Αποστολή άμεσου μηνύματος... oor Frans

Αποστολή άμεσου μηνύματος...

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Envoyer un message instantané...

voorbeelde

Υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων και άμεσης αποστολής μηνυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της εικόνας μέσω διαδικτυακών υπηρεσιών αποστολής
Services de communication de données et envoi immédiat de messages, y compris de vidéos par services de messagerie internet

Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες που παρέχουν στους χρήστες τη δυνατότητα αποστολής και λήψης άμεσων μηνυμάτων σε διαδικτυακή ιστοθέση
Services de télécommunications permettant à l'utilisateur d'envoyer et de recevoir des messages instantanés sur un site Internet

Ωστόσο, η αποστολή μηνυμάτων άμεσης εμπορικής προώθησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα μπορούσε να θεωρηθεί θεμιτή εμπορική δραστηριότητα εφόσον περιλαμβάνει κάτι που είναι εντελώς διαφορετικό από το spamming.
Or les activités de prospection directe par courrier électronique doivent être considérées comme légitimes parce qu'elles n'ont rien à voir avec le "spamming".

Η πρακτική αποστολή ηλεκτρονικών μηνυμάτων για σκοπούς άμεσης εμπορίας όπου αποκρύπτεται η ταυτότητα του αποστολέα εξ ονόματος του οποίου γίνεται η ανακοίνωση απαγορεύεται.
La pratique consistant à envoyer des messages électroniques dans le contexte d'un démarchage commercial direct déguisant ou cachant l'identité de l'expéditeur au nom duquel la communication est effectuée est interdite.

Για να διευκολύνεται η αποτελεσματική επιβολή των κοινοτικών κανόνων σε αυτόκλητα μηνύματα για άμεση εμπορική προώθηση, πρέπει απαραιτήτως να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ψευδών στοιχείων ταυτότητας ή ψευδών διευθύνσεων ή αριθμών επιστροφής κατά την αποστολή μη ζητηθέντων μηνυμάτων με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση.
Afin de faciliter la mise en œuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d'interdire d'émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.

Για να διευκολύνεται η αποτελεσματική επιβολή των κοινοτικών κανόνων σε αυτόκλητα μηνύματα για άμεση εμπορική προώθηση, πρέπει απαραιτήτως να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ψευδών στοιχείων ταυτότητας ή ψευδών διευθύνσεων ή αριθμών επιστροφής κατά την αποστολή μη ζητηθέντων μηνυμάτων με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση
Afin de faciliter la mise en oeuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d

Παροχή πρόσβασης σε ένα παγκόσμιο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών για την αποστολή και λήψη μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, άμεσων μηνυμάτων, υπηρεσιών κινητών τηλεφώνων ή ιστοθέσεων (website) του Διαδικτύου
Fourniture d'accès à un réseau informatique mondial pour envoyer et recevoir des communications par e-mail, messagerie instantanée, téléphonie mobile ou sites internet

(43) Για να διευκολύνεται η αποτελεσματική επιβολή των κοινοτικών κανόνων σε αυτόκλητα μηνύματα για άμεση εμπορική προώθηση, πρέπει απαραιτήτως να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ψευδών στοιχείων ταυτότητας ή ψευδών διευθύνσεων ή αριθμών επιστροφής κατά την αποστολή μη ζητηθέντων μηνυμάτων με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση.
(43) Afin de faciliter la mise en oeuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d'interdire d'émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.

(43) Για να διευκολύνεται η αποτελεσματική επιβολή των κοινοτικών κανόνων σε αυτόκλητα μηνύματα για άμεση εμπορική προώθηση, πρέπει απαραιτήτως να απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ψευδών στοιχείων ταυτότητας ή ψευδών διευθύνσεων ή αριθμών επιστροφής κατά την αποστολή μη ζητηθέντων μηνυμάτων με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση.
(43) Afin de faciliter la mise en œuvre effective des règles communautaires relatives aux messages de prospection directe non sollicités, il importe d'interdire d'émettre des messages non sollicités à des fins de prospection directe sous une fausse identité, une fausse adresse de réponse ou un faux numéro.

