GlosbeGlosbe
logoGlosbe

ακυρώσει oor Frans

ακυρώσει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

annuler

werkwoord
Με την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, το Πρωτοδικείο ακύρωσε την προσβαλλόμενη απόφαση στο σύνολό της.
Par l’arrêt attaqué, le Tribunal a annulé la décision litigieuse dans son ensemble.
 GlosbeWordalignmentRnD

infirmer

werkwoord
Συνεπώς, το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν ακύρωσε το συμπέρασμα το οποίο περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 117 του επίδικου κανονισμού στερείται λυσιτέλειας.
Partant, la circonstance que le Tribunal n’ait pas infirmé la constatation figurant au considérant 117 du règlement litigieux est inopérante.
 GlosbeResearch

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

ακυρώνω
abolir · abroger · annuler · casser · contremander · décommander · défaite · effacer · invalider · mettre fin · négatif · oblitérer · rejeter · remettre · renvoyer · repousser · rescinder · retourner · résilier · se désabonner · supprimer · surclasser · vicier

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Να ακυρώσει την απόφαση της 22ας Ιουνίου 2009 περί απορρίψεως της αιτήσεώς της·
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?EurLex-2 EurLex-2
Επί του δεύτερου λόγου ακυρώσεως ο οποίος αφορά την αναγκαιότητα του επίμαχου καθεστώτος
Des paradigmes stratégiques ont été élaborés pour atténuer cette tension.EurLex-2 EurLex-2
42 Η Επιτροπή ζητεί την απόρριψη των υπό κρίση λόγων ακυρώσεως.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!EurLex-2 EurLex-2
62 Ειδικότερα, το Γενικό Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται, επί προσφυγών ακυρώσεως, σε περιπτώσεις αναρμοδιότητας, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβιάσεως των Συνθηκών οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή σε περιπτώσεις καταχρήσεως εξουσίας.
On va parfaire la race humaineEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του τρίτου λόγου ακυρώσεως προβάλλεται ότι η απόφαση δεν εφάρμοσε το ορθό νομικό κριτήριο και ότι, ως εκ τούτου, ενέχει πρόδηλα νομικά σφάλματα.
Bientôt vous aurez des pantalons puants, et vous porterez des couchesEuroParl2021 EuroParl2021
Πρέπει, επιπλέον, να μειώσουμε ή να ακυρώσουμε τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις για όσες χώρες αρνούνται να περιορίσουν τις στρατιωτικές δαπάνες και συνεχίζουν να δαπανούν άνω του 1 % του ετήσιου εισοδήματός τους σε όπλα και στρατό.
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteEuroparl8 Europarl8
να κρίνει ότι η προσφυγή ακυρώσεως και η αγωγή αποζημιώσεως στην υπόθεση T-393/13 είναι παραδεκτές και
Il s'agit d'une entreprise qui a fait affaire avec Hydro-Québec, avec une foule d'autres sociétés et le gouvernement fédéral au cours des vingt derniéres annéesEurLex-2 EurLex-2
Απορρίπτει την προσφυγή ως αβάσιμη, στο μέτρο που διώκει την ακύρωση άλλων διατάξεων της απόφασης 2007/868, όσον αφορά την οργάνωση People's Mojahedin Organization of Iran.
Dans une telle situation, il sera vite impossible d' écarter une requêteEurLex-2 EurLex-2
Το Δικαστήριο έχει επίσης εκδώσει αρκετές αποφάσεις σχετικά με αιτήσεις των κρατών μελών για ακύρωση των επιστολών για προσκλήσεις καταβολής ποσών που εκδίδονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.EurLex-2 EurLex-2
ο τίτλος XIII δεν εφαρμόζεται σε διεθνείς αιτήσεις, κοινοποιήσεις πραγματικών περιστατικών και αποφάσεων ακυρότητας αίτησης ή καταχώρισης σήματος της ΕΕ επί της οποίας βασίστηκε διεθνής καταχώριση, αιτήσεις εδαφικής επέκτασης, διεκδικήσεις αρχαιότητας, κοινοποιήσεις αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης, κοινοποιήσεις της ακύρωσης των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης, αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση εθνικού σήματος και αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης με προστασία που εκτείνεται στην Ένωση σε αίτηση σήματος της ΕΕ που έχουν υποβληθεί ή πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
Soulève- la et tire- la vers toieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Από τα πρακτικά της συνεδριάσεως αυτής προκύπτει ότι ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου κάλεσε το Κοινοβούλιο να «εξετάσει τη δυνατότητα ακυρώσεως της διαδικασίας διαγωνισμού που αποτελεί το αντικείμενο της [...] αιτήσεως για λήψη ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 101 του [δημοσιονομικού] κανονισμού, και να κινήσει νέα διαδικασία αναθέσεως της συμβάσεως».
Un transporteur peut stipuler que le contrat de transport peut fixer des limites de responsabilité plus élevées que celles qui sont prévues dans la présente convention, ou ne comporter aucune limite de responsabilitéEurLex-2 EurLex-2
Tο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC) ακύρωσε το διαγωνισμό ACER-B-2004 —Αναπληρωτής βοηθός διοίκησης — Επικοινωνία και εξωτερικές σχέσεις (Β*4)— ο οποίος δημοσιεύθηκε στις 29 Ιουλίου 2004 (C 193 A).
