Ειλεός oor Frans

Ειλεός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

iléus

ειλεός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

iléon

naamwoord

Dernière partie de l'intestin grêle chez les mammifères, reptiles, oiseaux et quelques autres vertébrés.

voorbeelde

Έχω έναν αποφρακτικό ειλεό για σένα.
J'ai une obstruction intestinale pour vous.

Σύμφωνα με την απόφαση 2000/418/ΕΚ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη ρύθμιση της χρήσηςλικών που παρουσιάζουν κινδύνους σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες(1), ένα μέρος του εντέρου (ο ειλεός) από τα βοοειδή ηλικίας άνω των 12 μηνών πρέπει να αφαιρείται και να καταστρέφεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Selon la décision 2000/418/CE de la Commission réglementant l'utilisation des matériels présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles(1), une partie de l'intestin (l'iléon) des bovins de plus de 12 mois doit être retirée et détruite dans tous les États membres.

Η Επιτροπή πρότεινε δύο αποφάσεις στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή:1 ) Αντικατάσταση της απόφασης 97 / 534 / ΕΚ της Επιτροπής της 30ής Ιουλίου 1997 σχετικά με τη χρήση των ΕΥΚ με πρόταση που ουσιαστικά είναι η ίδια με εκείνη που προτάθηκε στις 4 Μαρτίου 1998, εκτός από το γεγονός ότι από τον ορισμό των ΕΥΚ τώρα αποκλείεται η σπονδυλική στήλη και τα έντερα από το δωδεκαδάκτυλο έως το ορθό αντικαταστάθηκαν από τον περιφερειακό ειλεό ( λεπτό έντερο ).
La Commission adresse au comit v t rinaire permanent deux d cisions:1 ) remplacement de la d cision 97 / 534 / CE par une nouvelle proposition fondamentalement identique celle du 4 mars 1998, sauf que la d finition des MRS exclut d sormais la colonne vert brale et les intestins du duod num jusquŐau rectum, remplac par les parties distales de lŐil on ( intestin gr le ).

Πολύ σπάνιες *: οξεία εγκεφαλοπάθεια, αυτόνομη νευροπάθεια (με αποτέλεσμα παραλυτικό ειλεό και ορθοστατική υπόταση), σπασμοί
Très rare(*): encéphalopathie aiguë, neuropathie autonome (donnant lieu à un iléus paralytique et une hypotension orthostatique), crises généralisées

Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται από τα αιγοπρόβατα περιλαμβάνει ιδίως τον εγκέφαλο χωρίς να εξάγεται από το κρανίο, τον νωτιαίο μυελό με τη σκληρή μήνιγγα (Dura mater), τις αμυγδαλές των ζώων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των ζώων που παρουσιάζουν μόνιμο κοπτήρα ο οποίος έχει εξέλθει από τα ούλα, τη σπλήνα και τον ειλεό των ζώων όλων των ηλικιών.
La liste des MRS retirés chez les ovins et les caprins comprend notamment le cerveau non extrait de la boîte crânienne, la moelle épinière avec la dure-mère (Dura mater) et les amygdales des animaux âgés de plus de douze mois ou chez lesquels une incisive permanente a percé la gencive, la rate et l’iléon des animaux de tous âges.

Εκτός της περιφερικής νευροπάθειας, η αυτόνομη νευροπάθεια μπορεί επίσης να συμβάλλει στην πρόκληση ανεπιθύμητων ενεργειών όπως ορθοστατική υπόταση και σοβαρή μορφή δυσκοιλιότητας με ειλεό
Outre les neuropathies périphériques, les atteintes du système nerveux autonome peuvent contribuer à des effets indésirables comme l' hypotension orthostatique et la constipation sévère avec iléus

Το μεσεντέριο μεταξύ του τυφλού και του τμήματος του ειλεού που είναι πιο κοντά στο τυφλό σχίζεται και τα ειλεοτυφλικά λεμφογάγγλια εμφανίζονται στην επιφάνεια της περιοχής που ανοίχτηκε με το σχίσιμο.
Le déchirement du mésentère entre le cæcum et la partie de l'iléon la plus proche du cæcum laisse apparaître les ganglions lymphatiques iléo-cæcaux à la surface de la zone ainsi dégagée.

