδοση υπηρεσίας C-ITS χαμηλότερης προτεραιότητας η οποία έχει ήδη ενεργοποιηθεί και εξακολουθεί να είναι ενεργή όσον αφορά την ενημέρωση θα ακυρωθεί.
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésEurlex2019 Eurlex2019
Στο μέτρο που εκτιμώ ότι η οδηγία 2009/28 δεν θα μπορούσε να ερμηνευθεί κατά άλλον τρόπο, παρά μόνον υπό την έννοια ότι επιτρέπει τους περιορισμούς αυτούς, φρονώ ότι πρέπει να ακυρωθεί ως προς το σημείο αυτό.
Merci de m' avoir donné l' occasion de dire ce que j' avais sur le coeurEurLex-2 EurLex-2
Η εφαρμογή RAD αποθηκεύει, για κάθε σύσταση ελέγχου και κάθε αίτημα, βασικά δεδομένα, συμπεριλαμβανομένης της προτεραιότητας που αποδίδεται στη σύσταση ή το αίτημα (κρίσιμης σημασίας, πολύ σημαντική/-ό, σημαντική/-ό, επιθυμητή/-ό), της πορείας της υλοποίησης (απορρίφθηκε, έγινε δεκτή/δεκτό, ακυρώθηκε, ολοκληρώθηκε), της ημερομηνίας ολοκλήρωσης (προσδοκώμενη και πραγματική), καθώς και της πλήρους επίσημης απάντησης της Επιτροπής.
Elles comprennent notammentEurLex-2 EurLex-2
Οι επικρίσεις τις οποίες εκφράζει η αναιρεσείουσα όσον αφορά τη σκέψη 244 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως είναι αναποτελεσματικές: αν το Πρωτοδικείο είχε συνδέσει την κρίση του ότι ο ισχυρισμός της Επιτροπής που περιέχεται στην αιτιολογική σκέψη 164 της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι «υπερβολικός» με τη συνέπεια ότι η αιτιολογική αυτή σκέψη πρέπει να ακυρωθεί, αυτό δεν θα ασκούσε καμία επιρροή στο άρθρο 2 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
• Réseaux de capteurs omniprésentsEurLex-2 EurLex-2
66 Από το σύνολο των ανωτέρω εκτιμήσεων προκύπτει ότι ο μοναδικός λόγος ακυρώσεως πρέπει να γίνει δεκτός και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ακυρωθεί η προσβαλλόμενη απόφαση κατά το μέρος που το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, όσον αφορά τα προϊόντα των κλάσεων 9 και 25, η δικαιούχος του καταχωρισμένου σήματος έπρεπε να κηρυχθεί έκπτωτη των δικαιωμάτων της.
La Commission européenne a apporté son soutien à une vaste gamme d'études exploratoires sur les différents aspects des politiques, mesures et pratiques concernant les ALPC, menées au titre du renforcement de l'action européenne dans le domaine des armes légères/de petit calibre et des débris de guerre explosifsEurLex-2 EurLex-2
Κατ’ έφεση, ο ενδιαφερόμενος ισχυρίστηκε ότι η απόφαση έπρεπε να ακυρωθεί διότι, κατά την εκτίμηση των περιστάσεων της υποθέσεως, οι αρχές δεν είχαν εφαρμόσει την αρχή της αναλογικότητας και δεν είχαν αιτιολογήσει την αντικατάσταση του προστίμου με την απέλαση.
Erbitux peut être administré à l aide d un goutte-à-goutte, d une pompe à perfusion ou d une seringue électriqueEurLex-2 EurLex-2
Από το άθροισμα αυτό αφαιρείται το συνολικό ποσό των ασφαλίστρων και εισφορών που ακυρώθηκαν κατά την τελευταία εταιρική χρήση, όπως επίσης και το συνολικό ποσό των φόρων και τελών που αναλογούν στα ασφάλιστρα και εισφορές που περιέχονται στο ως άνω άθροισμα.