Une belle fille, hein?EurLex-2 EurLex-2
18 Έχοντας απορρίψει, στις σκέψεις 21 έως 25 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, πλείονες λόγους ακυρώσεως ως απαράδεκτους, καθότι ήταν νέοι, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε στη σκέψη 27 της εν λόγω αποφάσεως ότι ο E. Fiorucci επικαλέστηκε κατ’ ουσίαν δύο λόγους, οι οποίοι αφορούσαν παράβαση του άρθρου 52, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του κανονισμού 40/94 και του άρθρου 50, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του ίδιου κανονισμού, αντιστοίχως.
Laissez- moi tranquille!EurLex-2 EurLex-2
Παρά το υψηλό επίπεδο μεταφορών από το 2012 στο 2013, αναμένεται σημαντική πρόοδος καθώς οι ακυρώσεις εκτιμάται ότι θα μειωθούν δραστικά από το 45 % (μεταφορές 2011) στο 13 % (μεταφορές 2012).
Allez, bon matchEurLex-2 EurLex-2
86 Δεδομένου ότι οι δύο αυτές βάσεις έχουν αυτοτελή χαρακτήρα, μια προσβολή των διαδικαστικών δικαιωμάτων της προσφεύγουσας όσον αφορά την αρχική πρόταση, ακόμη και αν υποτεθεί ότι αποδείχθηκε, θα μπορούσε να δικαιολογήσει την ακύρωση των προσβαλλομένων πράξεων, αποκλειστικώς και μόνον αν αποδεικνυόταν επιπλέον ότι τα στοιχεία που κοινοποιήθηκαν την 1η Οκτωβρίου και στις 18 Νοεμβρίου 2009 δεν ήταν ικανά να θεμελιώσουν αυτά και μόνα τη λήψη των περιοριστικών μέτρων εις βάρος της προσφεύγουσας.
Amuse- toi bienEurLex-2 EurLex-2
111 Επομένως, οι λόγοι ακυρώσεως και οι αιτιάσεις της προσφυγής προκύπτουν από το δικόγραφο της προσφυγής με επαρκή σαφήνεια, ακρίβεια και συνοχή ώστε να έχει τη δυνατότητα η Επιτροπή να προετοιμάσει την άμυνά της και το Γενικό Δικαστήριο να αποφανθεί επί της προσφυγής.
Aux fins de la présentation des montants comparatifs dans une autre monnaie de présentation, les paragraphes #b) et # d'IAS # Effets des variations des cours des monnaies étrangères (révisée en #) doivent être appliquésEurlex2019 Eurlex2019
να ακυρώσει το προσβαλλόμενο μέτρο, δηλαδή τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό, καθόσον αφαιρεί τη γραμμή διασύνδεσης AQUIND από τον ενωσιακό κατάλογο·
Le printemps est revenuEuroParl2021 EuroParl2021
Πράγματι, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα έχουν σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση στην προσφυγή ακυρώσεως, η συλλογιστική αυτή, η οποία εξαρτά το παραδεκτό μιας ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας από την αδυναμία άμεσης προσβάσεως στα κοινοτικά δικαστήρια, θα κατέληγε αναπόφευκτα στο να στερεί από τους προνομιούχους προσφεύγοντες κάθε δικαίωμα παρεμπίπτουσας προσβολής (25).
C' est ce qu' il t' a dit?EurLex-2 EurLex-2
με αντικείμενο αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως 2011/88/ΕΕ της Επιτροπής, της 9ης Ιουνίου 2010, σχετικά με την κρατική ενίσχυση C 1/09 (πρώην NN 69/08) που χορηγήθηκε από την Ουγγαρία στη MOL Nyrt.
Je n' y crois pasEurLex-2 EurLex-2
49 Τρίτον, η προσφυγή είναι απαράδεκτη καθόσον με αυτήν ζητείται η ακύρωση του κανονισμού 340/2008 και κάθε άλλης συναφούς πράξεως, προηγούμενης ή παρεπόμενης, στον βαθμό που μια τέτοια πράξη θίγει τα συμφέροντα της προσφεύγουσας.
OK, allons voir les radiosEurLex-2 EurLex-2
Εντεύθεν συνάγεται ότι, ακόμη κι αν η ενημέρωση εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων ήταν ανεπαρκής, η δε ανεπάρκεια αυτή είχε εμποδίσει τις προσφεύγουσες να υπερασπιστούν αποτελεσματικά τα συμφέροντά τους, δεν θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ακύρωση του προσβαλλομένου κανονισμού.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »EurLex-2 EurLex-2
να ακυρώσει την απόφαση της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής (ΑΔΑ), περί απορρίψεως της ενστάσεως του προσφεύγοντος-ενάγοντος, από κοινού με την άρνηση της ΑΔΑ να συμπεριλάβει τον προσφεύγοντα-ενάγοντα στον κατάλογο των υπαλλήλων που προήχθησαν στον βαθμό A*9 κατά τις προαγωγές του 2005, άρνηση που απορρέει εμμέσως από το δελτίο διοικητικής πληροφόρησης αριθ. 85/2005 της 23ης Νοεμβρίου 2005, καθώς και με τις εκθέσεις εξελίξεως σταδιοδρομίας του προσφεύγοντος-ενάγοντος για τα έτη 2003 και 2005,
J' ai du casser la bulle avec ma teteEurLex-2 EurLex-2
Συναφώς, η προσφεύγουσα παραπέμπει στα επιχειρήματα που προβάλλει προς στήριξη του τρίτου λόγου ακυρώσεως.
Gielissen, greffier assuméEurLex-2 EurLex-2
Η αρμόδια αρχή θεώρησης συμβουλεύεται το VIS για την εξέταση των αιτήσεων και των σχετικών αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων ακύρωσης ή ανάκλησης της θεώρησης και ►M1 ή παράτασης της θεώρησης ◄ , σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις.
Ce n' est pas impossibleEurlex2019 Eurlex2019
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 103, τις περιπτώσεις αφαίρεσης και ακύρωσης φυτοϋγειονομικού διαβατηρίου σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
Non, Fogg a raisonEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k