ανώφελα oor Frans
ανώφελα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
en vain
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν γίνεται ανώφελα.
En réalité, ce n'est pas seulement en vain.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βαρβαρότητα, εκμετάλλευση... ανώφελα.
• Le masque de gardien de butOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί το να φύγωμε σ’ ένα κατά γράμμα όρος θα ήταν ανωφελές;
Un membre du personnel peut faire valoir son droit à une désignation temporaire à durée ininterrompue pour toute vacance créée dans le courant de l'année scolaire, à condition qu'il ne soit pas encore désigné auprès de ce CLB à un emploi à temps plein ou qu'il n'ait pas d'emploi à temps plein dont il est titulairejw2019 jw2019
στήριξη των Ευρωπαϊκών Οργανισμών Τυποποίησης με στόχο να καταστεί αποτελεσματικότερη η διαδικασία διαμόρφωσης τεχνικών προτύπων και να προαχθεί η ανάπτυξη και η εφαρμογή διεθνών προτύπων, διευκολύνοντας την πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και εμπορικές συναλλαγές, αποφεύγοντας την ανώφελη παρακώλυση των συναλλαγών και προσδίδοντας παγκόσμια διάσταση στην τυποποίηση.
La loi du # juillet # relative à la certification de titres émis par des sociétés commerciales entre en vigueur le #er novembreEurLex-2 EurLex-2
Δεν καταλάβαινε ότι θα ήταν ανώφελο;’
Dans le contexte du présent accord, les parties conviennent de ce qui suitjw2019 jw2019
Τα ανταγωνιστικά παιχνίδια, το ανώφελο κουτσομπολιό ή τα δυσφημιστικά σχόλια ασφαλώς πρέπει να αποφεύγονται.—Εφεσίους 4:29, 31.
Mange des chipsjw2019 jw2019
Αν ο αριθμός των καταναλωτών που στρέφονται στο αναψυκτικό γεύσης Β, για παράδειγμα, είναι αρκετά μεγάλος ώστε να καταστήσει ανώφελη την αύξηση της τιμής του αναψυκτικού με γεύση Α, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των πωλήσεων του προϊόντος αυτού, η αγορά θα περιελάμβανε τουλάχιστον τα αναψυκτικά γεύσης Α και Β.
Nous sommes bel et bien coincésEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ο κανονισμός για τους ισχυρισμούς πρέπει να είναι πρακτικός και εκφράζει την ανησυχία μήπως ορισμένες διατάξεις που αναφέρονται στην τεκμηρίωση των ισχυρισμών είναι ανώφελα πολύπλοκες.
La plupart des gouvernements démocratiques considèrent le pluralisme ou la diversité comme une question stratégique importante - les intérêts du public sont mieux servis s'il y a, entre les citoyens et les pays, une communication, une collaboration et un échange de diverses connaissances, idées et manifestations culturelles et artistiques.EurLex-2 EurLex-2
Αλλά ακόμη κι αυτό ήταν ανώφελο.
Je veux vous voir arriver en ChineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένας διαδηλωτής από την Αγγλία είπε: «Έχω μία μόνο αντίρρηση στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα: Ότι είναι επικίνδυνα, ανεπιθύμητα και ανώφελα».
Il est évident que c'est le même collège que celui visé étant donné qu'il s'agit d'une disposition relative à la mutation, c.-à-d. la possibilité dont dispose un membre du personnel pour passer à un autre établissement scientifique qui relève de la compétence du même Ministrejw2019 jw2019
Πρέπει με άλλα λόγια να μην είναι ούτε ασφυκτικά μικρά, ούτε ανώφελα μεγάλα.
J' espère que tu rentreras chez toi facilementEurLex-2 EurLex-2
'Ελα, πατέρα. Δεν είναι ανώφελο;
elles peuvent poursuivre les expropriations d'utilité publique mais sont soumises à l'article # de la ConstitutionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η γερμανική κυβέρνηση αναφέρει ως παράδειγμα ότι επίδομα, του οποίου ο σκοπός συνίσταται στην αντιστάθμιση των εξόδων αγοράς σχολικών βιβλίων, θα μπορούσε να είναι ανώφελο, αν ο δικαιούχος κατοικούσε σε χώρα στην οποία τα σχολικά βιβλία διανέμονται δωρεάν.
