αριθμητικά oor Frans

αριθμητικά

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

arithmétiquement

bywoord

Ο πίνακας περιέχει στρογγυλεμένους αριθμούς και αριθμητικά δεν είναι ορθός.
Les chiffres de ce tableau sont arrondis et ne sont pas exacts arithmétiquement.

Αριθμητικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

adjectif numéral

sous-catégorie de déterminant indéfini ou déterminatif indéfini

Soortgelyke frases

απόλυτα αριθμητικά
cardinal

voorbeelde

[1] Τα αριθμητικά στοιχεία του τελευταίου ισολογισμού τροφίμων του Υπουργείου Γεωργίας (Ιανουάριος-Ιούνιος 2010) υποδηλώνουν επισιτιστικό πλεόνασμα.
[1] Les chiffres fournis dans le dernier bilan alimentaire (janvier à juin 2010) du ministère de l’agriculture indiquent un excédent alimentaire.

Αριθμητής/παρονομαστής όπου τόσο ο αριθμητής όσο και ο παρονομαστής είναι αριθμητικοί χαρακτήρες ή η αλφαβητική έκφραση “Πραγματικές”, π.χ. 30/360 ή Πραγματικές/365
Numérateur/dénominateur où tant le numérateur que le dénominateur sont exprimés en caractères numériques ou par l'expression alphabétique “Actual”, par exemple 30/360 ou Actual/365.

Το πρώτο είναι ότι δεν υπάρχει μελέτη του αντικτύπου των αριθμητικών στοιχείων που έχουν τώρα συμφωνηθεί όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Premièrement, aucune étude n'examine l'impact des chiffres désormais établis pour la croissance et l'emploi dans l'Union européenne.

Εντούτοις, τα αριθμητικά στοιχεία που προσκομίστηκαν από την εν λόγω μονάδα μεταποίησης είχαν εγκριθεί χωρίς να διενεργηθούν περαιτέρω επαληθεύσεις από τις αρχές του Ισημερινού και μόνο κατόπιν της παρέμβασης της Επιτροπής διενεργήθηκαν τελικά πρόσθετες επαληθεύσεις, οι οποίες και οδήγησαν στην επιβεβαίωση σοβαρών ανακριβειών στην αναφορά στοιχείων εκ μέρους της συγκεκριμένης μονάδας.
Néanmoins, les chiffres fournis par cette usine de transformation ont été approuvés sans vérifications supplémentaires par les autorités équatoriennes, et ce n’est qu’à l’issue de l’intervention de la Commission que des vérifications supplémentaires ont finalement été effectuées, qui ont confirmé l’existence de graves erreurs de déclaration de la part de cette usine de transformation.

- ένα τέταρτο επίπεδο που περιλαμβάνει κλάσεις οι οποίες προσδιορίζονται από τετραψήφιο αριθμητικό κωδικό (τάξεις).
- un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes).

Κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν αμφισβήτησε τα αριθμητικά στοιχεία ή την ερμηνεία στις όσον αφορά την κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής στις εκτίθεται στις αιτιολογικές σκέψεις 66 έως 85 του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό.
Aucune partie intéressée n’a mis en doute les chiffres relatifs à la situation de l’industrie communautaire ou leur interprétation, présentés aux considérants 66 à 85 du règlement provisoire.

Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που αφορούν το Γραφείο (2).
Le tableau ci-après présente des chiffres clés relatifs à l’Office (2).

Ακόμη και αν –όπως ισχυρίστηκε το προσφεύγον– αμφότερα τα ποσά αυτά δικαιολογούσαν την καταβολή του υπολοίπου, παραμένει η αβεβαιότητα ως προς τη δεσμευτικότητα των αντιφατικών αριθμητικών στοιχείων.
Quand bien même les deux sommes justifieraient un paiement – ainsi que le requérant l’a objecté –, l’incertitude demeure quant au caractère contraignant de chiffres contradictoires.

