διάχυση, ξεχείληση
l'epanchement
Διάχυση oor Frans
Διάχυση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
diffusion de la matière
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
διάχυση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
diffusion
Η παραγωγή, διάχυση και αξιοποίηση της γνώσης αποτελούν τον πυρήνα του ερευνητικού συστήματος.
L’acquisition, la diffusion et l’exploitation de connaissances sont au cœur du système de la recherche.
effusion
fr
à trier
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
αναγνωρίζει την αναγκαιότητα προώθησης κινήτρων για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας των επιστημόνων και των ερευνητών και για τη συνεχή επιμόρφωση των εργαζομένων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί η διάχυση της επιστημονικής γνώσης·
Je l' ai déjà vu auparavantEurLex-2 EurLex-2
ανασκόπηση ιστορικού περιστατικών θορύβου, διορθωτικά μέτρα και διάχυση των γνώσεων σχετικά με περιστατικά θορύβου στα επηρεαζόμενα μέρη·
La machine destinée au levage de personnes ou de personnes et d'objets doit être équipée d'une suspension ou d'un système de support de l'habitacle conçu et construit de manière à assurer un niveau global de sécurité adéquat et à éviter le risque de chute de l'habitacleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Τα σημαντικότερα από αυτά είναι: Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, με στόχο την αναβάθμιση των γνωστικών ικανοτήτων καθ’ όλη Ευρωπαϊκή Ένωση, το ερευνητικό και αναπτυξιακό δυναμικό στις λιγότερο προηγμένες περιφέρειες και διασφαλίζοντας, μέσω της καινοτομίας, της εκπαίδευσης και της ύπαρξης σύγχρονων υποδομών, τη διάχυση των ερευνητικών καρπών σε όλες τις περιφέρεις.
les dépenses liées aux frais médicaux des agents locaux employés sous contrat local, le coût des conseillers médicaux et dentaires et les frais liés à la politique relative au sida sur le lieu de travailEurLex-2 EurLex-2
β. Της «συγκόλλησης με διάχυση» κραμάτων τιτανίου ή «υπερκραμάτων»:
Je vous ai fait pas mal de faveursEurLex-2 EurLex-2
— διάχυση γνώσεων : επίπεδο της επιδιωκόμενης διάχυσης γνώσεων· ιδιαιτερότητα της δημιουργούμενης γνώσης· διαθεσιμότητα προστασίας δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· βαθμός συμπληρωματικότητας με άλλα προϊόντα και υπηρεσίες·
Oie des neiges (Anser caerulescensEurLex-2 EurLex-2
- Η εργασία της διάχυσης (όπου ολοκληρωμένα κυκλώματα σχηματίζονται σε υπόστρωμα ημιαγωγού, με την επιλεκτική εισαγωγή κατάλληλου δότη υλικού), είτε είναι συναρμολογημένα είτε όχι, ή ελεγμένα, σε χώρα άλλη από τις αναφερόμενες στα άρθρα 3 και 4
Tu rentres vraiment très tôtEurLex-2 EurLex-2
Συσκευές για τη θέρμανση αρωματικών ελαίων και τη διάχυση του αρώματος στο χώρο
Le Fonds COPE n'ayant pas été mis en place du fait du blocage au Conseil, la Commission serait-elle en mesure de proposer des solutions alternatives?tmClass tmClass
iii) σ' όλα τα στοιχεία για το φυτοπρστατευτικό προϊόν που προβλέπονται στο παράρτημα III, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για τη διάχυση και την αποικοδόμηση στο έδαφος και το νερό,
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Συσκευές διάχυσης φωτός
Chez les patients ayant ou suspectés d avoir une insuffisance hépatique, une surveillance de la fonction hépatique est recommandée durant le traitementtmClass tmClass
- Δραστηριότητες προοπτικής διερεύνησης επί επιστημονικών, τεχνολογικών και συναφών κοινωνικοοικονομικών ζητημάτων μείζονος σημασίας, όπως οι μελλοντικές δημογραφικές τάσεις, η παγκοσμιοποίηση της γνώσης, η διάχυση της γνώσης και η εξέλιξη των ερευνητικών συστημάτων, καθώς και οι μελλοντικές εξελίξεις σε μεμονωμένα ή πολλαπλά πεδία έρευνας και επιστημονικούς κλάδους.
les cristaux d' insuline protamine se dissolvent à pH acideEurLex-2 EurLex-2
Καθώς η τεχνολογία αέριας διάχυσης χρησιμοποιεί εξαφθοριούχο ουράνιο (UF6), όλες οι επιφάνειες του εξοπλισμού, των σωληνώσεων και των οργάνων (που έρχονται σε επαφή με το αέριο) πρέπει να είναι κατασκευασμένες από υλικά που παραμένουν σταθερά κατά την επαφή με το UF6.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEurLex-2 EurLex-2
Για την αποφυγή της μόλυνσης του εδάφους και των υπόγειων υδάτων ή τη μείωση του κινδύνου αυτής και για τη μείωση του διασκορπισμού χαρτιού ανακύκλωσης μέσω του ανέμου και τη διάχυση των εκπομπών σκόνης από τον χώρο αποθήκευσης του χαρτιού για ανακύκλωση, η ΒΔΤ συνίσταται στη χρήση μίας εκ των τεχνικών που περιγράφονται παρακάτω ή συνδυασμού τους.
