Βρέμη oor Frans
Βρέμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Brême
fr
Brême (ville)
Οι άνδρες με άδειες για το Αμβούργο και την Βρέμη.... σηκώστε το χέρι σας!
Les permissionnaires pour Hambourg et Brême, levez la main.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
βρέμη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
brême
Οι άνδρες με άδειες για το Αμβούργο και την Βρέμη.... σηκώστε το χέρι σας!
Les permissionnaires pour Hambourg et Brême, levez la main.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Σιδηρόδρομος Αμβούργο-Ανόβερο/Βρέμη
Ensuite, la promotion des droits fondamentaux constitue une priorité du programme de Stockholm. Il s'agit d'établir les orientations stratégiques pour développer un espace de liberté, de sécurité et de justice en Europe.EurLex-2 EurLex-2
Έτσι, η Βελγική και η Γερμανική Κυβέρνηση γνωστοποίησαν ήδη ότι, σε περίπτωση που θα κλείσουν εργοστάσια της προσφεύγουσας, η τελευταία θα χάσει τις ποσοστώσεις της για τις εγκαταστάσεις της στην περιφέρεια της Βαλωνίας (Βέλγιο) και στη Βρέμη (Γερμανία), οπότε δεν θα είναι σε θέση να μεταβιβάσει τις σχετικές ποσοστώσεις στις ευρισκόμενες στην Ισπανία ή στη Γαλλία εγκαταστάσεις της, όπου αυτή προέβλεψε αντίστοιχη αύξηση του παραγωγικού δυναμικού.
Lorsqu'un marché réglementé est une personne juridique et est géré ou contrôlé par un opérateur du marché autre que le marché réglementé en soi, les États membres établissent la répartition entre marché réglementé et opérateur du marché des obligations imposées aux opérateurs du marché par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Το Bremer Klaben αποτελεί τυπικό παρασκεύασμα της αρτοποιίας, προϊόν μακρόχρονης παράδοσης, και είναι ιδιαίτερα αγαπητό στη Βρέμη και τα περίχωρά της, αποτελώντας ιδίως παραδοσιακό χριστουγεννιάτικο αρτοσκεύασμα
L'article #, alinéa #, précité ne précise d'ailleurs nullement sur quoi porte l'intérêt que l'on est censé perdreoj4 oj4
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στην περιοχή της Βρέμης μέσω της ενημέρωσης και της παροχής· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (βλ. άρθρο 2 του καταστατικού).
Pourquoi pas ce truc violet dans le placard?EurLex-2 EurLex-2
KG (Βρέμη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: A.
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par Sofiyski gradski sad (Bulgarie) le # mai #- Kanon Kabushiki Kaysha/I P N Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
2 Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο δύο διαφορών μεταξύ της εταιρίας Sloman Neptun Schiffahrts AG (στο εξής: Sloman Neptun), εφοπλιστικές επιχειρήσεις της Βρέμης, και του Seebetriebsrat, επιχειρηματικού συμβουλίου για τον τομέα της ναυτιλίας της Sloman Neptun (στο εξής: Seebetriebsrat).
