Βρέστη oor Frans

Βρέστη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Brest

eienaam

Ναι, ένα γκρουπ από την Λιλ, δυο από την Λιόν, κι ένας από την Βρέστη πάρα πολύ συμπαθητικός!
Ouais toute une bande, y avait des lillois, deux lyonnaises, un mec de Brest super sympa.

voorbeelde

Βρέστη (Guipavas) — Νήσος Ouessant
Brest (Guipavas) — l’île d’Ouessant

Στις 15 και 16 Απριλίου 2003 κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία επεσκέφθη την Βρέστη.
Les 15 et 16 avril 2003, une délégation parlementaire s'est rendue à Brest.

Καλά, βρέστου ένα καλό κορίτσι.
Trouve-lui une fille bien.

Ο GPM της Χάβρης και το ΕΒΕ της Βρέστης θεωρούν ότι οποιαδήποτε άλλη εναπομένουσα οικονομική δραστηριότητα των λιμένων θα έπρεπε σε κάθε περίπτωση να χαρακτηριστεί παρεπόμενη, και συνεπώς μια τέτοια δραστηριότητα δεν θα έπρεπε να θεωρείται οικονομική κατ' εφαρμογή των σημείων 18 και 207 της ανακοίνωσης της 19ης Ιουλίου 2016.
Le GPM du Havre et la CCI de Brest considèrent qu'une quelconque activité économique résiduelle des ports serait en tout état de cause à qualifier d'accessoire si bien qu'une telle activité ne devrait pas être considérée comme économique en application des points 18 et 207 de la Communication du 19 juillet 2016.

Σε μία πόλη όπως το Παρίσι, είναι συνεπώς δυνατό να πάρει κανείς λεωφορείο με προορισμό το Λονδίνο, τις Βρυξέλλες, τη Βαρσοβία ή τη Λισαβόνα, αλλά όχι με προορισμό το Μπορντώ, τη Βρέστη ή το Σεντ Ετιέν!
Dans une ville comme Paris, il est ainsi possible de prendre l'autocar pour Londres, Bruxelles, Varsovie ou Lisbonne, mais pas pour Bordeaux, Brest ou St Etienne!

Στη συνέχεια, τον Μάρτιο του 2003, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου πραγματοποίησε επίσκεψη στην πληγείσα περιοχή, τη Γαλικία, που ακολουθήθηκε από επίσκεψη σε διάφορους ναυτικούς οργανισμούς και ναυτικά ιδρύματα στη Βρέστη (Γαλλία) τον Απρίλιο του 2003.
Ensuite, en mars 2003, une délégation du Parlement s'est rendue en Galice, la région concernée, puis a visité plusieurs organisations et instituts maritimes à Brest, en France, en avril 2003.

Σύμφωνα με το ΕΒΕ της Βρέστης, οι υπουργικές αποφάσεις της 11ης Αυγούστου 1942 και της 27ης Απριλίου 1943 εφαρμόζουν το άρθρο 165 του παραρτήματος 4 του CGI και αναγνωρίζουν ότι οι δραστηριότητες των λιμένων δεν είναι κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
Selon la CCI de Brest, les décisions ministérielles du 11 août 1942 et 27 avril 1943 font application de l'article 165 de l'annexe 4 du CGI et reconnaissent que les activités des ports ne sont pas lucratives.

Ακινητοποιημένο επί 171 ημέρες στη Βρέστη, οι αρχές του επιτρέπουν να αποπλεύσει και πάλι, ρυμουλκούμενο από ένα πολωνικό ρυμουλκό, χωρίς τους ναυτικούς που έχουν στο μεταξύ πληρωθεί και επαναπατρισθεί αλλά με το φορτίο του,πό έναν και μοναδικό όρο: αποκλεισμένο από τους λιμένες που έχουνπογράψει το μνημόνιο των Παρισίων, ο προορισμός του πρέπει να είναι ο Πειραιάς στην Ελλάδα προκειμένου να διαλυθεί.
Bloqué 171 jours à Brest, les autorités le laissent repartir, remorqué par un remorqueur polonais, sans les marins qui ont été payés et rapatriés mais avec sa cargaison, à une seule condition: banni des ports ayant signé le mémorandum de Paris, sa destination doit être Le Pyrée en Grèce pour y être détruit.

οι ακόλουθες εγγραφές για τον λιμένα της Caen-Ouistreham και τον λιμένα και τον σιδηρόδρομο του Calais προστίθενται μετά την εγγραφή για τη Βρέστη:
les inscriptions suivantes relatives au port de Caen-Ouistreham ainsi qu’au port et au rail de Calais sont insérées après l’inscription relative à Brest:

Για παράδειγμα, η υπεράκτια βιομηχανία της Βρέστης επωφελείται από τη γειτνίαση των ιδρυμάτων που παρέχουν εκπαίδευση και έρευνα στη θάλασσα.
Par exemple, l’industrie offshore de Brest bénéficie du voisinage d’organismes dispensant des enseignements sur la mer et se consacrant à la recherche dans ce domaine.

"""Υστερα διορίστηκε στή Βρεστη καί κεϊ, λίγους μήνες Αργότερα, τά πληρώματα του ξεση κώθηκαν."
Nommé à Brest, ses équipages se révoltèrent quelques mois plus tard.

Οι εργασίες εκσκαφής, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τους κατάδικους του κάτεργου της Βρέστης, έδωσαν την δυνατότητα να επιπεδωθεί ένα υψίπεδο που φιλοξενούσε τρεις πυριτιδαποθήκες, κτίρια 45 μέτρων μήκους επί 12 πλάτους, με δύο επίπεδα, όπου, προς αποφυγή ενδεχόμενης έκρηξης, απαγορευόταν η χρήση μετάλλων.
Les travaux de déroctage, effectués par les forçats du bagne de Brest, permettent de niveler un plateau accueillant trois poudrières, bâtiments de 45 mètres de long sur 12 de large, sur deux niveaux, où, pour éviter toute explosion, l'utilisation du métal est proscrite.