Des cookies, puis faudra que je trouve une solutionnot-set not-set
Η ενωσιακή αποστολή παρακολούθησης των εκλογών για την παρακολούθηση των εκλογών της 29ης Νοεμβρίου 2009 ακυρώθηκε, καθότι θα μπορούσε να εκληφθεί ως μια μορφή αναγνώρισης της de facto κυβέρνησης.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansnot-set not-set
Οι δικηγόροι της υπεράσπισης γενικά φοβούνται πολύ τον δικαστή που ενεργεί σαν εισαγγελέας γιατί είναι πολύ δύσκολο να ακυρωθούν οι προτάσεις του.
Il ne dira pas nonjw2019 jw2019
Η συμφωνία ακυρώθηκε
Un autre représentant a rappelé au groupe que les ressources publiques investies dans le secteur du film et de la vidéo visaient des objectifs culturels et non des objectifs purement économiques.opensubtitles2 opensubtitles2
22 – «Δεύτερον, όσον αφορά το άρθρο 2, παράγραφος 7, της [επίμαχης] αποφάσεως, κατά πρώτον, λαμβανομένου υπόψη του συμπεράσματος που συνάγεται στη σκέψη 325 [της εν λόγω αποφάσεως], πρέπει να ακυρωθεί το άρθρο 2, παράγραφος 7, στοιχεία δ ́ και ε ́, καθόσον επιβάλλει πρόστιμο 4 579 610 ευρώ, αλληλεγγύως στην Allia και στη Sanitec Europe, και πρόστιμο 2 529 689 ευρώ, αλληλεγγύως στην PCT, στην Allia και στη Sanitec Europe.
La SE doit faire précéder ou suivre sa dénomination sociale du sigleEurLex-2 EurLex-2
Προσφυγή με την οποία ζητείται να ακυρωθεί η σιωπηρή απόφαση περί απορρίψεως του αιτήματος του προσφεύγοντος να επανέλθει στα επαγγελματικά του καθήκοντα και να του καταβληθούν πλήρεις αποδοχές υπαλλήλου υπολογιζόμενες από 1ης Αυγούστου 2003, καθώς και αποζημίωση, πλέον τόκων υπερημερίας επί του συνόλου των ως άνω ποσών με ετήσιο επιτόκιο 7 % από 1ης Αυγούστου 2003.
Coopération industrielleEurLex-2 EurLex-2
Δύο σχέδια βρίσκονταν υπό εκτέλεση και 11 είχαν ακυρωθεί.
émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou cEurLex-2 EurLex-2
1 Με την προσφυγή της, η Ελληνική Δημοκρατία ζητεί να ακυρωθεί η απόφαση 2002/881/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Νοεμβρίου 2002, σχετικά με τον αποκλεισμό από την κοινοτική χρηματοδότηση ορισμένων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων (ΕΕ L 306, σ. 26), κατά το μέρος που αφορά δημοσιονομικές διορθώσεις ποσού 2 438 896,91 ευρώ, για τις οικονομικές χρήσεις 1997-2001, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, ποσού 11 352 868 ευρώ, για τις οικονομικές χρήσεις 1999-2001, όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για βοοειδή, και ποσού 22 969 271 ευρώ, για τις οικονομικές χρήσεις 1998 και 1999, όσον αφορά τις πριμοδοτήσεις για αιγοπρόβατα.
la mesure visant à réduire la production de flux de déchets et d'émissions, à rendre les flux de déchets et d'émissions moins nuisibles ou à assurer que leur traitement soit plus respectueux de l'environnementEurLex-2 EurLex-2
(8) Κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να ακυρωθεί το ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης για το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά την αισθητή ανατίμηση της λίρας στερλίνας που σημειώθηκε το 2000.
Ça doit suffire à calmer le gosseEurLex-2 EurLex-2
225 Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί.
Elle ne supportait pas de se sentir enferméeEurLex-2 EurLex-2
γ) τα δεδομένα που αναφέρονται στα άρθρα 10, 13 και 14 έχουν καταχωρισθεί σχετικά με θεώρηση ή θεωρήσεις που έχουν εκδοθεί, ακυρωθεί, ανακληθεί ή σχετικά με θεώρηση ή θεωρήσεις των οποίων η διάρκεια ισχύος έχει παραταθεί.
