Αριέλ oor Frans

Αριέλ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ariel

eienaam

Ο δε Αριέλ έκανε αγώνα για να σταματήσει να πίνει, να καπνίζει και να παίζει τυχερά παιχνίδια.
Ariel, pour sa part, a dû mener un dur combat contre l’alcool, le tabac et le jeu.

voorbeelde

Κυρίες και κύριοι ένορκοι, μερικά πειστήρια: Ο Νταν Αριέλι, μεγάλος οικονομολόγος της εποχής μας, και τρεις συνάδελφοί του, έκαναν μια μελέτη σε φοιτητές του ΜΙΤ.
Mesdames et messieurs du jury, quelques preuves : Dan Ariely, l'un des plus grands économistes contemporains, et trois de ses collègues ont effectué une étude sur certains étudiants du MIT.

Πού είναι η Άριελ;
Où est Ariel?

Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Άριελ.
C'était très sympa de te rencontrer, Ariel.

Λυπάμαι πολύ, Άριελ.
Pardon, Ariel.

Λυπάμαι, Άριελ, το να κάτσεις σπίτι δεν είναι λύση.
Désolée Ariel, rester à la maison n'est pas la solution.

Με λένε Άριελ.
Je m'appelle Ariel.

Η πολιορκία του αρχηγείου του Προέδρου της Παλαιστίνης Αραφάτ από τον Ισραηλινό στρατό αποτελεί ωμή και βίαια πράξηψίστης πολιτικής και ηθικής βαρύτητας μέσα στο κλίμα βίας που βιώνουν στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ λόγω της αποικιοκρατικής κατοχής της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζης από το κράτος του Ισραήλ, κατοχή στην οποία ο Αριέλ Σαρόν έχει αναμφίβολα κατά νούν να δώσει χαρακτήρα γενοκτονίας.
Le siège du quartier général de Yasser Arafat, président de l'Autorité palestinienne, par l'armée israélienne constitue un acte cruel et violent d'une extrême gravité politique et morale, dans la situation de violence que connaissent la Palestine et Israël du fait de l'occupation coloniale de la Cisjordanie et de Gaza par l'État d'Israël, occupation qui, dans l'esprit d'Ariel Sharon, présente sans aucun doute un caractère génocidaire.

Η Άριελ προσπαθεί να γίνει φίλη μ'εκείνο το κορίτσι που το λένε Σελέστ, και που είναι αλλεργική σε γλουτένη.
Ariel essaye de devenir amie avec une fille nommée Céleste qui est allergique au glutamate.

Μπράντι Μπόντρεϊ, Άριελ Σούμαν, Τίφανι Ο'Κόνελ.
Brandi Beaudry, Ariel Shuman, Tiffany O'Connell.

Μετά την προβολή της εκπομπής "Rendez-vous en terre inconnue (Ραντεβού σε μια άγνωστη χώρα)" της 29ης Νοεμβρίου 2016, η Μελανί Ντουτί αποκάλυψε ότι ο παππούς της από την πλευρά της μητέρας της Αριέλ Σεμενόφ ήταν μογγολικής καταγωγής, και ήταν απολύτως τυχαίο το γεγονός ότι ο σκηνοθέτης της εκπομπής Φρεντερίκ Λοπέζ επέλεξε να την πάει στη Μογγολία.
Lors de l'émission Rendez-vous en terre inconnue du 29 novembre 2016, Mélanie Doutey a confié que le grand-père paternel de sa mère Arièle Semenoff était mongol alors que c'est purement par hasard que Frédéric Lopez avait choisi de l'emmener en Mongolie.

Αριέλα Μαρτίνεζ, μισθοφόρος, καλά ειδικευμένη στα εξωτικά δηλητήρια και στην τοξικολογία.
Et Ariella Martinez, une mercenaire connaissant bien les poisons exotiques et la toxicologie.

Ο θάνατος του Αριέλ Σαρόν έφερε αυτές τις διαμαρτυρίες και την απεργία σε προσωρινή διακοπή για μερικές μέρες.
La mort d’Ariel Sharon a interrompu la série de manifestations.

Αυτή είναι η μεγαλύτερη αδελφή μου, η Άριελ.
Voici ma grande soeur, Ariel.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άριελ.
Heureux de vous rencontrer, Ariel.

Αυτό είναι για την Άριελ;
C'est pour Ariel?

Μέσα μου πάντα ένιωθα ότι εγώ κι η Άριελ κάποτε θα χωρίζαμε.
Dans mon cœur, j'ai toujours senti qu'Ariel pourrait ne pas en être aussi longtemps.

Γιατί ψάχνει την τσάντα της Άριελ;
Pourquoi est-ce qu'elle la cherche dans le sac d'Ariel?

Έχω την Άριελ εδώ...
Ariel est avec moi et...

Εντάξει, εγώ πήρα το iPad της Άριελ.
Oui, j'ai pris l'iPad d'Ariel.

Άμα Άριελ ήταν ντική μου κόρη τα της έντειχνα ποιος είναι αφεντικό!
Si Ariel était ma fille, je lui montrerais qui commande.

Άριελ, σ'αγαπώ, και παρόλη την εμετική επαιτεία του, σε θέλω.
N'écoutez pas ses supplications écœurantes: je vous veux.

Η δολοφονία του του Αμπντελαζίζ Ραντίσι, ηγέτη της παλαιστινιακής οργάνωσης Χαμάς, καθώς και ενός παιδιού του και δύο σωματοφυλάκων από τον ισραηλινό στρατό υπό τις διαταγές του πρωθυπουργού Αριέλ Σαρόν, συνιστά σοβαρότατη και τραγική πράξη κρατικής τρομοκρατίας που εξακολουθεί να διαπράττεται συστηματικώς από την ισραηλινή κυβέρνηση.
L'assassinat du leader de l'organisation palestinienne Hamas, Abdelaziz Al-Rantisi, mais aussi d'un de ses fils et de deux gardes-côtes, par l'armée d'Israël, sous les ordres du premier ministre Ariel Sharon, constitue un fait de terrorisme d'État très grave et en même temps tragique auquel se livre systématiquement le gouvernement d'Israël.

Ο ΠΡΟΣΠΕΡΟΣ με τα μαγικά του φορέματα και ο ΑΡΙΕΛ.
Entrent PROSPERO vêtu de sa robe magique, ET ARIEL.

Σύμφωνα με όσα έχουν δημοσιοποιηθεί, την Δευτέρα 5 Ιανουαρίου, σε συνάντηση του Πρωθυπουργού του Ισραήλ Αριέλ Σαρόν με τον Υπουργό Ενέργειας της Τουρκίας Ζεκί Τσακάν στην Ιερουσαλήμ, οριστικοποιήθηκαν οι συμφωνίες μεταξύ των δύο χωρών σύμφωνα με τις οποίες η Τουρκία θα προμηθευτεί μεγάλη ποσότητα από ισραηλινά τανκ νέας τεχνολογίας και υπερσύγχρονη τεχνολογία για την πολεμική αεροπορία.
Selon certaines informations, lors d'une rencontre qui s'est déroulée le lundi 5 janvier à Jérusalem, Ariel Sharon, Premier ministre israélien, et Zeki Cakan, ministre turc de l'énergie, ont conclu des accords entre leurs deux pays, aux termes desquels Israël fournira à la Turquie un grand nombre de chars pourvus des technologies les plus récentes ainsi que de la technologie ultramoderne destinée à ses forces aériennes.

Άριελ, ο πατέρας σου επέλεξε να γίνει δωρητής οργάνων.
Ariel, ton père a choisi d'être un donneur d'organes.