Στο Μεσαίωνα, η ιστορία της Βρέστης ταυτίζεται με την ιστορία του κάστρου της.
Au Moyen Âge, l'histoire de Brest se confond avec l'histoire de son château.

Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Βρέστης (Guipavas) και Ouessant- Προκήρυξη διαγωνισμού από τη Γαλλία για την ανάθεση δημόσιας υπηρεσίας, δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου
Exploitation de services aériens réguliers entre Brest (Guipavas) et Ouessant- Avis d'appel public à la concurrence lancé par la France au titre de l'article #, paragraphe #, point d), du règlement (CEE) no #/# du Conseil en vue d'une délégation de service public

Ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης των γαλλικών θαλάσσιων λιμένων και εκπρόσωποι των διαχειριστών των λιμένων, κυρίως ο GPM της Χάβρης, το ΕΒΕ της Βρέστης και η UPF, θεωρούν ότι οι λιμένες δεν αποτελούν «επιχειρήσεις» κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ.
Certains exploitants de ports maritimes français et représentants de gestionnaires de ports, principalement le GPM du Havre, la CCI de Brest et l'UPF considèrent que les ports ne sont pas des «entreprises» au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

Τα ωράρια πρέπει να επιτρέπουν στους επιβάτες να πραγματοποιούν ένα ταξίδι μετ' επιστροφής εντός της ημέρας, με περιθώριο παραμονής τουλάχιστον επτά ωρών, τόσο στη Βρέστη, όσο και στο Ouessant.
Les horaires doivent permettre aux passagers d'effectuer un aller et retour dans la journée avec une amplitude d'au moins sept heures tant à Brest qu'à Ouessant.

- Το Μάιο του 2000, ένα φορτηγό σκάφος ηλικίας 28 ετών και καταφαγωμένο από τη σκουριά καταπλέει στη Βρέστη (Φινιστέρ, Γαλλία) για να φορτώσει τολικό άντλησης του Έρικα.
- Au mois d'août 2000, un cargo vieux de 28 ans et rongé par la rouille arrive à Brest (Finistère, France) pour charger le matériel de pompage de l'Erika.

Οι της Μπρεστ έλαβαν την άδεια της FFF, έπειτα από χρονοβόρες διαπραγματεύσεις, ώστε να διοργανώσουν αναμέτρηση σε επίπεδο ποδοσφαίρου σάλας μεταξύ Βρετάνης και ΗΠΑ, την Παρασκευή 30 Δεκεμβρίου 1988 στο Παλαί ντε Σπορ της πόλης της Βρέστης.
Les Brestois obtiennent l'autorisation de la FFF, après de multiples formalités, d'organiser la rencontre en salle Bretagne v États-Unis, le vendredi 30 décembre 1988 au Palais des Sports de la Ville de Brest.

Από τις 29 Μαρτίου 2019 στις 12:00 ώρα Κεντρικής Ευρώπης, το Επιχειρησιακό Στρατηγείο της ΕΕ εδρεύει στη Rota, στην Ισπανία, με την εξαίρεση του Κέντρου Ναυτικής Ασφάλειας του Κέρατος της Αφρικής (MSCHOA), το οποίο εδρεύει στη Βρέστη, στη Γαλλία.»,
À partir du 29 mars 2019, à midi HEC, l'état-major de l'opération de l'Union européenne est établi à Rota, Espagne, à l'exception du Centre de sécurité maritime - Corne de l'Afrique (MSCHOA), qui est établi à Brest, en France.»

Τα βασιλικά λιμάνια, όπως αυτό του Λοριάν ή της Βρέστης, ήταν πόλεις με γαλλική φρουρά σε ξένα εδάφη και ο όρος της αποικίας ήταν συχνά σε χρήση για τον ορισμό τους».
Les ports du roi comme Lorient ou Brest, étaient des villes de garnison en territoire étranger et le terme de colonie était fréquemment employé pour les décrire ».

Η θέση της είναι στρατηγικής σημασίας: για καιρό υπερασπιζόταν με τα κανονιοβολία της την πρόσβαση στο Κανάλι της Βρέστης.
Sa position est stratégique : il a longtemps défendu par ses batteries d'artillerie l'accès à l'entrée du goulet de Brest.

Οι βασικοί ανταγωνιστές της SORENI, η ARNO, στη Δουνκέρκη, και η SOBRENA, στη Βρέστη, ανταγωνίζονται τη SORENI για την εθνική και τη διεθνή πελατεία, αλλά όχι για τους τοπικούς πελάτες, οι οποίοι αποφέρουν το 40 έως 45 % του κύκλου εργασιών της SORENI.
Les principaux concurrents de Soreni, ARNO, à Dunkerque, et Sobrena, à Brest, seraient en concurrence avec Soreni pour la clientèle nationale et internationale, mais non pour les clients locaux, qui représentent 40 à 45 % du chiffre d'affaires de Soreni.

Για την εκτέλεση αυτού του έργου, ο επόπτης της πόλης απευθύνθηκε στον Ισααάκ Ρομπελέν (Isaac Robelin), ένα στρατιωτικό μηχανικό, διευθυντή των οχυρώσεων στη Βρέστη.
Pour mener à bien ce chantier, l’intendant de la ville s’adresse à Isaac Robelin, un ingénieur militaire directeur des fortifications à Brest.