Continuez de cherchernot-set not-set
Στην περίπτωση που το Συμβούλιο δεν λάβει τη σχετική απόφαση σε διάστημα τριών μηνών, η απόφαση της Επιτροπής θα θεωρείται ότι έχει ακυρωθεί.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.EurLex-2 EurLex-2
18 Κατά συνέπεια, η απόφασή του της 12ης Οκτωβρίου 1992 πρέπει να ακυρωθεί.
OK, je reformule.Où est l' arme?EurLex-2 EurLex-2
Εάν το πιστοποιητικό εξόδου ακυρωθεί λόγω διορθώσεων από το τελωνείο εξόδου, το τελωνείο εξαγωγής ενημερώνει τον εξαγωγέα ή τον τελωνειακό αντιπρόσωπό του, και ο εξαγωγέας ή ο τελωνειακός αντιπρόσωπός του ενημερώνει σχετικά τον κάτοχο, ο οποίος ενημερώνει με τη σειρά του την αρχή έκδοσης·
DRHC n'existait pas à l'époqueEurLex-2 EurLex-2
σημειώνει το υψηλό επίπεδο των πιστώσεων που ακυρώθηκαν από το Κέντρο το #· επιμένει να βελτιώσει το Κέντρο τις εκτιμήσεις του για να είναι ο προϋπολογισμός ο οποίος εκτελείται όσον το δυνατόν πλησιέστερα στον προϋπολογισμό που έχει εγκρίνει η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή·
Avez- vous déjà tué un homme?oj4 oj4
- Ορισμένες πράξεις που ακυρώθηκαν κατά τη δημιουργία της Ειδικής Έκδοσης */
Je n' ai pas pu le dissuaderEurLex-2 EurLex-2
10 Με επιστολή της 24ης Νοεμβρίου 1993, οι AssiDomδn Kraft Products κ.λπ. που δεν είχαν ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως για τον χαρτοπολτό, ζήτησαν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη νομική κατάστασή τους βάσει της αποφάσεως του Δικαστηρίου περί χαρτοπολτού, καίτοι δεν ήταν διάδικοι, και να επιστρέψει σε κάθε μία το τμήμα των καταβληθέντων προστίμων που υπερέβαινε τις 20 000 ECU, δηλαδή το ποσό που το Δικαστήριο όρισε να καταβάλουν ορισμένες από τις προσφεύγουσες για διαπιστώσεις παραβάσεων που δεν ακυρώθηκαν.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesEurLex-2 EurLex-2
15 Στις 9 Μαρτίου 1993, η Kording προσέφυγε ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου ζητώντας, αφενός, να ακυρωθεί η δεσμευτική γνωμοδότηση και, αφετέρου, να υποχρεωθεί η διοίκηση να εκδώσει γνωμοδότηση κατά την οποία οι απαιτούμενες προϋποθέσεις προς απαλλαγή από τις εξετάσεις προσβάσεως στο επάγγελμα του φορολογικού συμβούλου πληρούνται.
Pour ce qui est de l'expertise, il y a les gens de la MIL Davie et les gens de Les Méchins, le chantier maritime de Mme Verreault, une femme d'affaires de tźte qui est capable de concurrencer sur les marchés internationauxEurLex-2 EurLex-2
314 Κατόπιν των προεκτεθέντων, πρέπει να ακυρωθεί το άρθρο 2, στοιχείο γʹ, της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά το μέρος που η Επιτροπή ορίζει το ύψος του προστίμου με συντελεστή μειώσεως 35 %, να μειωθεί το επιβληθέν στην προσφεύγουσα πρόστιμο σε 4,35 εκατομμύρια ευρώ, ποσό το οποίο το Γενικό Δικαστήριο, ασκώντας την πλήρη δικαιοδοσία του, κρίνει εύλογο δεδομένων των περιστάσεων της υποθέσεως και, ιδίως, των περιστάσεων που σχετίζονται με τη διαπιστωθείσα από την Επιτροπή σοβαρότητα και διάρκεια της παραβάσεως, καθώς και των πόρων που διαθέτει η προσφεύγουσα, και να απορριφθεί η προσφυγή κατά τα λοιπά.
La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l’Union européenneEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.