Εντούτοις, επειδή η κλινική εμπειρία με την ολανζαπίνη σε ασθενείς με συνυπάρχοντα νοσήματα είναι περιορισμένη, προσοχή συνιστάται προσοχή όταν συνταγογραφείται σε ασθενείς με υπερτροφία προστάτη, ή παραλυτικό ειλεό και ανάλογες καταστάσεις
Cependant, l expérience clinique de l olanzapine étant limitée chez les patients ayant une pathologie associée, la prudence est recommandée lors de sa prescription chez des patients présentant des symptômes d' hypertrophie prostatique, d' iléus paralytique ou de toute autre pathologie en rapport avec le système cholinergique

ii) η σπλήνα και ο ειλεός ζώων οποιασδήποτε ηλικίας.
ii) la rate et l’iléon des animaux de tous âges.

(12) ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη αποκλείσει ορισμένα υλικά από την ανθρώπινη και τη ζωική τροφική αλυσίδα 7 ότι το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε ιστούς επιπλέον εκείνων που είχε συστήσει η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή 7 ότι το άρθρο 3.2.13.12 του κώδικα υγείας ζώων του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτιών συνιστά πως ο εγκέφαλος, οι οφθαλμοί, ο νωτιαίος μυελός, η σπλήνα και περιφερειακά τμήματα ειλεού βοοειδών (ιστοί υπό εξέταση) και προϊόντα πρωτεϊνών που προέρχονται από βοοειδή ηλικίας μεγαλύτερης των 6 μηνών, που κατάγονται από χώρες με μεγάλη συχνότητα εμφάνισης της ΣΕΒ, δεν πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εμπορίας μεταξύ χωρών 7
(12) considérant que certains États membres ont déjà exclu certains matériels des chaînes d'alimentation humaine et animale; le Royaume-Uni a interdit des tissus supplémentaires par rapport à ce qui avait été recommandé par le comité scientifique vétérinaire; l'article 3.2.13.12 du code zoosanitaire de l'Office international des épizooties recommande que, lorsqu'ils proviennent de pays où l'incidence de l'ESB est élevée, les encéphales, yeux, moelles épinières, amygdales, thymus, rates et parties distales des iléons (tissus à l'étude) de bovins âgés de plus de six mois et les produits protéiques qui en dérivent, ne doivent pas faire l'objet d'un commerce entre pays;

Το μεσεντέριο μεταξύ του τυφλού και του τμήματος του ειλεού που είναι πιο κοντά στο τυφλό σχίζεται και τα ειλεοτυφλικά λεμφογάγγλια εμφανίζονται στην επιφάνεια της περιοχής που ανοίχτηκε με το σχίσιμο
Le déchirement du mésentère entre le cæcum et la partie de l’iléon la plus proche du cæcum laisse apparaître les ganglions lymphatiques iléo-cæcaux à la surface de la zone ainsi dégagée

Σπάνια αναφέρθηκαν περιπτώσεις ειλεού και εντερικής απόφραξης
De rares cas d iléus et d occlusion intestinale ont été rapportés

το κρανίο, συμπεριλαμβανομένων του εγκεφάλου και των οφθαλμών, οι αμυγδαλές και ο νωτιαίος μυελός αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων, καθώς και η σπλήνα και ο ειλεός αιγοπροβάτων κάθε ηλικίας.
le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, ainsi que la rate et l'iléon, des ovins et des caprins de tous âges.