Τα ποσά εκκίνησης θα καθοριστούν αναλογικά, αν και όχι αριθμητικά, λαμβανομένων υπόψη των μεριδίων αγοράς
Les montants de départ seront établis proportionnellement, quoique de façon non arithmétique, en tenant compte des parts de marché

Προτείνει δε τον αριθμητικό περιορισμό των στόχων προκειμένου να καταστεί η στρατηγική περισσότερο κατανοητή και στοχοθετημένη·
Le Comité suggère de réduire le nombre d'objectifs afin de rendre la stratégie plus compréhensible et mieux ciblée

Βάσει αριθμητικών στοιχείων της Ceced, οι μονάδες που πωλήθηκαν στην ισπανική αγορά υπερέβησαν το 1000066 το 1996 και το 1133350 το 1997.
D'après des chiffres du CECED, le nombre d'unités vendues sur le marché espagnol est passé de 1000066 en 1996 à 1133350 en 1997.

Σε συνδυασμό με τη σταδιακή εξάλειψη των επικίνδυνων ουσιών, στόχος είναι η επίτευξη σχεδόν μηδενικού επιπέδου επικίνδυνων ουσιών μέχρι το 2002 με βάση τα αριθμητικά στοιχεία του 1995.
En liaison avec l'élimination progressive des substances dangereuses, il est souhaité d'atteindre un niveau proche de zéro d'ici l'an 2002 sur la base des chiffres de 1995.

22Η τήρηση των προτύπων αξιολογείται εντός προθεσμίας η οποία καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 21(2) της οδηγίας 2000/60/ΕΚ,κρίνεται με σύγκριση προς τον αριθμητικό μέσο όρο των τιμών παρακολούθησης όλων των σημείων δειγματοληψίας ανά αντιπροσωπευτική ζώνη του υπόγειου υδάτινου όγκου ή ομάδας υπόγειων υδάτινων όγκων που έχουν χαρακτηριστεί απειλούμενοι μετά από ανάλυση κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
22 La conformité aux normes doit être évaluée dans un délai fixé conformément à la procédure prévue à l'article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, et fondée sur une comparaison avec les moyennes arithmétiques pondérées des valeurs de surveillance de tous les points d'échantillonnage par zone représentative dans la masse considérée ou le groupe de masses d'eau considérées caractérisées comme étant à risque à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE.

Καθώς αυξανόμαστε αριθμητικά και καθώς όλο και περισσότεροι Μάρτυρες αναλαμβάνουν έργο σκαπανέα και βοηθητικού σκαπανέα, θα χτυπάμε τις πόρτες των γειτόνων μας όλο και πιο συχνά.
Étant donné que nous enregistrons un accroissement numérique et qu’un nombre sans cesse croissant de Témoins entreprennent le service de pionnier auxiliaire et de pionnier permanent, nous rendrons visite à nos semblables de plus en plus souvent.

(21) Στο αριθμητικό αυτό στοιχείο δεν λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές ποσοστού πρόσληψης και το γεγονός ότι ουσιαστικό τμήμα της κατεργασίας των διαμαντιών πραγματοποιείται στη μαύρη αγορά.
(21) Ce chiffre ne prend pas en compte les différents taux d'embauchage et le fait qu'une partie substantielle de l'ouvrage de diamant est réalisé au noir.

τους δείκτες ιδίων κεφαλαίων και επιλέξιμων υποχρεώσεών τους και τις συνιστώσες τους, αριθμητή και παρονομαστή, όπως υπολογίζονται βάσει των άρθρων 92α και 92β και με ανάλυση στο επίπεδο κάθε ομίλου εξυγίανσης, όπου συντρέχει περίπτωση.
leurs ratios de fonds propres et d'engagements éligibles ainsi que leurs composantes, numérateur et dénominateur, calculés conformément aux articles 92 bis et 92 ter, ventilés par groupe de résolution, le cas échéant.

όπου ο αριθμητής του NGR υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 274 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού ακριβώς πριν την ανταλλαγή των περιθωρίων μεταβλητότητας στο τέλος της περιόδου διακανονισμού, και ο παρονομαστής είναι το ακαθάριστο κόστος αντικατάστασης,
où le numérateur de NGR est calculé conformément à l'article 274, paragraphe 1, dudit règlement, juste avant que les marges de variation soient effectivement échangées à la fin de la période de règlement, et le dénominateur est le coût de remplacement brut;

Σε κλινικές μελέτες, η επίπτωση παρκινσονισμού και δυστονίας σε ασθενείς υπό ολανζαπίνη ήταν αριθμητικά μεγαλύτερη, αλλά όχι στατιστικά σημαντικά διαφορετική από την αντίστοιχη του εικονικού φαρμάκου (placebo
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significative

Σε όρους σχετικούς, δεν πρόκειται για ποσά ασήμαντα, ακόμη και αν, από ηθική άποψη, τα σχετικά αριθμητικά δεδομένα είναι δυσχερώς συγκρίσιμα.
Ce ne sont pas, en terme relatif, des montants négligeables même si ces chiffres sont éthiquement difficilement comparables.

