Βόννη oor Frans

Βόννη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bonn

naamwoord

Ville d'Allemagne. De 1949 à 1990, capitale de l'Allemagne de l'Ouest, et jusqu'en 1999 siège du gouvernement. Actuellement le siège de plusieurs ministères portant l'appellation de "Bundesstadt". Elle est située dans le sud de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie des deux côtés du Rhin.

Ως εκ τούτου, οι συνομιλίες στη Βόννη αποτέλεσαν έναν αγώνα με το ρολόι.
Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.

βόννη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

bonn

Ως εκ τούτου, οι συνομιλίες στη Βόννη αποτέλεσαν έναν αγώνα με το ρολόι.
Les négociations de Bonn constituaient donc une course contre la montre.

voorbeelde

— τη σύμβαση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την αμοιβαία αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκε στη Βόννη στις 14 Ιουλίου 1960,
— la convention entre le Royaume-Uni et la République fédérale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'exécution réciproques des jugements en matière civile et commerciale, signée à Bonn le 14 juillet 1960,

Miroslav Ouzký, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με την προπαρασκευή των συναντήσεων COP-MOP για τη βιολογική ποικιλότητα και τη βιοασφάλεια στη Βόννη (Γερμανία) (B
Miroslav Ouzký, au nom du groupe PPE-DE, sur les préparatifs en vue des réunions COP-MOP sur la diversité biologique et la prévention des risques biologiques qui se tiendront à Bonn (Allemagne) (B

Deutsche Telekom AG, με έδρα τη Βόννη (Γερμανία), εκπροσωπούμενη αρχικώς από τους K.
Deutsche Telekom AG, établie à Bonn (Allemagne), représentée initialement par Mes K.

έχοντας υπόψη την περάτωση πρακτικά, με την ανάδειξη Εθνοσυνέλευσης, της διαδικασίας που δρομολογήθηκε με τις συμφωνίες της Βόννης το Δεκέμβριο του 2001·
vu la conclusion de facto, avec l'élection de l'Assemblée nationale, du processus lancé par les accords de Bonn de décembre 2001,

(4) Στις 14 Ιουλίου 1998 οι υπηρεσίες της Επιτροπής πραγματοποίησαν αποστολή ανεύρεσης στοιχείων στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών στη Βόννη.
(4) Le 14 juillet 1998, des représentants de la Commission ont effectué une mission d'étude au ministère fédéral allemand de l'économie, à Bonn.

Τον Απρίλιο του 2008, η γερμανική κυβέρνηση [σε στενή συνεργασία με τη γερμανική τεχνική συνεργασία και το Διεθνές κέντρο της Βόννης για την μετατροπή (BICC) και το πρόγραμμα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS)] για τα φορητά όπλα στη Δυτική Αφρική, στήριξε εργαστήριο εμπειρογνωμόνων που διεξήχθη στο Διεθνές εκπαιδευτικό κέντρο για τη διατήρηση της ειρήνης «Κόφι Ανάν» (KAIPTC) στην Άκκρα της Γκάνας.
En avril 2008, le gouvernement allemand [en étroite coopération avec l'agence de coopération technique allemande (GTZ), le centre international pour la reconversion de Bonn (BICC) et l'unité «Armes légères» de la Cedeao] a apporté son soutien à un atelier d'experts qui s'est tenu au centre international «Kofi Anan» de formation au maintien de la paix à Accra au Ghana.

Η ζώνη αυτή καλύπτει την περιοχή μεταξύ της ζώνης κοινής ευθύνης της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και της νέας ζώνης ευθύνης της Ισπανίας και εξασφαλίζει, συνεπώς, την κάλυψη τυχόν κενών μεταξύ του παλαιού ορίου της συμφωνίας της Βόννης και της νέας ζώνης ευθύνης της Ισπανίας.
Elle couvre la région entre la zone de responsabilité commune de la France et du Royaume-Uni et la nouvelle zone de responsabilité de l’Espagne afin de combler tout espace entre cette dernière et l’ancienne limite de l’accord de Bonn.

Βρέθηκα χθες με όλους μου τους συνεργάτες στη Βόννη για την καθιερωμένη συνάντηση για την έναρξη της θητείας της Προεδρίας.
J'étais hier matin avec toute mon équipe à Bonn pour la traditionnelle rencontre du début de la présidence.

Στρατηγικό σχέδιο δράσης της συμφωνίας της Βόννης (BASAP)
Plan d’action stratégique de l’accord de Bonn (PASAB)

– έχοντας υπόψη τις διασκέψεις της Βόννης το 2001, του Τόκυο το 2002 και του Βερολίνου το 2004, στη διάρκεια των οποίων ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η διεθνής κοινότητα δεσμεύθηκαν να χορηγήσουν διεθνή βοήθεια συνολικού ύψους άνω των 8 000 000 000 ευρώ στο Αφγανιστάν, και έχοντας υπόψη τη διάσκεψη του Λονδίνου το 2006, κατά τη διάρκεια της οποίας υπογράφηκε το «Σύμφωνο για το Αφγανιστάν»,
· vu les Conférences de Bonn (2001), de Tokyo (2002) et de Berlin (2004), à l'occasion desquelles les Nations unies, l'Union européenne et la communauté internationale se sont engagées à accorder à l'Afghanistan une aide internationale totale d'un montant supérieur à 8 000 000 000 d'euros, vu la Conférence de Londres de 2006, au cours de laquelle a été signé le “Pacte pour l’Afghanistan“,

Προσφεύγουσα: Deutsche Post AG (Βόννη, Γερμανία) (εκπρόσωποι: J.
Partie requérante: Deutsche Post AG (Bonn, Allemagne) (représentants: J.

2. τονίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, «ο σεβασμός της δημοκρατίας, των αρχών του διεθνούς δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζεται, ιδίως στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι και στο Χάρτη των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη, καθώς και οι αρχές της οικονομίας της αγοράς, που περιέχουν τα έγγραφα της Διάσκεξης ΔΑΣΕ της Βόννης, διαπνέουν τις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές των μερών και αποτελούν θεμελιώδες στοιχείο της εταιρικής σχέσης και της παρούσας συμφωνίας»[semigr ]
2. souligne que, conformément à l'article 2 de l'accord, «le respect de la démocratie, des principes de droit international et des droits de l'homme consacrés notamment par l'Acte final d'Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que des principes de l'économie de marché, énoncés notamment dans les documents de la Conférence CSCE de Bonn, inspire les politiques intérieures et extérieures des parties et constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord»;

(1) Στα συμπεράσματα της 10ης Δεκεμβρίου 2001, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την υπογραφή στη Βόννη, στις 5 Δεκεμβρίου 2001, της συμφωνίας που καθορίζει τις προσωρινές ρυθμίσεις οι οποίες εφαρμόζονται στο Αφγανιστάν, εν αναμονή της αποκατάστασης μόνιμων κρατικών θεσμικών οργάνων.
(1) Dans ses conclusions du 10 décembre 2001, le Conseil s'est félicité de la signature, à Bonn, le 5 décembre 2001, de l'accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes.

* ο Alonso-Perez, εκπροσωπούμενος από τον Manuel Rojas, "Assessor Laboral" στο τμήμα κοινωνικών υπηρεσιών της Πρεσβείας της Ισπανίας στη Βόννη,
° pour M. Alonso-Pérez, par M. Manuel Rojas, "Asesor Laboral", du service social de l' ambassade d' Espagne à Bonn, en qualité d' agent,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη δέσμευση για την εφαρμογή των ανειλημμένων στα πλαίσια της ΔΑΣΕ υποχρεώσεων, ιδίως δε εκείνων που καθορίζονται στην τελική πράξη του Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα των συνόδων της Μαδρίτης, της Βιέννης και της Κοπεγχάγης, στο χάρτη των Παρισίων για μια νέα ευρώπη, στα συμπεράσματα της διάσκεψης της ΔΑΣΕ στη Βόννη, στο έγγραφο της ΔΑΣΕ του Ελσίνκι του έτους 1992, στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα δικαιώματα του ανθρώπου, στην ευρωπαϊκή συνθήκη για το χάρτη ενέργειας καθώς και στην υπουργική δήλωση της διάσκεψης της Λουκέρνης στις 30 Απριλίου 1993 7
CONSIDÉRANT l'attachement des parties à la mise en oeuvre des engagements pris dans le cadre de la CSCE et, en particulier, des dispositions contenues dans l'acte final d'Helsinki, dans les documents de clôture des réunions de Madrid, de Vienne et de Copenhague, dans la charte de Paris pour une nouvelle Europe, dans les conclusions de la conférence de la CSCE de Bonn, dans le document de la CSCE d'Helsinki de 1992, dans la convention européenne des droits de l'homme, dans la charte européenne de l'énergie, ainsi que dans la déclaration ministérielle de la conférence de Luzerne du 30 avril 1993;

(5) Η πρώτη συνεδρίαση των Συμβαλλομένων Μερών της Σύμβασης της Βόννης ζήτησε να διατυπωθεί συμφωνία για τη διατήρηση των Anatidae της δυτικής παλαιαρκτικής περιοχής με αποτέλεσμα εν συνεχεία να διατυπωθεί σχετική πρόταση συμφωνίας για στόχο να περιληφθούν και άλλα είδη των αποδημητικών υδροβίων πτηνών.
(5) la première réunion des parties contractantes de la Convention de Bonn demandait que soit élaboré un accord relatif à la conservation des anatidés du Paléarctique occidental, et considérant que le projet d'accord a été élaboré par la suite de manière à inclure d'autres espèces d'oiseaux d'eau migrateurs,

