διαχωρισμός λέξεων oor Frans
διαχωρισμός λέξεων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
analyseur lexical
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v) περιέχει παύλα, κενό διάστημα που δεν χρησιμεύει για διαχωρισμό από λέξη που μπορεί να προφερθεί, άλλο σημείο, κάτω δείκτη, εκθέτη, σύμβολο ή σχέδιο.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentEurLex-2 EurLex-2
Στο σημείο 2.2.2.9, διαγράφονται οι λέξεις "με άξονα" στην τέταρτη γραμμή και η λέξη "θραύσεως" αντικαθίσταται, σε δύο περιπτώσεις, από τη λέξη "διαχωρισμού".
Voici ma mainEurLex-2 EurLex-2
Εάν καταφέρουμε να βάλουμε μέσα όλες τις λέξεις, δεν θα υπάρχει πλέον ο τεχνητός διαχωρισμός καλών και κακών λέξεων και θα μπορούμε να περιγράφουμε τη γλώσσα σαν επιστήμονες.
L'Agence ne peut continuer à procéder comme à l'époque où il y avait deux façons différentes d'effectuer les vérifications du CIPC et où tous les lieux de travail n'étaient pas vérifiés pendant la période de vérification de quatre ans.ted2019 ted2019
Αύτός καταδεικνύει εναν διαχωρισμό μεταξύ άσματος ( ωδής ) και λέξης, μεταξύ μέλους και λόγου.
Fait à Bruxelles, le # décembreLiterature Literature
Οι ξένοι που μαθαίνουν να μιλούν την Κινεζική γλώσσα αντιμετωπίζουν συχνά προβλήματα με τους λεγόμενους τόνους, που είναι διακυμάνσεις της φωνής και βοηθούν να γίνεται ο διαχωρισμός της μιας λέξεως από την άλλη.
DRAMATIQUES ANGLAIS ARROW, THE BALLS UP!jw2019 jw2019
Όσον αφορά τους διαχωρισμούς μεταξύ των λέξεων, προσπαθούμε να καταγράψουμε ό, τι είδαμε ως τώρα, όσο καλύτερα γίνεται και βασιζόμενοι και πάλι, στα στοιχεία, έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε πως έγιναν πράξεις γενοκτονίας.
Ce truc a besoin de ce qu' on appelle un " réglage fin "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά τα όπλα προσδιορίζονται από διάφορες εβραϊκές λέξεις, αλλά ο ακριβής διαχωρισμός μεταξύ τους είναι κάπως ασαφής.
• L'évaluation du risque des programmes d'approbation préalable est fiable.jw2019 jw2019
Το πιο σημαντικό στοιχείο του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε σχετίζεται με τον αποτελεσματικό διαχωρισμό - και τονίζω τη λέξη "αποτελεσματικός" - των δραστηριοτήτων παραγωγής και εφοδιασμού, αφενός και της διαχείρισης των δικτύων αφετέρου.
Le participantest donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.Europarl8 Europarl8
Το «απαρτχάιντ», ο νομικός διαχωρισμός των φυλών, έγινε η πιο μισητή λέξη στο λεξιλόγιό μας.
Je suis morte pour toijw2019 jw2019
Η λέξη «απαρτχάιντ» σημαίνει κυριολεκτικά «διαχωρισμός» και χρησιμοποιήθηκε πρώτη φορά από το Εθνικό Κόμμα κατά τη διάρκεια των πολιτικών εκλογών του 1948.
RC B#-#/#- Homophobie en Europejw2019 jw2019
Το τρίτο πρόβλημα είναι η απρόσεκτη ομιλία, η οποία χαρακτηρίζεται από το συνεχές «μάσημα» των λέξεων, το μη διαχωρισμό των συλλαβών, την υπερπήδηση συλλαβών και άλλες παρόμοιες συνήθειες.
Ces augmentations peuvent découler de l’amélioration des processus de déclaration en détail liée à la participation au PAD, mais elles peuvent aussi être liées à d’autres facteurs inconnus, tels que les changements dans l’économie, les taux de change, les volumes commerciaux et les affaires de l’entreprise (p. ex. des changements au sein de l’entreprise).jw2019 jw2019
Σ’ αυτή πιστεύουν ότι βρίσκουν κάποια δικαιολογία για τη Νοτιοαφρικανική πολιτική του «απαρτχάιντ», μιας Αφρικανικής λέξεως που κατά γράμμα σημαίνει «διαχωρισμός.»
Un autre paragraphe très pertinent est le paragraphe G concernant les opérations coordonnées.jw2019 jw2019
Τρίτον, το εικονιστικό στοιχείο των προγενέστερων σημάτων, αποτελούμενο από το κεφαλαίο γράμμα «C» στη μέση της λέξης, δημιουργεί έναν διαχωρισμό σε οπτικό επίπεδο, ενώ ο όρος «uroakut» γίνεται αντιληπτός ως ενιαίος.