Pour les formations qui requièrent une présence au cours, cette attestation d'assiduité doit être conforme au modèle annexé au présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
— η διάχυση μικρών μορίων, όπως τα μόρια της αιθανόλης, να είναι περιορισμένη και να μην επιφέρει μείωση του αλκοολικού τίτλου του οίνου μεγαλύτερη από 0,1 % vol,
Si le fusionnement ou l'acquisition d'un journal devait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau imposerait des conditions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ιδ) ως «φίλτρα υπεριωδών» νοούνται οι ουσίες που προορίζονται αποκλειστικά ή κατά κύριο λόγο για την προστασία του δέρματος από ορισμένες υπεριώδεις ακτινοβολίες, με απορρόφηση, αντανάκλαση ή διάχυση της υπεριώδους ακτινοβολίας·
Non-transposition dans le délai prescriteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
της «συγκόλλησης μέσω διάχυσης» κραμάτων τιτανίου ή «υπερκραμάτων»:
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurlex2019 Eurlex2019
Η τροπολογία 16 απερρίφθη από την Επιτροπή, ως περιέχουσα αριθμό απαιτήσεων σχετικών με την ενεργό διάχυση των περιβαλλοντικών πληροφοριών, η οποία ξεπερνά τις απαιτήσεις της Σύμβασης του Aarhus.
Pourquoi tu te marres?EurLex-2 EurLex-2
Συστήματα φωτισμού, Συσκευές φωτισμού, Λαμπτήρες, Διατάξεις διάχυσης φωτός, Ανακλαστήρες λαμπτήρα
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaienttmClass tmClass
για τη θέσπιση κοινών κανόνων για την παροχή βασικών πληροφοριών σχετικά με τις ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης και για τον υπολογισμό και τη διάχυσή τους
En particulier, la coopérationEurLex-2 EurLex-2
Χημικά προϊόντα προοριζόμενα για τη βιομηχανία, ειδικότερα χημικά παρασκευάσματα για τη συγκόλληση μετάλλων, για την απομάκρυνση φυκών, για την απομάκρυνση μαζών πλήρωσης αρμών από κυβόλιθους, ως προϊόντα για διάχυση για το χειμώνα
Une association allemande d’importateurs/distributeurs a par ailleurs formulé des commentaires et a été entendue de même que des importateurs/distributeurstmClass tmClass
i) την πορεία και τη διάχυση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο περιβάλλον, ιδίως δε τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων των εκβολών ποταμών και των παράκτιων υδάτων, των υπόγειων υδάτων, του αέρα και του εδάφους, λαμβάνοντας υπόψη τους χώρους μακριά από το σημείο χρήσης του προϊόντος μετά από μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον·
Cela arrive à tout le monde le premier jourEurLex-2 EurLex-2
Δοκιμές κατανομής και διάχυσης στα ακόλουθα:
Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officielnot-set not-set
Ειδικότερα, ως εμπιστευτικές αντιμετωπίζονται οι πληροφορίες με χαρακτήρα επιχειρηματικού, επαγγελματικού και εμπορικού χαρακτήρα, εκτός εάν η διάχυση των εν λόγω πληροφοριών είναι αναγκαία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων.
On va leur passer sous le nezEurLex-2 EurLex-2
Διπλή δίοδος, που αποτελείται απο μία δίοδο ανόρθωσης ισχύος, συνδεδεμένη μέσω καλωδίου με δίοδο για την προστασία μετασχηματιστή, με ανάστροφη ικανότητα διάχυσης αιχμής 2 J ή περισσότερο, που προορίζεται για την κατασκευή προϊόντων της διάκρισης 8516 50 00 (1)
Tu as la dent dureEurLex-2 EurLex-2
τις προϋποθέσεις για την έκδοση και τη διάχυση υποχρεωτικών πληροφοριών για τη διασφάλιση της ασφαλούς παροχής πρακτικής εξάσκησης.»
Elle aime les gens gentilseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[25] Όσον αφορά το άζωτο και εν μέρει τον φωσφόρο, οι κυριότερες πηγές είναι οι πηγές διάχυσης (γεωργία)
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.