έχοντας υπόψη το Πρωτόκολλο του Κυότο στη Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (UNFCCC) του Δεκεμβρίου 1997, τις διαδικασίες εφαρμογής για την εκτέλεσή του που εγκρίθηκαν στις διασκέψεις της Βόννης (Ιούλιος 2001), Μαρακές (Νοέμβριος 2001), Νέο Δελχί (Νοέμβριος 2002) και Μιλάνο (Δεκέμβριος 2003) και τη Δέκατη Διάσκεψη των Μερών (COΡ-10) στο Μπουένος Άιρες από 6 έως 17 Δεκεμβρίου 2004,
vu le protocole de Kyoto à la convention‐cadre des Nations unies sur les changements climatiques (CCNUCC) de décembre 1997, les procédures d'application adoptées pour sa mise en œuvre lors des conférences de Bonn (juillet 2001), Marrakech (novembre 2001), New Delhi (novembre 2002) et Milan (décembre 2003), ainsi que la dixième conférence des parties (COP‐10), qui s'est tenue à Buenos Aires, en Argentine, du 6 au 17 décembre 2004,

συμφωνία μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης περί αεροπορικών υπηρεσιών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία έγινε στη Σιγκαπούρη στις 15 Φεβρουαρίου 1969, όπως έχει τροποποιηθεί και συμπληρωθεί από το συμπληρωματικό μνημόνιο συμφωνίας, το οποίο υπεγράφη στη Βόννη στις 7 Ιουνίου 2000 (εφεξής «συμφωνία Σιγκαπούρης-Γερμανίας»),
Accord entre la République fédérale d'Allemagne et le gouvernement de la République de Singapour relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, conclu à Singapour, le 15 février 1969, tel que modifié et complété par le mémorandum d'accord signé à Bonn le 7 juin 2000 (ci-après dénommé «accord Singapour-Allemagne»).

Κάλεσε την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να εκπονήσουν διαπραγματευτική εντολή με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας πριν από τη διάσκεψη της Βόννης 1 , που πραγματοποιήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2011.
Il invitait le SEAE et la Commission à établir, d’ici la Conférence de Bonn, un mandat de négociation en vue de la conclusion d’un accord de coopération 1 ; cette conférence s’est tenue le 5 décembre 2011.

ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εξαρτάται από και συμβάλλει συγχρόνως στη συνέχιση και επίτευξη των πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων της Δημοκρατίας του Καζακστάν, καθώς και στη δημιουργία των παραγόντων που είναι απαραίτητοι για τη συνεργασία, ιδίως με βάση τα συμπεράσματα της διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης,
ESTIMANT que la mise en oeuvre intégrale du présent accord de partenariat et de coopération est liée et contribue à la poursuite et à l'accomplissement des réformes politiques, juridiques et économiques au Kazakhstan, ainsi qu'à la mise en place des facteurs nénessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence CSCE de Bonn;

Βρέθηκα στη Βόννη την περασμένη εβδομάδα στο συνέδριο του ΕΛΚ, όπου πραγματοποίησε μια ομιλία ο πρόεδρος της Γεωργίας.
La semaine dernière, je me suis rendu à Bonn pour assister au congrès du PPE, lors duquel le président géorgien s'est exprimé.

ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ότι η πλήρης εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας εξαρτάται από και συμβάλλει συγχρόνως στη συνέχιση και επίτευξη των πολιτικών, οικονομικών και νομικών μεταρρυθμίσεων της Δημοκρατίας της Αρμενίας, καθώς και στη δημιουργία των παραγόντων που είναι απαραίτητοι για τη συνεργασία, ιδίως με βάση τα συμπεράσματα της διάσκεψης ΔΑΣΕ της Βόννης,
ESTIMANT que la mise en œuvre intégrale du présent accord de partenariat et de coopération présuppose et contribuera à la poursuite et à l'accomplissement des réformes politiques, économiques et juridiques, en République d'Arménie ainsi que la mise en place des facteurs nécessaires à la coopération, notamment à la lumière des conclusions de la Conférence CSCE à Bonn,

Θα έλεγα ότι η ΕΕ είναι ήδη έτοιμη να παράσχει στη Βόννη τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης και ότι, το αργότερα στο Μεξικό, ο πλανήτης θα πρέπει να είναι έτοιμος να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις του σχετικά με τη χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης από την Κοπεγχάγη και να καθορίσει τα διάφορα κριτήρια και τον ακριβή τρόπο δράσης μας.
Je dirais que l'UE est déjà prête à adopter le financement de mise en œuvre rapide à Bonn et je dirais que le monde devra être prêt, au plus tard au Mexique, à concrétiser les promesses de financement de mise en œuvre rapide faites à Copenhague et à fixer les différents critères et la manière exacte dont nous procéderons.

Σκοπός της συμφωνίας της Βόννης είναι η καταπολέμηση της ρύπανσης στην περιοχή της Βόρειας Θάλασσας και η προστασία των παράκτιων περιοχών από θαλάσσιες καταστροφές και από τη χρόνια ρύπανση από πλοία και υπεράκτιες εγκαταστάσεις.
L’accord de Bonn vise à lutter contre la pollution de la région de la mer du Nord et à préserver les zones côtières des catastrophes maritimes et de la pollution chronique causée par les navires et les installations au large des côtes.

(DRV) (Βόννη, Γερμανία) (εκπρόσωπος: I.
(DRV) (Bonn, Allemagne) (représentant: I.