Même si le nombre de clients PAD et le nombre de mainlevées PAD ont augmenté et que les taux d’examen des clients PAD ont diminué, aucune donnée n’indique que des changements ont été apportés dans la répartition des ressources.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Στο εδάφιο: «Η σφαγή των ζώων και ο αερισμός των ζώων...» διαγράφεται η λέξη «δεν» και εισάγονται οι λέξεις «εφόσον διασφαλίζονται ο διαχωρισμός και η ταυτοποίησή τους».
Politiques actuelles régissant la concentration de la propriété 1.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Όμως, Η Σημερινή Αραβική Μετάφραση (Today’s Arabic Version) χρησιμοποιεί μια διαφορετική αραβική λέξη, κάνοντας με αυτόν τον τρόπο διαχωρισμό ανάμεσα στους αρχαίους Φιλισταίους και στους σύγχρονους Παλαιστίνιους.
Nous avons une situation assez étrange en Europe où nous nous occupons de manière très pointue de la concurrence dans certains secteurs et beaucoup moins dans d'autres.jw2019 jw2019
Η Επιτροπή δέχεται τη μη συμπερίληψη της τροπολογίας 13, πράγμα που έχει ως συνέπεια τη διατήρηση, στο κείμενο της πρότασης απόφασης, της λέξης «συνδυασμός» αντί του όρου «διαχωρισμός μεταξύ» οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
Je sais pas quoi faireEurLex-2 EurLex-2
34 Συναφώς επιβάλλεται η παρατήρηση, πρώτον, ότι, αντίθετα από ό,τι ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, το τμήμα προσφυγών δεν αγνόησε ούτε τα αποτελέσματα της λέξης «spezial» ούτε τον διαχωρισμό των γραμμάτων «a», «c» και «e» με παύλες ούτε το εικονιστικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος.
J' aimerais reposer cette questionEurLex-2 EurLex-2
(Λευ 25:29-34) Ο ίδιος διαχωρισμός ακολουθείται και στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, όπου η λέξη πόλις υποδηλώνει συνήθως περιτειχισμένη «πόλη» ενώ η λέξη κώμη αναφέρεται συνήθως σε ατείχιστο «χωριό».
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésjw2019 jw2019
Για να βρει κανείς την αλήθεια σχετικά με τα παραπάνω ερωτήματα, είναι ανάγκη να κάνει κάποιο διαχωρισμό ανάμεσα στην αρχική έννοια αυτών των δυο λέξεων και στη μετέπειτα ερμηνεία που τους έδωσαν θρησκευτικοί σχολιαστές.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant djw2019 jw2019
38 Κατά συνέπεια, το τμήμα προσφυγών ορθώς έκρινε ότι το ενδιαφερόμενο κοινό εκλαμβάνει το λεκτικό στοιχείο «rock» ως λέξη, ακόμη και ελλείψει οποιουδήποτε οπτικού διαχωρισμού μεταξύ του στοιχείου αυτού και των άλλων στοιχείων των αντιπαρατιθέμενων σημείων.
% pendant la période du #er avril au # juinEurLex-2 EurLex-2
Η πρόταση περιέχει τις λέξεις δικηγόρος, ασκών ανεξάρτητο νομικό επάγγελμα και ασκών νομικό επάγγελμα χωρίς να είναι σαφές πώς γίνεται ο διαχωρισμός.
Tu m' as jeté à la rue!Europarl8 Europarl8
Η ΓΔΜ υποστηρίζει συναφώς ότι, καίτοι είναι αληθές ότι ο πυρήνας ελέγχει την εκτέλεση της μεταφραστικής διαδικασίας, ότι αλληλεπιδρά με όλα τα συστατικά μέρη και ότι περιέχει διάφορες λειτουργίες που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν γενικά ως γλωσσικής φύσεως (διαχωρισμός σε φράσεις, επεξεργασία των λέξεων με παύλες ή των μη ευρεθεισών λέξεων), είναι επίσης αληθές ότι τα τμήματα του πυρήνα έχουν ένα γενικό ρόλο, ενώ οι μεταφραστικοί μηχανισμοί αφορούν συγκεκριμένα μια γλώσσα πρωτοτύπου, ένα ζεύγος γλωσσών ή μια γλώσσα προς την οποία πραγματοποιείται η μετάφραση.
Elle a été tuée un jour avant HalloweenEurLex-2 EurLex-2
66 Επιπλέον, το τμήμα προσφυγών επισήμανε, στη σκέψη 20 της εν λόγω αποφάσεως, ότι η «προσθήκη γερμανικών λέξεων δεν πληροί την προϋπόθεση περί μεταφράσεως, διότι ελλείπει ο αναγκαίος διαχωρισμός μεταξύ πρωτοτύπου εγγράφου και μεταφράσεως».
Il convient aussi d'élargir le caractère flexible et progressif de la réforme au bénéfice des producteurs et d'être audacieux durant l'examen des nouvelles utilisations et variétés du tabac.EurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.