J' ai une idée.Viens dîner avec nous demainEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο συμβάσεως συναφθείσας μεταξύ ενός consortium ναυπηγείων των πόλεων Βρέμη, Wismar, Κίελο και Warenmuende, καθώς και της κινεζικής κρατικής επιχειρήσεως COSCO (China Ocean Shipping Company), με αντικείμενο την κατασκευή τριών πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 3 765 Twenty-foot Equivalent Unit (στο εξής: TEU) και ενός τετάρτου 3 700 TEU, οι γερμανικές αρχές προτίθενται να χορηγήσουν πίστωση αναπτυξιακής ενισχύσεως όσον αφορά τα τρία πρώτα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, Ch. PIQUEEurLex-2 EurLex-2
Οι διακρίσεις άρχισαν να διαδέχονται η μία την άλλη: «Χρυσούν μετάλλιον» στην Αθήνα το 1888, ιδιαίτερο βραβείο των Παρισίων 1889, «Βραβείο τιμής» στην Βρέμη το 1890, «Χρυσούν μετάλλιον» του Βερολίνου το 1891, «Χρυσούν μετάλλιον» του Μονάχου το 1893, το «Οικονόμειον βραβείον» στην Τεργέστη το 1895, το βραβείο Βαρκελώνης το 1898 και το χρυσό μετάλλιο στο Παρίσι το 1900.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilWikiMatrix WikiMatrix
(26) Βλέπε, για παράδειγμα, τις αποφάσεις της Επιτροπής στις υποθέσεις N 585/2007 (ΗΒ, επέκταση του καθεστώτος Ε & Α στο Γιορκσάιρ), N 275/2007 (Γερμανία, Verlängerung des Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe-programms für KMU στη Βρέμη), N 496/2007 (Ιταλία (Λομβαρδία), Ταμείο Εγγυήσεων για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου) και N 625/2007 (Λεττονία, ενίσχυση για το επιχειρηματικό κεφάλαιο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deEurLex-2 EurLex-2
Οι εγγυήσεις ύψους 32,50 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων και 31,60 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που χορήγησε το ομόσπονδο κράτος της Βρέμης, η επιδότηση ύψους 3,794 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων και η χρηματοδότηση ύψους 6,70 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων για το συμψηφισμό ζημιών από το ομόσπονδο κράτος της Βρέμης όσον αφορά τη ναυπήγηση του πλοίου μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων αριθ. 111 συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
D'ici octobre 2006 - Un rapport annuel sera présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation et par la suite acheminé aux Services du CIPC.EurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με πρόσθετα στοιχεία, π.χ., η κυβερνητική επιδότηση της γερμανικής κυβέρνησης για εργασίες βυθοκόρησης προς τους λιμένες της Βρέμης και του Αμβούργου ανέρχεται σε 320 εκατ. DM, ενώ στο Harwich και το Felixstowe απαιτείται να χρηματοδοτηθεί παρόμοιο έργο από τις εμπορικές τράπεζες.
S'il m'avait vendu ce billet et je l'avais acheté, nous aurions pu tous deux aboutir en prisonEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή ενέκρινε 11 προγράμματα το 2002, ενώ τα συμπληρώματα προγραμματισμού για 6 προγράμματα κρίθηκαν ότι είναι σύμφωνα με τον κανονισμό 1260/99 (Μπάντεν-Βυρτεμβέργης, Βρέμης, Κάτω Σαξωνίας, Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας, Ρηνανίας - Παλατινάτου και Ζάαρλαντ).
De South Haven à Hartland en deux joursEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα εμφανίζονται άλλες περιπτώσεις: στη Λιέγη (Βέλγιο) και τη Βρέμη (Γερμανία), όπου η Αrcelor, μετά τη συγχώνευση της Αrbed, της Αceralia και της Usinor, αποφάσισε - σε ένα υπόβαθρο πλεονάζουσας ικανότητας παραγωγής χαλυβδόφυλλου και με στόχο τη βελτίωση της συνέργιας - να διακόψει βαθμιαία τη λειτουργία των υψικαμίνων της Λιέγης και να μειώσει την παραγωγή στο Μπρέμεν.
En attente pour vous revenir à la maisonEurLex-2 EurLex-2
* o Stadtgemeinde Bremen (Δήμος Βρέμης), εναγόμενος στην κύρια δίκη, εκπροσωπούμενος από τον V.
" Lacrosse frères pour toujours ", championEurLex-2 EurLex-2
Στο διατακτικό της προσβαλλόμενης πράξεως, ωστόσο, η Hibeg κατονομάζεται, χωρίς άλλη εξήγηση, ως ανεξάρτητος αποδέκτης μιας χωριστής ενισχύσεως, χορηγηθείσας από το ομόσπονδο κράτος της Βρέμης υπό μορφή εγγυήσεως 126 εκατομμυρίων DM.
