αντιμάχομαι oor Frans
αντιμάχομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
lutter
combattre
Θα σε αντιμάχομαι για πάντα.
Je te combattrai toujours.
battre
défendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» .
les prospections géotechniques nécessairesnot-set not-set
Πολλοί παράγοντες αντιμάχονταν την ερμηνεία αυτή.
Pour conserver les objectifs de politique culturelle canadienne, on propose que le Canada réexamine les règles étrangères comme compromis afin de maintenir ses programmes de subventions et incitatifs actuels pour le secteur culturel.EurLex-2 EurLex-2
Η “λίστα του Magnitsky” περιέχει τα ονόματα Ρώσων αξιωματούχων που συνδέονται με τον θάνατο του δικηγόρου Sergei Magnitsky, που αντιμάχονταν την διαφθορά.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?globalvoices globalvoices
Έχω τη βαθιά πεποίθηση ότι το σύνολο των κανόνων που καθιστούν δυνατή τη δημιουργία του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που αντιμάχεται αυτό το ιδανικό, αλλά πρέπει, αντιθέτως, να ερμηνεύεται κατά τρόπο που να το ευνοεί.
De plus, nous dépensons d'importantes sommes d'argent pour nos politiques extérieures, en particulier par le biais des programmes PHARE et TACIS, en vue d'accroître le rôle important de l'environnement et du développement durable dans ces régions si proches de nos propres frontières.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Απεναντίας, οι δάσκαλοι μου προσπάθησαν να με αποθαρρύνουν, ιδιαίτερα όταν άρχιζα να κάνω ερωτήματα, στα οποία δεν μπορούσαν να απαντήσουν ή που ακόμη και αντιμάχονταν τις Καθολικές διδασκαλίες.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisés occupés à temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinjw2019 jw2019
Όταν τα πολιτικά ζητήματα δημιουργούν εχθρότητα, η αφοσίωση στη φυλή, στο κράτος ή στις εθνικές καταβολές κάνει συχνά τους ανθρώπους —ή τα έθνη— να αντιμάχονται μεταξύ τους.
Aujourd' hui, on dirait un agent qui ne va même pas me rappelerjw2019 jw2019
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη», το σύμφωνο για το Ευρώ +, καθώς και την οικονομική, δημοσιονομική και φορολογική ολοκλήρωση που απαιτείται . για την υλοποίηση μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας Αιτιολόγηση Επικαιροποίηση.
N' y a- t- il pas des journées aussi douces à New Bedford?not-set not-set
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,
demande à la Commission européenne et aux États ACP de prévoir, en faveur des travailleurs qui ont souffert de l'effondrement global des prix des produits de base, des programmes de soutien combinant aide à la reconversion et aide financière, tenant compte des besoins particuliers des femmes, qui constituent une grande proportion de la main-d'oeuvre dans de nombreux processus de production des produits de baseEurLex-2 EurLex-2
' Αφησε μια προειδοποίηση για τους αντίμαχούς του
Vous installerez celle- là au retouropensubtitles2 opensubtitles2
16. εκφράζει τη λύπη της για την αδυναμία της ΕΕ να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά το ζήτημα της περιφερειακής σώρευσης βάσει των κανόνων προέλευσης της Λομέ, θεσπίζοντας μία «ad hoc» διάταξη η οποία αντιμάχεται την αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση αυτού του μέσου προς προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας 7
Le CEPD approuve le fait que l'on veille à ce que cette proposition soit cohérente avec d'autres instruments juridiques régissant l'établissement et/ou l'utilisation d'autres systèmes informatiques à grande échelleEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, όπως είπε η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde), ενεργώντας έτσι, αυτές οι οργανώσεις μερικές φορές εκδηλώνουν «τον ίδιο φανατισμό τον οποίο υποτίθεται ότι αντιμάχονται και ριψοκινδυνεύουν να δημιουργήσουν ένα κλίμα που θυμίζει “κυνήγι μαγισσών”».
Vu le fait qu'aucune convention de séjour n'est conclue avec l'usager dans un établissement de soins psychiatriques, la cessation de la convention de séjour ne peut être notifiée à la caisse d'assurance soinsjw2019 jw2019
Θα συνεχίσω στο μέλλον, όπως έκανα και πριν... να αντιμάχομαι αυτόν τον νόμο με οποιονδήποτε τρόπο μπορώ.
Seulement si tu changes les codes de fluxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Ματ 10:4· Μαρ 3:18) Παρότι δεν αποκλείεται να ανήκε κάποτε στους Ζηλωτές, μια Ιουδαϊκή φατρία που αντιμαχόταν τους Ρωμαίους, το γεγονός ότι αποκαλούνταν «ο ζηλωτής» μπορεί να οφειλόταν μάλλον στο θρησκευτικό ζήλο του.—Λου 6:15· Πρ 1:13.
D' autres journaux m' ont signalé les risquesjw2019 jw2019
Αντιθέτως, η ΕΕ ξεσηκώνει τώρα τα κράτη μέλη της να αντιμάχονται μεταξύ τους.