Η Επιτροπή χρηματοδοτεί, από κοινού με τα κράτη μέλη, το κόστος που αφορά την εγκατάσταση των Συστημάτων Παρακολούθησης Σκαφών σε σκάφη των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει (συνολικά) τα 15 μέτρα και την αποστολή μηνυμάτων που αφορούν άμεσα το ηλεκτρονικό ημερολόγιο του πλοίου.
La Commission cofinance, avec les États membres, les coûts relatifs à l'installation des systèmes de surveillance des navires sur les navires de plus de 15 mètres de long (hors tout), et ceux relatifs à l'envoi de messages liés directement au livre de bord électronique.

Η πρακτική της αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων για σκοπούς άμεσης εμπορίας με απόκρυψη ή συγκάλυψη της ταυτότητας του αποστολέα εξ ονόματος του οποίου γίνεται η ανακοίνωση, ή χωρίς έγκυρη διεύθυνση στην οποία ο συνδρομητής μπορεί να αποστείλει αίτηση να παύσουν παρόμοιες επικοινωνίες, απαγορεύεται.
La pratique consistant à envoyer des messages électroniques dans le contexte d'un démarchage commercial direct cachant l'identité de l'expéditeur au nom duquel la communication est effectuée ou sans une adresse contraire à laquelle le destinataire puisse demander pour qu'il soit mis fin à ces communications est interdite.

επαναλαμβάνει το αίτημά του που περιλαμβάνεται στο ψήφισμα της απαλλαγής για το 2014 για τη δημιουργία ενός συστήματος ταχείας προειδοποίησης έκτακτης ανάγκης το οποίο θα επιτρέπει στη ΓΔ ITEC, σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Ασφάλειας και Προστασίας (ΓΔ SAFE), την άμεση αποστολή μηνυμάτων SMS ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους βουλευτές και τους υπαλλήλους που συμφωνούν να περιληφθούν τα στοιχεία επικοινωνίας τους σε κατάλογο επικοινωνίας ο οποίος θα χρησιμοποιείται σε συγκεκριμένες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
réitère sa demande, formulée dans la résolution sur la décharge 2014, en faveur de la création d'un système d'alerte rapide en cas d'urgence qui permette à la DG ITEC, en collaboration avec la direction générale pour la sécurité et la protection (DG SAFE), d'envoyer rapidement, par SMS ou par courriel, des messages aux députés et aux membres du personnel qui choisiraient de figurer dans une telle liste de diffusion constituée pour des situations d'urgence spécifiques;

Παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, ιδίως όσες προσφέρουν σε άτομα τη δυνατότητα αποστολής και λήψης μηνυμάτων με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, άμεσης μηνυματοδοσίας, μηνυμάτων κειμένου, καθώς και προσπέλασης σε διαδικτυακή θέση με θέματα γενικού ενδιαφέροντος
Services de télécommunication, aaà savoir, permettre aux individus d'envoyer et de recevoir des messages par courrier électronique, messagerie instantanée, messagerie textuelle, ou un site web sur l'internet dans le domaine d'intérêt général

Η Επιτροπή χρηματοδοτεί, από κοινού με τα κράτη μέλη, το κόστος που αφορά την εγκατάσταση των Συστημάτων Παρακολούθησης των Σκαφών (VMS) σε σκάφη των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει (συνολικά) τα 15 μέτρα και την αποστολή μηνυμάτων που αφορούν άμεσα το ηλεκτρονικό ημερολόγιο του πλοίου.
La Commission cofinance, avec les États membres, les coûts relatifs à l'installation des systèmes de surveillance des navires, sur les navires de plus de 15 mètres de long (hors tout), et ceux relatifs à l'envoi de messages liés directement au livre de bord électronique.

Όλες οι ανακοινώσεις που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό διαβιβάζονται στην Επιτροπή με τηλετυπικό σήμα, τηλεαντίγραφο ή άμεση σύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή (ηλεκτρονική αποστολή μηνυμάτων), υπό τη μορφή που προβλέπεται στα παραρτήματα ΙΙ έως ΧΙΙΙ του εν λόγω κανονισμού.
Toutes les communications visées au présent règlement sont transmises à la Commission par télex, télécopie ou liaison informatique directe (messagerie électronique), sous la forme prévue aux annexes II à XIII du présent règlement.