Je suis Miranda, ta belle- sœurEurLex-2 EurLex-2
Κράτος μέλος: Γερμανία (Βρέμη)
Tu ne peux pas être si stupideEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Διασυνοριακός σιδηρόδρομος μεταξύ Groningen και Βρέμης. Η συνεχιζόμενη καθυστέρηση επαναλειτουργίας της γραμμής λόγω αντικρουόμενων απαιτήσεων
Je ne le crois pas, monsieur le PrésidentEurLex-2 EurLex-2
Το Bremer Klaben συνδέεται στενά με την ιστορία της χανσεατικής πόλης της Βρέμης και με το εμπόριο αποικιακών προϊόντων, ακριβώς επειδή τα προϊόντα που έφθαναν από το εξωτερικό στο λιμάνι άνοιξαν το δρόμο για την παρασκευή αυτού του ιδιότυπου αρτοσκευάσματος
Mais je dois examiner les compteursoj4 oj4
Προσφεύγουσα: Contact Software GmbH (Βρέμη, Γερμανία) (εκπρόσωποι: J.-M.
Un gouvernement dans lequel l' exécutif, ainsi que toutes les branches du corps législatif, sont exercés par des citoyens sélectionnés régulièrement par leurs voisins pour créer et exécuter des lois pour le bien communeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Για τη χρήση του κέντρου διακίνησης φορτίου της Βρέμης το μηνιαίο μίσθωμα ανερχόταν σε [...] DEM, ενώ η αγοραία τιμή για το εν λόγω ακίνητο στην περιοχή αυτή ανερχόταν σε [...] DEM.
Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de lEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την παραπομπή των Γερμανών στην οποία για τις εγγυήσεις του κρατιδίου της Βρέμης (βλέπε μέρος ΙΙ), η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ότι η εγγύηση πληροί τις απαιτήσεις αυτής της εγκεκριμένης ρύθμισης.
En présentant les motions nos #, #, # et #, le député de Kelowna tente de régler le probléme qui subsiste au sujet des taxes d'occupation commerciale et de certaines sociétés d'ÉtatEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που κατέθεσαν οι καταγγέλλοντες και οι γερμανικές αρχές, στις αρχές του 1999, χορηγήθηκε ένα μερικώς άτοκο δάνειο από την πόλη της Βρέμης στην Space Park Development GmbH & Co.
Willy SamoyEurLex-2 EurLex-2
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Grau-Hupka, συμβασιούχου υπαλλήλου του δημόσιου τομέα, και του εργοδότη της, του Stadtgemeinde Bremen (Δήμου Βρέμης), και αφορά τον υπολογισμό της αμοιβής της.
Tu n' as pas vu celles aux marrons?EurLex-2 EurLex-2
Εξαιτίας των τροποποιήσεων της συμφωνίας παραχώρησης και των ζημιών που υπέστη ο αναθέτων δημόσιος φορέας, οι οποίες στα τέλη του 2014 ανέρχονταν σε 21,5 εκατομμύρια ευρώ, αμφότερες οι κυβερνήσεις της Κάτω Σαξονίας και της Βρέμης, στην κυριότητα των οποίων ανήκε ο φορέας, προγραμμάτισαν να τον επιχορηγήσουν με 3 εκατομμύρια ευρώ το 2015 και με 5,5 εκατομμύρια ευρώ το 2016.
La définition du rôle de l'Union de l'Europe occidentale, comme élément de la défense commune, se rattache de façon centrale aux projets en partie simultanés d'élargissement de l'OTAN et de l'UE.elitreca-2022 elitreca-2022
Προστατεύει τα συμφέροντα των ενοικιαστών στη Βρέμη και στα περίχωρά της μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές προς όφελος των ενοικιαστών (άρθρο 2 του καταστατικού).
J' ai raison.Tu as tortEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.