Ce récipient de # litres conserve les pains pour hot- dog frais pendant des joursEuroparl8 Europarl8
Την αντιμαχόμαστε.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Ινδουιστές πιστεύουν ότι οι ασούρα (δαίμονες) αντιμάχονται τους ντέβα (θεούς).
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.jw2019 jw2019
Η κατάσταση αυτή δημιουργεί αντικίνητρα για επενδύσεις στην ΕΕ και, ως αποτέλεσμα, αντιμάχεται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»[1].
Oui, ce serait avec le sentiment qu'ils ont été en quelque sorte bernés par le gouvernement, mais au moins, ce serait avec le sentiment que les législateurs du cōté gouvernemental, qui ne sont pas nécessairement partie prenante à la stratégie ministérielle, que ceux et celles qui sont élus pour représenter les citoyens, les ont représentés aussi dans ce débatEurLex-2 EurLex-2
Εν προκειμένω, οι διάφορες διαβουλεύσεις και ακροάσεις που οργανώθηκαν τα τελευταία έτη έδωσαν την ευκαιρία στους εκπροσώπους των διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων και των υπέρμαχων και αντίμαχων ενώσεων της θερινής ώρας να εκφράσουν και να μεταφέρουν όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη τα τυχόν προβλήματα που έχουν συναντήσει και τις λύσεις που πρέπει να εφαρμοστούν.
Je devais savoir ce que j' avais faitEurLex-2 EurLex-2
67 Με την απάντησή του στην εν λόγω γραπτή ερώτηση του Πρωτοδικείου, ο προσφεύγων ισχυρίζεται ότι οργανώσεις που αντιμάχονται την παράταξή του έχουν κινήσει εναντίον του νέα διαδικασία, με αφορμή ανακοινωθέν Τύπου που δημοσίευσε κοινοβουλευτική ομάδα της οποίας αποτελεί μέλος, και ότι, καθώς, στο πλαίσιο της εν λόγω διαμάχης, ο ίδιος αντέταξε την ασυλία του, η απόφανση του Γενικού Δικαστηρίου είναι εν προκειμένω λυσιτελής.
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantEurLex-2 EurLex-2
Θεωρώ ότι αυτή η επιχειρηματολογία δεν αντιμάχεται καθόλου την άποψη ότι πρέπει να χορηγείται εκείνο που καθορίστηκε από τον ιατρό στη συνταγή.
les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et relèvent d'une des catégories suivantesEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύλληψη του Tandai Biti, γενικού γραμματέα του αντιπολιτευόμενου κόμματος MDC, κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας για τις επαναληπτικές εκλογές, και η απόπειρα δολοφονίας του ηγέτη του κόμματος, Morgan Tsvangirai, ο οποίος αντιμαχόταν τον Robert Mugabe και αναγκάστηκε να αναζητήσει καταφύγιο σε μια ευρωπαϊκή πρεσβεία και στη συνέχεια να εγκαταλείψει τη χώρα, ανάγκασε τον κ. Tsvangirai να αποσυρθεί από τις επαναληπτικές εκλογές,
C' est ce que je me suis demandé ... Ni douleur physique, ni psychologique ...EurLex-2 EurLex-2
Είμαι ευγνώμων που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρήκε τώρα την λύση, όμως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να μου εξηγήσει γιατί τόσο καιρό αντιμάχονταν τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
les installations, les terminaux, les zones dEuroparl8 Europarl8
Ολόκληρους αιώνες, αιώνες που οδήγησαν σ’ αυτό που αποκαλούμε Μεταρρύθμιση, η Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία και οι Ευρωπαίοι μονάρχες αντιμάχονταν ποιος θα εξουσιάσει τον άλλον καθώς και τον πληθυσμό.
1.3.3 La mise en valeur des ressources Selon cet objectif, l'infrastructure et la mise en valeur des ressources à l'échelle communautaire, institutionnelle et industrielle permettent de soutenir et de promouvoir la diversité culturelle canadienne et la cohésion sociale.jw2019 jw2019
καλεί τα πολιτικά κόμματα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να αναθεωρήσουν τις κομματικές διαρθρώσεις και διαδικασίες τους με στόχο την άρση όλων των φραγμών που αντιμάχονται άμεσα ή έμμεσα τη συμμετοχή των γυναικών και να θεσπίσουν κατάλληλες στρατηγικές για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ γυναικών και ανδρών στις αιρετές συνελεύσεις, περιλαμβανομένης της θέσπισης της εφαρμογής θετικών μέτρων όπως οι ποσοστώσεις·
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à lnot-set not-set
Ορισμένες οργανώσεις που λειτουργούν στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών αγωνίζονται για τον καθορισμό περιορισμένης ποσότητας αλιευμάτων· δυστυχώς, όμως, τις αντιμάχονται ισχυρά επενδεδυμένα συμφέροντα.
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félinejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.