Αντίμαχος oor Frans
Αντίμαχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Antimache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
αντίμαχος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
adversaire
ennemi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
adversaire, ennemi
adversaire
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» .
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.not-set not-set
Πολλοί παράγοντες αντιμάχονταν την ερμηνεία αυτή.
Le numéro de certificat unique peut être reproduit sur le conteneurEurLex-2 EurLex-2
Η “λίστα του Magnitsky” περιέχει τα ονόματα Ρώσων αξιωματούχων που συνδέονται με τον θάνατο του δικηγόρου Sergei Magnitsky, που αντιμάχονταν την διαφθορά.
Le FTCPEC a été administré de manière très efficace en 1996-1997.globalvoices globalvoices
Έχω τη βαθιά πεποίθηση ότι το σύνολο των κανόνων που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που αντιμάχεται αυτό το ιδανικό, αλλά πρέπει, αντιθέτως, να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να το ευνοεί.
Les dispositifs qui sont délivrés en état stérile doivent avoir été fabriqués et stérilisés selon une méthode appropriée et validéeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Απεναντίας, οι δάσκαλοι μου προσπάθησαν να με αποθαρρύνουν, ιδιαίτερα όταν άρχιζα να κάνω ερωτήματα, στα οποία δεν μπορούσαν να απαντήσουν ή που ακόμη και αντιμάχονταν τις Καθολικές διδασκαλίες.
Ça fait plaisir de te revoirjw2019 jw2019
Όταν τα πολιτικά ζητήματα δημιουργούν εχθρότητα, η αφοσίωση στη φυλή, στο κράτος ή στις εθνικές καταβολές κάνει συχνά τους ανθρώπους —ή τα έθνη— να αντιμάχονται μεταξύ τους.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyagejw2019 jw2019
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», το σύμφωνο για το Ευρώ +, καθώς και την οικονομική, δημοσιονομική και φορολογική ολοκλήρωση που απαιτείται . για την υλοποίηση μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας Αιτιολόγηση Επικαιροποίηση.
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationnot-set not-set
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,
Je ne peux envahir que les gens perméables au malEurLex-2 EurLex-2
' Αφησε μια προειδοποίηση για τους αντίμαχούς του
Les loups de l' Isengard reviendrontopensubtitles2 opensubtitles2
16. εκφράζει τη λύπη της για την αδυναμία της ΕΕ να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα της περιφερειακής σώρευσης βάσει των κανόνων προέλευσης της Λομέ, θεσπίζοντας μία «ad hoc» διάταξη η οποία αντιμάχεται την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση αυτού του μέσου προς προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας 7
posologie initiale de Xeloda à # mg/m# deux fois par jour est recommandéeEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
◦ Fiabilité et intégrité des données ▪ Les procédures de rapprochement doivent être renforcéesjw2019 jw2019
Θα συνεχίσω στο μέλλον, όπως έκανα και πριν... να αντιμάχομαι αυτόν τον νόμο με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
C' est mon projet, vous le savezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ματ 10:4· Μαρ 3:18) Παρότι δεν αποκλείεται να ανήκε κάποτε στους Ζηλωτές, μια Ιουδαϊκή φατρία που αντιμαχόταν τους Ρωμαίους, το γεγονός ότι αποκαλούνταν «ο ζηλωτής» μπορεί να οφειλόταν μάλλον στο θρησκευτικό ζήλο του.—Λου 6:15· Πρ 1:13.
Stupides étudiants diplômésjw2019 jw2019
Αντιθέτως, η ΕΕ ξεσηκώνει τώρα τα κράτη μέλη της να αντιμάχονται μεταξύ τους.
Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.Europarl8 Europarl8
Την αντιμαχόμαστε.
Cela nous raméne à la question d'une plus grande transparence, d'une plus grande responsabilité financiére en matiére de financement des partis politiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Ινδουιστές πιστεύουν ότι οι ασούρα (δαίμονες) αντιμάχονται τους ντέβα (θεούς).
Que vous a dit Woolsey?jw2019 jw2019
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αντικίνητρα για επενδύσεις στην ΕΕ και, ως αποτέλεσμα, αντιμάχεται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»[1].
Nous [...] approchons humblement Votre Majesté, priant qu'il lui plaiseEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, οι διάφορες διαβουλεύσεις και ακροάσεις που οργανώθηκαν τα τελευταία έτη έδωσαν την ευκαιρία στους εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων και των υπέρμαχων και αντίμαχων ενώσεων της θερινής ώρας να εκφράσουν και να μεταφέρουν όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη τα τυχόν προβλήματα που έχουν συναντήσει και τις λύσεις που πρέπει να εφαρμοστούν.
Et n' est pas revenue à la maison depuis # joursEurLex-2 EurLex-2
67 Με την απάντησή του στην εν λόγω γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι οργανώσεις που αντιμάχονται την παράταξή του έχουν κινήσει εναντίον του νέα διαδικασία, με αφορμή ανακοινωθέν Τύπου που δημοσίευσε κοινοβουλευτική ομάδα της οποίας αποτελεί μέλος, και ότι, καθώς, στο πλαίσιο της εν λόγω διαμάχης, ο ίδιος αντέταξε την ασυλία του, η απόφανση του Γενικού Δικαστηρίου είναι εν προκειμένω λυσιτελής.
C'est cela le problème !EurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι αυτή η επιχειρηματολογία δεν αντιμάχεται καθόλου την άποψη ότι πρέπει να χορηγείται εκείνο που καθορίστηκε από τον ιατρό στη συνταγή.
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.EurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,
Pourtant, sauf dans un très petit nombre de pays on constate queEurLex-2 EurLex-2
Είμαι ευγνώμων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρήκε τώρα την λύση, όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μου εξηγήσει γιατί τόσο καιρό αντιμάχονταν τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
Tu arranges toujours toutEuroparl8 Europarl8
Ολόκληρους αιώνες, αιώνες που οδήγησαν σ’ αυτό που αποκαλούμε Μεταρρύθμιση, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ευρωπαίοι μονάρχες αντιμάχονταν ποιος θα εξουσιάσει τον άλλον καθώς και τον πληθυσμό.
L' agent de Coos Bay, il est mortjw2019 jw2019
καλεί τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αναθεωρήσουν τις κομματικές διαρθρώσεις και διαδικασίες τους με στόχο την άρση όλων των φραγμών που αντιμάχονται άμεσα ή έμμεσα τη συμμετοχή των γυναικών και να θεσπίσουν κατάλληλες στρατηγικές για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις αιρετές συνελεύσεις, περιλαμβανομένης της θέσπισης της εφαρμογής θετικών μέτρων όπως οι ποσοστώσεις·
qu’il y a donc lieu de lnot-set not-set
Ορισμένες οργανώσεις που λειτουργούν στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών αγωνίζονται για τον καθορισμό περιορισμένης ποσότητας αλιευμάτων· δυστυχώς, όμως, τις αντιμάχονται ισχυρά επενδεδυμένα συμφέροντα.
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.