διαχυτικός oor Frans

διαχυτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

excessif

adjektief

Παραδέχομαι ότι ήμουν υπερβολικά διαχυτικός στο δείπνο.
Oui, j'admets que j'ai été assez excessif, pendant ce dîner.

ardent

adjektief

brûlant

adjektief

chaud

adjektief manlike

voorbeelde

Διαχυτική, πιεστική, αδιάκριτη, ναι.
Dégradante *, arrogante, porteuse de jugements, oui.

Συνήθως δεν είμαι τόσο διαχυτική.
Je ne me déverse pas comme ça, d'habitude.

Αλλά μετά το δείπνο, μπορεί να γίνει πιο διαχυτικός.
Mais après le dîner, il sera peut-être plus affectueux.

Ένας έμπειρος πρεσβύτερος δίνει το εξής παράδειγμα: «Κάποιος που είναι συνεσταλμένος μπορεί να δυσκολεύεται να κάνει παρέα με κάποιον που είναι εκδηλωτικός και διαχυτικός.
Un ancien expérimenté donne cet exemple : « Quelqu’un de timide peut se sentir mal à l’aise en présence d’une personne extravertie et démonstrative.

Εκτιμά τη σπουδαιότητα του αισθήματος όταν δίδη και όμως συγχρόνως θ’ αποφύγη την ακρότητα του να γίνη υπερβολικά αισθηματική, ανούσια, διαχυτική.
Elle apprécie l’importance du sentiment dans la manière de donner, mais en même temps, elle évite les extrêmes du sentimentalisme qui tournent au fade, ou, au contraire, à l’effusion.

Φαίνεται πιο διαχυτικός απ'ό, τι συνήθως.
D'habitude, il se réjouit à l'idée de sortir.

Με συγχωρείς που δεν είμαι τόσο διαχυτική μαζί σου.
Désolé de ne pas être plus chaleureuse avec vous.

Just girly, διαχυτικός πράγματα.
Des trucs de filles, un peu nian nian

«Διαπίστωσα ότι μερικές από τις κοπέλλες στο γραφείο ήταν πολύ διαχυτικές με τους άνδρες, μετείχαν σε άσεμνα ανέκδοτα και κοίταζαν περιοδικά αμφισβητήσιμου γούστου.
“Je trouvais que certaines des filles du bureau étaient trop familières avec les hommes, écoutaient des histoires scabreuses et feuilletaient des magazines d’un goût douteux.

Αν ξανασυναντηθούμε μην είσαι τόσο διαχυτική μαζί του...
Si tu le revois, sois moins aimable.

Στην πιεστική, αδιάκριτη και διαχυτική προξενήτρα;
L'arrogante, porteuse de jugements et dégradante marieuse?

Ο πρίγκιπας μπήκε μέσα, αρωματισμένος, εύθυ μος, διαχυτικός...
Le prince entra parfumé, gai, caressant...

Μπορεί να ήταν λίγο διαχυτικός, αλλά...
Il pouvait être un peu tactile, mais...

Ο Φράνκι συνήθως δεν ήταν διαχυτικ ός.
Comme ses élans de tendresse devaient être rares...

Θα μπορούσες να είσαι λιγότερο διαχυτική Άνυα;
N'en fais pas tant, Anya.

Όχι· συνέχισε τη χαρωπή και διαχυτική διάθεσί του για τη δική του ευλογία καθώς και για την ευλογία εκείνων που ήσαν γύρω του.
Non, il a gardé son caractère gai et ouvert, pour son bonheur et celui des personnes qui l’entouraient.

Για να ευφραίνεται κανείς στη συναναστροφή του με τους αδελφούς δεν σημαίνει ότι πρέπει να είναι υπερβολικά διαχυτικός ή εκδηλωτικός.
Se réjouir de la compagnie des frères ne signifie pas qu’il faut se montrer expansif et exubérant à l’excès.

Σ'ευχαριστώ που ήσουν διαχυτικός.
Merci pour cette remarque légère.

Όταν δούλευες στον κύριο Γκρέι ήσασταν πάντα τόσο διαχυτικοί;
En tant que majordome de M. Gray, vous étiez aussi copains?

Ο τρόπος δεν ήταν διαχυτικός.
Sa manière n'était pas expansif.

Παραδέχομαι ότι ήμουν υπερβολικά διαχυτικός στο δείπνο.
Oui, j'admets que j'ai été assez excessif, pendant ce dîner.

Γιατί έγινες ξαφνικά διαχυτική;
J'ai réfléchi.

Δεν ήταν ποτέ διαχυτικοί μπροστά σας;
Ils n'avaient pas de contacts physiques en votre présence?

Συνήθως είσαι πιο διαχυτική.
D'habitude, t'es plus agressive.

" Ειναι αστατη, σαν ελαφινα, διαχυτικη σαν ποταμι... "
Elle est capricieuse, telle une biche, elle jaillit comme une rivière