ανώτερος ρόλος συντάκτη oor Frans

ανώτερος ρόλος συντάκτη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

rôle Auteur avancé

voorbeelde

Λίγοι ήταν οι δημοσιογράφοι και οι συντάκτες που αναρωτήθηκαν αν τα μέσα ενημέρωσης είχαν παίξει κάποιον ρόλο σε αυτή την τραγωδία.
Quelques journalistes et chroniqueurs s’interrogent sur la responsabilité de leur profession dans la tragédie.

Αν οι συντάκτες της Συνθήκης επιθυμούσαν να δεσμεύεται η Επιτροπή από τις κατευθυντήριες γραμμές ή τις θέσεις της ειδικής επιτροπής, θα είχαν χρησιμοποιήσει ισχυρότερη φρασεολογία για να χαρακτηρίσουν τον ρόλο της ειδικής επιτροπής (ή του Συμβουλίου).
Si les auteurs du traité avaient voulu que la Commission soit tenue par les orientations ou par les positions du comité spécial, ils auraient utilisé des mots plus forts pour qualifier le rôle du comité spécial (ou du Conseil).

Από το άρθρο 117, τελευταίο εδάφιο, της Συνθήκης προκύπτει επίσης ότι οι συντάκτες της Συνθήκης, αν και υπολόγιζαν ότι «από τη λειτουργία της κοινής αγοράς» θα προκύψει μια «εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων», απέδωσαν σημαίνοντα ρόλο στις «προμελετημένες» πρωτοβουλίες με σκοπό τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
Il résulte également de l'article 117, dernier alinéa, du traité que, tout en escomptant qu'une «harmonisation des systèmes sociaux» résultera «du fonctionnement du marché commun», les auteurs du traité ont assigné un rôle important à des initiatives «volontaristes» ayant pour objectif l'amélioration des conditions de travail.

συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, μια ισχυρή, καλά χρηματοδοτούμενη πολιτική συνοχής έχει ζωτική σημασία αν πρόκειται να διαδραματίσει η ΕΕ ρόλο στη δημιουργία θέσεων εργασίας και ανάπτυξης, ιδίως όταν τα κράτη μέλη περικόπτουν τις δαπάνες τους.
rapporteur pour avis de la commission du contrôle budgétaire. - (EN) Monsieur le Président, une politique de cohésion solide et bien financée est cruciale si nous voulons que l'UE joue son rôle dans la création d'emplois et de croissance, en particulier à un moment où les États membres réduisent leurs dépenses.

Συγκεκριμένα, ένα τμήμα των εγγράφων που αναλύθηκαν ανωτέρω είχε ως συντάκτες ή αποδέκτες τους γενικούς διευθυντές ορισμένων τραπεζών που παρίσταντο αυτοπροσώπως στις συσκέψεις του «ομίλου Lombard» και οι οποίοι είχαν, ως εκ τούτου, πλήρη επίγνωση του ρόλου που διαδραμάτιζε ο εν λόγω όμιλος.
En effet, une partie des documents analysés ci-dessus avaient pour auteurs ou destinataires les directeurs généraux de certaines banques qui assistaient personnellement aux réunions du « club Lombard » et qui avaient donc une connaissance parfaite du rôle joué par celui-ci.

Ο συντάκτης της γνωμοδότησης θεωρεί ότι, αν πάρουμε υπόψη τις σημαντικές περιβαλλοντικές προκλήσεις τις οποίες δημιουργεί, όχι μόνο για την Κοινότητα αλλά και για ολόκληρο τον πλανήτη, η αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίζει πολύ πιο ενεργό ρόλο στην προώθηση της χρήσης περιβαλλοντικά φιλικών προϊόντων μέσω τολμηρών και καινοτόμων "πράσινων" κοινοτικών μέτρων, μεταξύ άλλων στον τομέα της φορολογίας.
Compte tenu du défi considérable que représente le changement climatique non seulement pour la Communauté, mais aussi pour l'ensemble de la planète, votre rapporteur considère que la Commission doit renforcer son rôle dans la promotion de l'utilisation de produits respectueux de l'environnement, par l'introduction, au niveau communautaire, de mesures "vertes", contraignantes et innovantes, notamment dans le domaine fiscal.

κείμενο της προκηρύξεως διαγωνισμού όπως αυτό δημοσιεύθηκε. Πράγματι, ο βασικός ρόλος της προκηρύξεως διαγωνισμού, όπως τον αντελήφθησαν οι συντάκτες του ΚΥΚ, συνίσταται στο να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενοι με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια για τη φύση των απαιτουμένων προϋποθέσεων για την κατάληψη της θέσεως για την οποία πρόκειται, ώστε να μπορούν να εκτιμήσουν, αφενός, αν συντρέχει γι' αυτούς λόγος υποβολής αιτήσεως συμμετοχής και, αφετέρου, ποια δικαιολογητικά έγγραφα είναι σημαντικά για τις εργασίες της εξεταστικής επιτροπής και πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρτηθούν στις αιτήσεις συμμετοχής (βλ. απόφαση του Πρωτοδικείου της 28ης Νοεμβρίου 1991, Τ-158/89, Van Hecken κατά ΟΚΕ, Συλλογή 1991, σ. ΙΙ-1341, σκέψη 23).
En effet, le rôle essentiel de l' avis de concours, tel qu' il a été conçu par le statut, consiste à informer les intéressés d' une façon aussi exacte que possible de la nature des conditions requises pour occuper le poste dont il s' agit, afin de les mettre en mesure d' apprécier, d' une part, s' il y a lieu pour eux de faire acte de candidature et, d' autre part, quelles pièces justificatives sont d' importance pour les travaux du jury et doivent, par conséquent, être jointes aux actes de candidature (voir arrêt du Tribunal du 28 novembre 1991, Van Hecken/CES, point 23, T-158/89, Rec. p. II-0000).