Άρθρο # Στρογγυλοποίηση Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει αναθεωρημένα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την προσαρμογή της κλείδας κατανομής, και τα αριθμητικά στοιχεία δεν συμπληρώνουν αθροι ζόμενα το # %, η διαφορά αντισταθμίζεται ως εξής: i) εάν το σύνολο είναι μικρότερο από το # %, με την προσθήκη # της εκατοστιαίας μονάδας στα (ένα ή περισσότερα) μικρότερα μερί δια συμμετοχής, κατά αύξουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το # %, ή ii) εάν το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το # %, με την αφαίρεση # της εκατοστιαίας μονάδας από τα (ένα ή περισσότερα) μεγαλύτερα μερίδια συμμετοχής, κατά φθίνουσα σειρά, έως ότου επιτευχθεί ακριßώς το # %
Article premier Arrondi Lorsque la Commission européenne communique les données statistiques révisées à utiliser pour adapter la clé de répartition du capital et que le total des montants ne s' élève pas à # %, la différence est compensée de la manière suivante: i) si le total est inférieur à # %, en ajoutant # d' un point de pourcen tage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu' à l' obtention d' un total de # % exactement; ou ii) si le total est supérieur à # %, en soustrayant # d' un point de pourcentage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu' à l' obtention d' un total de # % exactement

Όσον αφορά τα διατομεακά ποιοτικά πρότυπα για τον υπολογισμό των περικοπών και τη θέσπιση κατώτατων αριθμητικών ορίων περικοπών, η αξιολόγηση της ανάγκης και του πεδίου εφαρμογής μιας ενδεχόμενης κανονιστικής δράσης στον εν λόγω τομέα θα πρέπει να βασίζεται σε πλήρη και λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αγορές ΣΧΤ, τα οποία θα είναι διαθέσιμα μόλις τεθεί σε ισχύ η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που προβλέπεται στον κανονισμό SFTR.
En ce qui concerne les normes qualitatives transsectorielles relatives au calcul des décotes et à l'introduction de planchers de décotes chiffrés, toute évaluation de la nécessité et de l'étendue d'une éventuelle action réglementaire dans ce domaine devrait se baser sur des données exhaustives et détaillées concernant les marchés des opérations de financement sur titres, données qui seront disponibles une fois que l'obligation de déclaration prévue par le SFTR prendra effet.

Τα αριθμητικά στοιχεία όσον αφορά τις επιβατικές μεταφορές και την ανάπτυξη αυτών των διαδρομών είναι θετικά.
Les chiffres relatifs au trafic de passagers et au développement de ces transports sont positifs.

Με άλλα λόγια, τα αριθμητικά στοιχεία διαφέρουν τελείως από εκείνα που μόλις τώρα παραθέσατε.
Autrement dit, les chiffres sont tout à fait différents de ceux que vous venez de citer.

Η έκθεση αναφέρει τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων, τα αριθμητικά δεδομένα, την κατανομή των κεφαλαίων κλπ
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etc

Ωστόσο, υπάρχουν ενίοτε σημαντικές διαφορές στην ερμηνεία: οι οφειλές αναγνωρίζοναι σε διαφορετικές χρονικές στιγμές, τα αναφερόμενα αριθμητικά στοιχεία δεν είναι συγκρίσιμα, οι τόκοι δεν επιβάλλονται με συνεπή τρόπο και η ημερομηνία και οι περιστάσεις βάσει των οποίων διαγράφονται οι οφειλές διαφέρουν σημαντικά.
Toutefois, des différences d’interprétation significatives peuvent parfois être constatées: les créances sont validées à des moments différents; les chiffres communiqués ne sont pas comparables; les intérêts ne sont pas appliqués de manière uniforme; les circonstances dans lesquelles les créances sont mises en non-valeur varient sensiblement.