Απαρέμφατο oor Frans

Απαρέμφατο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

infinitif

adjective noun

απαρέμφατο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

infinitif

naamwoord manlike

voorbeelde

Το άρθρο στην Κοινή Ελληνική δεν χρησιμοποιείται μόνο για να εισάγει ουσιαστικά, αλλά επίσης χρησιμοποιείται μαζί με απαρέμφατα, επίθετα, επιρρήματα, φράσεις, ακόμη και ολόκληρες προτάσεις.
L’article grec est employé pour mettre en valeur non seulement des substantifs, mais encore des infinitifs, des adjectifs, des adverbes, des expressions, des propositions et même des phrases entières.

Στην αιτιολογική σκέψη 45, στην ιταλική απόδοση απουσιάζει το ρήμα "puς" ["ενδέχεται"] πριν από το απαρέμφατο "incidere" ["να έχει επιπτώσεις"].
Au considérant n° 45, dans la version italienne il manque le verbe "può" devant le mot "incidere". En français: "pourrait affecter".

Τρίτον, το αόριστο άρθρο και η αόριστη αντωνυμία δεν είναι ακαθόριστα, όχι περισσότερο από το απαρέμφατο.
En troisième lieu, l'article et le pronom indéfinis ne sont pas des indéterminés, pas plus que le verbe infinitif.

Αντικείμενο απαρεμφάτου ἀποστρέφειν: αὐτὸν.
Complément indirect de lieu : J'y vais.

Μην μπερδεύεις τα απαρέμφατα.
Ne loupez aucun infinitif.

Το κύριο όνομα δεν είναι το υποκείμενο ενός χρόνου αλλά ο φορέας ενός απαρεμφάτου.
Le nom propre n'est pas le sujet d'un temps, mais I'agent d'un infinitif.

Όλοι αντιμετώπιζαν με τόλμη το τρομακτικό άγνωστο, για να κάνουν εξαιρετικά κατορθώματα, να χωρίσουν με τόλμη απαρέμφατα που κανένας δεν είχε χωρίσει ποτε.
Et toutes et tous étaient prêts à braver des terreurs inconnues, accomplir d'héroïques exploits, et construire hardiment des phrases interminables, comme nul homme jamais n'avait osé en construire auparavant.

Πράγματι, ανεξαρτήτως του αν θα νοηθεί ως παράθεση δύο ουσιαστικών, δύο απαρεμφάτων ή δύο ρημάτων σε προστακτική έγκλιση, δεν πρόκειται για ασυνήθη ή αυθαίρετο συνδυασμό, του οποίου το σημασιολογικό περιεχόμενο διαφοροποιείται από το απλό άθροισμα των στοιχείων που τον αποτελούν.
En effet, qu'il soit compris comme une suite de deux substantifs, de deux infinitifs ou de deux verbes au sens impératif, il ne s'agit pas d'une combinaison inhabituelle ou arbitraire dont le sens s'éloignerait de celui de la simple somme des éléments qui la composent.

Χριστέ μου.Είτε προσπαθείς να σπάσεις το ρεκόρ στο ταχύτερο πίνειν~ απαρέμφατο ή είχες μία απαισιότατη μέρα στη δουλειά
Soit tu essayes de battre un record de vitesse, soit tu as eu une mauvaise journée

Έβαλα πολλά απαρέμφατα;
Trop de gérondifs?

Στη λέξι «κοσακόλα» (κηρύττειν) το πρόθεμα «κο» είναι το ανάλογο της καταλήξεως—ειν στο ελληνικό απαρέμφατο.
Dans “kosakola” (prêcher), le préfixe “ko” indique qu’il s’agit de l’infinitif.

Αυτή η σημειωτική συντίθεται κυρίως από κύρια ονόματα, ρήματα στο απαρέμφατο και αόριστα άρθρα ή αόριστες αντωνυμίες.
Cette sémiotique est surtout composée de noms propres, de verbes à l'infinitif et d'articles ou de pronoms indéfinis.

Υπάρχει κεχωρισμένο απαρέμφατο στη β'παράγραφο.
Il y a une faute de syntaxe dans le second paragraphe.

Πράγματι, ανεξαρτήτως του αν θα νοηθεί ως παράθεση δύο ουσιαστικών, δύο απαρεμφάτων ή δύο ρημάτων σε προστακτική έγκλιση, δεν πρόκειται για ασυνήθη ή αυθαίρετο συνδυασμό, του οποίου το σημασιολογικό περιεχόμενο διαφοροποιείται από το απλό άθροισμα των στοιχείων που τον αποτελούν.
En effet, qu’il soit compris comme une suite de deux substantifs, de deux infinitifs ou de deux verbes au sens impératif, il ne s’agit pas d’une combinaison inhabituelle ou arbitraire dont le sens s’éloignerait de celui de la simple somme des éléments qui la composent.

Ενώ στο άρθρο 9, τόσο στον τίτλο όσο και στην παράγραφο 1 αυτής της ρυθμίσεως, χρησιμοποιείται η έκφραση «acquiescence» ή «to acquiesce», στην καθοριστική για την κατανόηση αυτής της ρυθμίσεως αιτιολογία της οδηγίας υπάρχει το απαρέμφατο «to tolerate».
Alors que le substantif «acquiescence» et le verbe «to acquiesce» sont utilisés à l’article 9, tant dans le titre qu’au paragraphe 1, le préambule de la directive, qui fait autorité pour comprendre cette disposition, parle de «to tolerate».

Καθώς εξετάζει τις διάφορες νοηματικές αποχρώσεις που μπορεί να περιλάβει η λέξη, ο διάσημος λεξικογράφος Τζέιμς Χόουπ Μούλτον δηλώνει: «Το απαρέμφατο του ενεστώτα, γινώσκειν, δηλώνει εξακολουθητική δράση και σημαίνει ‘να λαβαίνει κανείς γνώση’».—Γραμματική της Ελληνικής της Καινής Διαθήκης (A Grammar of New Testament Greek).
À propos des diverses nuances de sens que possède le mot, le célèbre lexicographe James Hope Moulton déclare: “Le présent simple, γινώσκειν, marque la durée: ‘être en train d’apprendre à connaître.’” — À Grammar of New Testament Greek.

Χώρισμα απαρεμφάτου, δεν το νομίζω...
Infinitif intercalé, sûrement pas...