Εντούτοις, επειδή η κλινική εμπειρία με την ολανζαπίνη σε ασθενείς με συνυπάρχοντα νοσήματα είναι περιορισμένη, προσοχή συνιστάται όταν συνταγογραφείται σε ασθενείς με υπερτροφία προστάτη, ή παραλυτικό ειλεό και ανάλογες καταστάσεις
Cependant, l expérience clinique de l olanzapine étant limitée chez les patients ayant une pathologie associée, la prudence est recommandée lors de sa prescription chez des patients présentant des symptômes d' hypertrophie prostatique, d' iléus paralytique ou de toute autre pathologie en rapport avec le système cholinergique

Ο κατάλογος των ΕΥΚ που αφαιρούνται από τα προβατοειδή και τα αιγοειδή περιλαμβάνει το κρανίο, συμπεριλαμβανομένου του εγκεφάλου και των οφθαλμών, τις αμυγδαλές και το νωτιαίο μυελό των αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή αυτών που παρουσιάζουν μόνιμο κοπτήρα ο οποίος έχει εξέλθει από τα ούλα, καθώς και τη σπλήνα και τον ειλεό αιγοπροβάτων όλων των ηλικιών.
La liste des M.R.S. retirés chez les ovins et les caprins comprend le crâne, y compris l'encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des ovins et des caprins âgés de plus de douze mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive, ainsi que la rate et l'iléon, des ovins et des caprins de tous âges.

Ο αυλός του σωλήνα είναι ευρύτερος στην αρχή και στενότερος στον ειλεό.
Le brame est plus fréquent au début et en fin de journée.

Επιπλέον, αναφέρθηκαν δύο σοβαρές αντιδράσεις σε κλινικές μελέτες μετεγχειρητικής ναυτίας και εμέτου(ΜΕΝΕ) σε ασθενείς που ελάμβαναν μεγαλύτερη δοσολογία απρεπιτάντης μία περίπτωση δυσκοιλιότητας, και μία περίπτωση ατελούς ειλεού
De plus, deux effets indésirables graves ont été rapportés dans les essais cliniques portant sur les nausées et vomissements post-opératoires (NVPO) chez des patients prenant une dose plus élevée d aprépitant: un cas de constipation et un cas de subiléus

238 Ως προς τα ΕΥΚ, παρατηρείται ότι περιλαμβάνουν, αφενός, το κρανίο, συμπεριλαμβανομένων του εγκεφάλου και των οφθαλμών, τις αμυγδαλές και τον νωτιαίο μυελό των μικρών μηρυκαστικών ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων, και, αφετέρου, η σπλήνα του ειλεού των μικρών μηρυκαστικών οποιασδήποτε ηλικίας (βλ. σημείο 1 του παραρτήματος V του κανονισμού 999/2001).
238 S’agissant des MRS, il convient d’observer que ceux-ci comprennent, d’une part, le crâne y compris l’encéphale et les yeux, les amygdales et la moelle épinière des petits ruminants âgés de plus de 12 mois ou qui présentent une incisive permanente ayant percé la gencive et, d’autre part, la rate et l’iléon des petits ruminants de tous âges (voir point 1 de l’annexe V du règlement n° 999/2001).

(2) «Κατάλληλα δείγματα» σημαίνει: «Ένα δείγμα αμυγδαλής και σπλήνας και επιπλέον ένα δείγμα ειλεού ή νεφρού και ένα δείγμα από τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω λεμφογάγγλια: οπισθοφαρυγγικό, παρωτιδικό, υπογναθικό ή μεσεντέριο λεμφογάγγλιο».
(2) Par «échantillons appropriés» il faut entendre: «Des échantillons d'amygdale et de rate et, en plus, des échantillons d'iléon ou de rein et au moins un autre échantillon de tissu lymphatique, tels que les ganglions rétropharyngiens, parotidiens, sous-maxilliaires ou mésentériques.»

Σκοπός: θεραπεία μετεγχειρητικού ειλεού.
Indications: traitement de l’iléus postopératoire.