Ανωτέρα βία oor Frans

Ανωτέρα βία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Force majeure

Ανωτέρα βία και έκτακτες περιστάσεις
Force majeure et circonstances exceptionnelles

ανωτέρα βία

/a.no.ˈte.ra.'vi.a/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

force majeure

naamwoord

Πεδίο εφαρμογής, τεχνολογία της πληροφορίας, ανωτέρα βία
Champ d’application, technologie de l’information et force majeure

cas fortuit

naamwoord manlike

voorbeelde

Άρθρο 11 Ανωτέρα βία
Article 11 Force majeure

Δεν αμφισβητείται εν προκειμένω ότι η απώλεια των εμπορευμάτων οφειλόταν σε ανωτέρα βία.
Il n' est pas litigieux en l' espèce que la perte des marchandises a été causée par la force majeure.

Ανωτέρα βία και έκτακτες περιστάσεις
Force majeure et circonstances exceptionnelles

Ανωτέρα βία και εξαιρετικές περιστάσεις
Force majeure et circonstances exceptionnelles

Κοινοτικό δίκαιο - Αρχές - Ανωτέρα βία - 'Εννοια
DROIT COMMUNAUTAIRE - PRINCIPES - FORCE MAJEURE - NOTION

Δεν είναι ανωτέρα βία όταν ακυρώνεται ένα αεροσκάφος, επειδή είναι μισογεμάτο.
Il ne s'agit pas de force majeure lorsqu'un avion est annulé parce qu'il est à moitié vide.

ανωτέρα βία·
cas de force majeure;

Τυχαία γεγονότα ή ανωτέρα βία
Cas fortuit ou de force majeure

Πεδίο εφαρμογής, τεχνολογία της πληροφορίας, ανωτέρα βία
Champ d’application, technologie de l’information et force majeure

- το γεγονός ότι η μη εξαγωγή οφείλεται σε ανωτέρα βία ( εφόσον στοιχειοθετείται )
- LE FAIT QUE LE DEFAUT D' EXPORTATION EST DU A DES RAISONS DE FORCE MAJEURE ( SI TEL EST LE CAS );

Η θητεία ενός μέλους της ΕΟΚΕ λήγει ύστερα από παραίτηση, έκπτωση, θάνατο, ανωτέρα βία ή σε περίπτωση ασυμβίβαστου.
Le mandat d'un membre du Comité prend fin par démission, déchéance, décès, force majeure ou survenance d'une incompatibilité.

Ανωτέρα βία και έκτακτα περιστατικά
Force majeure et circonstances exceptionnelles

Ανωτέρα βία που έχει σχέση με τον αφθώδη πυρετό.
Force majeure liée à la fièvre aphteuse.

α) ανωτέρα βία ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες·
a) force majeure ou accident climatique exceptionnel;

Εκεί όμως μεταφράζεται στη γερμανική γλώσσα ως «höhere Gewalt oder Zufall» (κατά λέξει: «ανωτέρα βία ή τυχαίο συμβάν»).
Ces notions de cas fortuit et de force majeure y sont toutefois traduites en allemand par «höhere Gewalt oder Zufall» (littéralement, «force majeure ou hasard»).

Διαδικασία – Προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής – Εκπρόθεσμη άσκηση – Τυχαίο συμβάν ή ανωτέρα βία – Έννοια
Procédure — Délais de recours — Forclusion — Cas fortuit ou de force majeure — Notion

ανωτέρα βία 7
cas de force majeure;

ανωτέρα βία·
force majeure;

α) θεομηνίες ή ανωτέρα βία· και
a) Cas fortuit ou force majeure; et

i) Η παράλειψη θέσεως σε εφαρμογή της οδηγίας είναι συγγνωστή λόγω του ότι οφείλεται σε ανωτέρα βία.
i) L'absence de mise en oeuvre de la directive 91/271 doit être excusée pour des raisons relevant de la force majeure.

ανωτέρα βία ή δυσμενείς καιρικές συνθήκες·
force majeure ou accident climatique exceptionnel;