Et je ne I' avais peut- être pas compris, mais Hiro avait raison; Je dois retourner en arrièreEurLex-2 EurLex-2
Κάθε πολιτική δήλωση για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας, όσο σοβαρή και αν είναι, είναι ανώφελη αν δεν υπάρχουν ανάλογες δημοσιονομικές προϋποθέσεις!
Elles comprennent notammentEurLex-2 EurLex-2
Τι θα εσήμαινε γι’ αυτόν τον ανωφελή δούλο η επιστροφή του κυρίου του ως βασιλέως, ειδικά όταν έδωσε πίσω μόνο το ποσόν των χρημάτων που είχε λάβει —τίποτε χαμένο, αλλά τίποτε κερδισμένο;
Le tiret suivant est ajouté au point #.D [règlement (CE) n° # du Conseil] de ljw2019 jw2019
Συχνά εκεί η εργασία φέρεται υπό την προσοχή μας και μερικές φορές φαίνεται σαν να αντιφάσκη ο Σολομών επάνω στο θέμα αυτό, πότε λέγοντας ότι η εργασία είναι μάταιη και ανωφελής και σε άλλες περιπτώσεις επαινώντας την ως τέρψιν του ανθρώπου και χάρισμα από τον Θεό.
Les dernières notifications n'ont été transmises qu'en octobrejw2019 jw2019
Είναι ανώφελο να εμφανίζεται η κυβέρνηση υπέρ της ενεργειακής απόδοσης όταν μπορεί να επιτευχθεί δυνητική εξοικονόμηση με την επισήμανση ορισμένων από τα προϊόντα αυτά, δεδομένου ότι τα κτίρια ευθύνονται για το 40% της συνολικής κατανάλωσης ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
ÉVALUATION DE LA MESUREEuroparl8 Europarl8
Είναι ανώφελο.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στα ιδιαίτερα ευαίσθητα θέματα που αφορούν στις χρηματοπιστωτικές αγορές δεν μπορούμε να ανακοινώνουμε ανώφελα αποτελέσματα.
Pourtant, si vous interrogez les sénateurs de sexe masculin et les conjoints des sénateurs de sexe féminin, vous constaterez que l'incidence de ce cancer est en fait supérieure à celle du cancer du sein parce qu'un homme sur huit est atteint du cancer de la prostate tandis que seulement une femme sur neuf souffre du cancer du seinEuroparl8 Europarl8
Ωστόσο, προκειμένου να προστατεύονται τα ζώα από ανώφελες ταλαιπωρίες, πρέπει να εφαρμόζεται η απαίτηση για εκ των υστέρων αναισθητοποίηση.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSURnot-set not-set
Στόχος είναι να αποφευχθούν ανώφελες παρεμβάσεις στον ιδιωτικό βίο καθώς και καταστάσεις κατά τις οποίες, για παράδειγμα, ζητείται δυσανάλογη ποσότητα εγγράφων για έρευνα που αφορά αδίκημα σχετικά μικρής σημασίας.
Ne pouvons- nous pas le garder?EurLex-2 EurLex-2
Επί παραδείγματι, μια πολύ γνωστή θεολόγος, η Ντόροθυ Σοέλε της Κολωνίας, ισχυρίζεται ότι «το ν’ αποδείξωμε τι έχει κάμει ο Θεός στο παρελθόν είναι ανωφελές,» και ότι «αυτό το θεϊστικό φετίχ [αντικείμενον λατρείας] που καλείται Θεός» είναι νεκρό.
Vraiment très bienjw2019 jw2019
αλλά δεν είπες: “Είναι ανώφελο!”
Mesures soumises à une appréciation détailléejw2019 jw2019
Η ειδική επείγουσα σφαγή γίνεται εκτός σφαγείου εάν ο κτηνίατρος κρίνει ότι η μεταφορά του ζώου είναι αδύνατη ή θα το κάνει να υποφέρει ανώφελα.
Je ne veux pas la voir éjecté du programmeEurLex-2 EurLex-2
Θα σε παρασύρει σε ένα ανώφελο κυνηγητό και θα το πει σε όλους.
Le restaurant de mon grand- pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η απόδοση της διαχείρισης θα πρέπει να χρησιμεύει στην τοπική απόδοση: είναι ανώφελο να υπάρχουν αποδοτικές τράπεζες εάν δεν συμβάλλουν στην τοπική ανάπτυξη
° quiconque commet une infraction à l'articleoj4 oj4
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.