Τροπολογία 8 Άρθρο 2α (νέο) Άρθρο 2 α Η Επιτροπή χρηματοδοτεί, από κοινού με τα κράτη μέλη, το κόστος που αφορά την εγκατάσταση των Συστημάτων Παρακολούθησης των Σκαφών (VMS) σε σκάφη των οποίων το μήκος δεν υπερβαίνει (συνολικά) τα 15 μέτρα και την αποστολή μηνυμάτων που αφορούν άμεσα το ηλεκτρονικό ημερολόγιο του πλοίου.
Amendement 8 Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis La Commission cofinance, avec les États membres, les coûts relatifs à l'installation des systèmes de surveillance des navires, sur les navires de plus de 15 mètres de long (hors tout), et ceux relatifs à l'envoi de messages liés directement au livre de bord électronique.

Ψηφιακές ηλεκτρονικές συσκευές, φορητές και κινητές, για την αποστολή και τη λήψη τηλεφωνικών κλήσεων, μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, περιεχομένου βίντεο, άμεσης μηνυματοδοσίας, μουσικής, οπτικοακουστικού και άλλου περιεχομένου πολυμέσων, καθώς και λοιπών δεδομένων σε ψηφιακή μορφή
Dispositifs électroniques numériques portables et mobiles pour l'envoi et la réception d'appels téléphoniques, de courriers électroniques, de contenus vidéo, de messages instantanés, de musique, de contenus audiovisuels et d'autres contenus multimédias, et d'autres données numériques

χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή μηνυμάτων σε διαδικτυακούς τόπους συνομιλίας (chat sites), σε ιστολόγια (blogs), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων online, χρήση για άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων,
utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de messages à des sites de dialogue en ligne, blogs, groupes de discussion, forums de discussion en ligne, et utilisation de la messagerie instantanée,

χρήση του διαδικτύου το τελευταίο τρίμηνο για ιδιωτικούς σκοπούς για αποστολή μηνυμάτων σε διαδικτυακούς τόπους συνομιλίας (chat sites), σε ιστολόγια (blogs), σε ομάδες συζητήσεων (newsgroups) ή σε φόρουμ συζητήσεων online, χρήση για άμεση ανταλλαγή μηνυμάτων
utilisation de l’internet au cours des trois derniers mois à des fins privées pour l’envoi de messages à des sites de dialogue en ligne, blogs, groupes de discussion, forums de discussion en ligne, et utilisation de la messagerie instantanée

Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται η πρακτική της αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση, τα οποία συγκαλύπτουν ή αποκρύπτουν την ταυτότητα του αποστολέα ή του προσώπου προς όφελος του οποίου αποστέλλεται το μήνυμα, ή δίχως έγκυρη διεύθυνση στην οποία ο αποδέκτης να μπορεί να ζητεί τον τερματισμό της επικοινωνίας αυτής
Dans tous les cas, il est interdit d

Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται η πρακτική της αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση, τα οποία συγκαλύπτουν ή αποκρύπτουν την ταυτότητα του αποστολέα ή του προσώπου προς όφελος του οποίου αποστέλλεται το μήνυμα, ή δίχως έγκυρη διεύθυνση στην οποία ο αποδέκτης να μπορεί να ζητεί τον τερματισμό της επικοινωνίας αυτής.
Dans tous les cas, il est interdit d'émettre des messages électroniques à des fins de prospection directe en camouflant ou en dissimulant l'identité de l'émetteur au nom duquel la communication est faite, ou sans indiquer d'adresse valable à laquelle le destinataire peut transmettre une demande visant à obtenir que ces communications cessent.

Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται η πρακτική της αποστολής μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με σκοπό την άμεση εμπορική προώθηση, τα οποία συγκαλύπτουν ή αποκρύπτουν την ταυτότητα του αποστολέα ή του προσώπου προς όφελος του οποίου αποστέλλεται το μήνυμα, ή δίχως έγκυρη διεύθυνση στην οποία ο αποδέκτης να μπορεί να ζητεί τον τερματισμό της επικοινωνίας αυτής.
Dans tous les cas, il est interdit d'émettre des messages électroniques à des fins de prospection directe en dénaturant ou en dissimulant l'identité de l'émetteur au nom duquel la communication est faite, ou sans indiquer d'adresse valable à laquelle le destinataire peut transmettre une demande visant à obtenir que ces communications cessent.