ανώφελος oor Frans
ανώφελος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
inutile
Ο θάνατός του ήταν τόσο ανώφελος!
Sa mort était bien inutile!
vain
Αν σε πιάσουν, τότε ο θάνατός μου θα είναι ανώφελος.
Si vous êtes prise, je serai mort en vain.
négligeable
accessoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βαρβαρότητα, εκμετάλλευση... ανώφελα.
On y retourneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί το να φύγωμε σ’ ένα κατά γράμμα όρος θα ήταν ανωφελές;
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordjw2019 jw2019
στήριξη των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης με στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία διαμόρφωσης τεχνικών προτύπων και να προαχθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή διεθνών προτύπων, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και εμπορικές συναλλαγές, αποφεύγοντας την ανώφελη παρακώλυση των συναλλαγών και προσδίδοντας παγκόσμια διάσταση στην τυποποίηση.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lEurLex-2 EurLex-2
Δεν καταλάβαινε ότι θα ήταν ανώφελο;’
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimule les protéines qui servent à réparer le cerveau.jw2019 jw2019
Τα ανταγωνιστικά παιχνίδια, το ανώφελο κουτσομπολιό ή τα δυσφημιστικά σχόλια ασφαλώς πρέπει να αποφεύγονται.—Εφεσίους 4:29, 31.
Les préparatifs soignés auxquels se sont livrés les Inuit ont d'ores et déjà permis de jeter les bases d'une assemblée législative nouvelle et trés différentejw2019 jw2019
Αν ο αριθμός των καταναλωτών που στρέφονται στο αναψυκτικό γεύσης Β, για παράδειγμα, είναι αρκετά μεγάλος ώστε να καταστήσει ανώφελη την αύξηση της τιμής του αναψυκτικού με γεύση Α, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των πωλήσεων του προϊόντος αυτού, η αγορά θα περιελάμβανε τουλάχιστον τα αναψυκτικά γεύσης Α και Β.
à tous les producteurs d’électricité et à toutes les entreprises de fourniture d’électricité établis sur leur territoire d’approvisionner par une ligne directe leurs propres établissements, filiales et clients éligibles; etEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο κανονισμός για τους ισχυρισμούς πρέπει να είναι πρακτικός και εκφράζει την ανησυχία μήπως ορισμένες διατάξεις που αναφέρονται στην τεκμηρίωση των ισχυρισμών είναι ανώφελα πολύπλοκες.
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationEurLex-2 EurLex-2
Αλλά ακόμη κι αυτό ήταν ανώφελο.
Conclusions des parties requérantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας διαδηλωτής από την Αγγλία είπε: «Έχω μία μόνο αντίρρηση στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα: Ότι είναι επικίνδυνα, ανεπιθύμητα και ανώφελα».
la description du développement nécessaire, couvrantplusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesjw2019 jw2019
Πρέπει με άλλα λόγια να μην είναι ούτε ασφυκτικά μικρά, ούτε ανώφελα μεγάλα.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.EurLex-2 EurLex-2
'Ελα, πατέρα. Δεν είναι ανώφελο;
Notre collectivité Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η γερμανική κυβέρνηση αναφέρει ως παράδειγμα ότι επίδομα, του οποίου ο σκοπός συνίσταται στην αντιστάθμιση των εξόδων αγοράς σχολικών βιβλίων, θα μπορούσε να είναι ανώφελο, αν ο δικαιούχος κατοικούσε σε χώρα στην οποία τα σχολικά βιβλία διανέμονται δωρεάν.
Je connais ma marchandiseEurLex-2 EurLex-2
Κάθε πολιτική δήλωση για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, όσο σοβαρή και αν είναι, είναι ανώφελη αν δεν υπάρχουν ανάλογες δημοσιονομικές προϋποθέσεις!
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantEurLex-2 EurLex-2
Τι θα εσήμαινε γι’ αυτόν τον ανωφελή δούλο η επιστροφή του κυρίου του ως βασιλέως, ειδικά όταν έδωσε πίσω μόνο το ποσόν των χρημάτων που είχε λάβει —τίποτε χαμένο, αλλά τίποτε κερδισμένο;
Le règlement (CE) n° # doit donc être modifié en conséquencejw2019 jw2019
Συχνά εκεί η εργασία φέρεται υπό την προσοχή μας και μερικές φορές φαίνεται σαν να αντιφάσκη ο Σολομών επάνω στο θέμα αυτό, πότε λέγοντας ότι η εργασία είναι μάταιη και ανωφελής και σε άλλες περιπτώσεις επαινώντας την ως τέρψιν του ανθρώπου και χάρισμα από τον Θεό.
Nom de fichier trop longjw2019 jw2019
Είναι ανώφελο να εμφανίζεται η κυβέρνηση υπέρ της ενεργειακής απόδοσης όταν μπορεί να επιτευχθεί δυνητική εξοικονόμηση με την επισήμανση ορισμένων από τα προϊόντα αυτά, δεδομένου ότι τα κτίρια ευθύνονται για το 40% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Il me plaît de vous en manifesterEuroparl8 Europarl8
Είναι ανώφελο.
« Le document visé à l'article # du présent arrêté doit contenir les renseignements suivantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα που αφορούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές δεν μπορούμε να ανακοινώνουμε ανώφελα αποτελέσματα.
Valorisation du potentiel agricole et sylvicoleEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, προκειμένου να προστατεύονται τα ζώα από ανώφελες ταλαιπωρίες, πρέπει να εφαρμόζεται η απαίτηση για εκ των υστέρων αναισθητοποίηση.
Le conseil d'administration ne peut pas déléguer cette compétencenot-set not-set
Στόχος είναι να αποφευχθούν ανώφελες παρεμβάσεις στον ιδιωτικό βίο καθώς και καταστάσεις κατά τις οποίες, για παράδειγμα, ζητείται δυσανάλογη ποσότητα εγγράφων για έρευνα που αφορά αδίκημα σχετικά μικρής σημασίας.
Personne ne tire sur personne!EurLex-2 EurLex-2
Επί παραδείγματι, μια πολύ γνωστή θεολόγος, η Ντόροθυ Σοέλε της Κολωνίας, ισχυρίζεται ότι «το ν’ αποδείξωμε τι έχει κάμει ο Θεός στο παρελθόν είναι ανωφελές,» και ότι «αυτό το θεϊστικό φετίχ [αντικείμενον λατρείας] που καλείται Θεός» είναι νεκρό.
PROTOCOLE A Ljw2019 jw2019
αλλά δεν είπες: “Είναι ανώφελο!”
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsjw2019 jw2019
Η ειδική επείγουσα σφαγή γίνεται εκτός σφαγείου εάν ο κτηνίατρος κρίνει ότι η μεταφορά του ζώου είναι αδύνατη ή θα το κάνει να υποφέρει ανώφελα.
Le gouvernement avait une occasion rźvée de prendre des mesures tant au sujet des questions financiéres que du déficit humainEurLex-2 EurLex-2
Θα σε παρασύρει σε ένα ανώφελο κυνηγητό και θα το πει σε όλους.
SEPTEMBRE #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juillet # relatif auxtitres, aux échelles de traitement et au statut pécuniaire dans l'enseignement spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόδοση της διαχείρισης θα πρέπει να χρησιμεύει στην τοπική απόδοση: είναι ανώφελο να υπάρχουν αποδοτικές τράπεζες εάν δεν συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη
Ą moins d'avis contraire, les réglements entrent en vigueur dés qu'ils sont adoptés et ils doivent źtre transmis à tous les ministres visés et ensuite au Parlementoj4 oj4
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.