διαχωρισμένη αποκομιδή oor Frans

διαχωρισμένη αποκομιδή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

collecte sélective des déchets

voorbeelde

διαχωρισμένη αποκομιδή και ανακύκλωση βιολογικών αποβλήτων και/ή
collecte et recyclage séparés des biodéchets, et/ou

διαχωρισμένη αποκομιδή και ανακύκλωση αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) και/ή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών, ή ανακύκλωση ΑΗΗΕ και/ή ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών·
collecte et recyclage séparés des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et/ou des piles et accumulateurs, ou recyclage des DEEE et/ou des piles et accumulateurs,

Αν και η διαχωρισμένη αποκομιδή μπορεί δύσκολα να επιβληθεί, διότι μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολη κυρίως στα αστικά κέντρα, πρέπει παρά ταύτα να ενθαρρυνθεί όταν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή
Si la collecte séparée peut difficilement être imposée, car elle peut s’avérer pratiquement très difficile notamment dans les centres urbains, elle doit néanmoins être encouragée lorsqu’elle est techniquement et économiquement possible

Αν και η διαχωρισμένη αποκομιδή μπορεί δύσκολα να επιβληθεί, διότι μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολη κυρίως στα αστικά κέντρα, πρέπει παρά ταύτα να ενθαρρυνθεί όταν είναι τεχνικά και οικονομικά εφικτή.
Si la collecte séparée peut difficilement être imposée, car elle peut s’avérer pratiquement très difficile notamment dans les centres urbains, elle doit néanmoins être encouragée lorsqu’elle est techniquement et économiquement possible.

Η ύπαρξη νομικής σαφήνειας ως προς την ευθύνη του παραγωγού (η οποία δεν υπάρχει σήμερα στο ελληνικό δίκαιο) μπορεί να παράσχει στην Ελλάδα τα μέσα για τη συγκέντρωση των απαιτούμενων πόρων προς εφαρμογή προγραμμάτων για την διαχωρισμένη αποκομιδή και ανακύκλωση αποβλήτων.
La clarté juridique quant à la responsabilité du producteur (actuellement absente de la législation grecque) peut donner à la Grèce des instruments pour collecter les ressources nécessaires à la mise en œuvre de systèmes de collecte séparée et de recyclage.

Η επίτευξη προόδου όσον αφορά τον καθορισμό φορολογίας ή τιμολόγησης της υγειονομικής ταφής μπορεί επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της αποδοτικής χρήσης πόρων όπως και η εφαρμογή συστημάτων παροχής κινήτρων υπέρ της πρόληψης και της συμμετοχής στην διαχωρισμένη αποκομιδή (συστήματα «πληρωμής κατά την απόρριψη»).
Les progrès dans l'instauration de taxes sur la mise en décharge ou d'une tarification de cette dernière peuvent aussi contribuer à une utilisation plus efficace des ressources, tout comme la mise en œuvre de systèmes incitatifs favorisant la prévention et la participation à la collecte séparée (systèmes de tarification incitative selon le principe «payer pour jeter»).

Επί του παρόντος παραμένει στάσιμη στο 12,5 % η διαχωρισμένη αποκομιδή στερεών αστικών απορριμμάτων, η επεξεργασία των οποίων γίνεται με τον ίδιο τρόπο· αυτό συντελεί σε σημαντικό βαθμό στην αυξανόμενη μόλυνση των υπόγειων υδάτων και θέτει σε κίνδυνο την υγεία του πληθυσμού. Ωστόσο, στόχος του νομοθετικού διατάγματος Ronchi 11/1997 ήταν να αυξήσει το ποσοστό τουλάχιστον στο 35 % της συνολικής ποσότητας.
À l'heure actuelle, la collecte sélective des déchets urbains solides traités sans séparation représente 12,5 % du total et constitue une des causes de la grave pollution des nappes aquifères et des risques pour la santé des populations, alors que l'objectif du décret-loi Ronchi 11/1997 est de porter cette proportion à 35 % du total.

Αντί να τα ταξινομηθεί εκ των προτέρων η ποιότητα των προϊόντων λιπασματοποίησης ανάλογα με τον τύπο αποκομιδής, διαχωρισμένης ή μικτής, θα πρέπει να προσδιορισθούν τα κριτήρια ποιότητας του τελικού προϊόντος όποια και αν είναι η προέλευσή του, ανάλογα με σταθερά επιστημονικά και υγειονομικά κριτήρια καθώς και με την χρήση για την οποία προορίζεται
Plutôt que classifier a priori la qualité du compost en fonction du type de collecte, sélective ou mixte, il conviendrait de déterminer des critères de qualité du produit fini quel que soit son origine, en fonction de critères scientifiques et sanitaires solides et de l’usage projeté

Αντί να τα ταξινομηθεί εκ των προτέρων η ποιότητα των προϊόντων λιπασματοποίησης ανάλογα με τον τύπο αποκομιδής, διαχωρισμένης ή μικτής, θα πρέπει να προσδιορισθούν τα κριτήρια ποιότητας του τελικού προϊόντος όποια και αν είναι η προέλευσή του, ανάλογα με σταθερά επιστημονικά και υγειονομικά κριτήρια καθώς και με την χρήση για την οποία προορίζεται.
Plutôt que classifier a priori la qualité du compost en fonction du type de collecte, sélective ou mixte, il conviendrait de déterminer des critères de qualité du produit fini quel que soit son origine, en fonction de critères scientifiques et sanitaires solides et de l’usage projeté.

Η τακτική αποκομιδή χρησιμοποιημένων συσκευασιών πώλησης από τελικούς χρήστες, διαχωρισμένων ανά κατηγορία υλικού που δύναται να επαναχρησιμοποιηθεί εξυπηρετεί, ως εκ τούτου, την άμεση εφαρμογή των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
La collecte régulière des emballages de vente usagés chez les particuliers, par catégories de matériaux, permet donc la mise en oeuvre directe de dispositions environnementales.

Κύριος στόχος μιας στρατηγικής αποκομιδής αποβλήτων είναι η έγκαιρη και οικονομική αποκομιδή αποβλήτων όσο το δυνατόν πιο ορθά διαχωρισμένων στην πηγή, προκειμένου να διευκολυνθεί η μετέπειτα διαλογή/επεξεργασία τους με στόχο τη μεγιστοποίηση της ανακύκλωσης.
L’objectif principal d’une stratégie de collecte des déchets est de collecter, de manière rapide et économique, autant de déchets correctement triés à la source que possible, afin de faciliter le tri/traitement ultérieur des déchets dans le but de maximiser le recyclage.