Καβάλα oor Frans

Καβάλα

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Kavala

eienaam

'Αρθουρ Σίμπσον, ο βασιλιάς της νυχτερινής ζωής της Καβάλας.
Arthur Simpson, le roi non couronné de la vie nocturne de Kavala.

καβάλα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

à califourchon

bywoord

à cheval

bywoord

kavala

'Αρθουρ Σίμπσον, ο βασιλιάς της νυχτερινής ζωής της Καβάλας.
Arthur Simpson, le roi non couronné de la vie nocturne de Kavala.

Soortgelyke frases

Νομός Καβάλας
Nome de Kavala

voorbeelde

Γιατί καβαλάμε το ίδιο άλογο;
Pourquoi monte-t-on le même cheval?

Έγραψες τη λέξη " καβαλάω " Ντένι;
Tu as mis " copuler ", Denny?

Ξέρεις, είναι, σαν να βλέπω έναν'γγελο να καβαλάει μοτοποδήλατο.
Comme voir un motard sur un tricycle.

Γιατι να παω να καβαλησω ταυρο
Je n' aurais pas dû m' inscrire

Κι αν δεν μπορέσει να καβαλήσει ποδήλατο ποτέ;
Et si il ne pouvait jamais faire de vélo maintenant?

Αλλά είμαι μόνο I'mI επιτρέποντάς σας να καθίσετε εκεί επειδή καβάλο μου είναι ψυχρός.
Mais je te laisse te mettre là uniquement parce que j'ai froid à l'entrejambe.

Μια μέρα ήρθε καβάλα σε αγελάδα.
Il est même arrivé sur une vache!

Τους καβαλάω άγρια και τους διώχνω.
Je les monte comme une folle et je m'en sépare.

Μέτρα για τον καβάλο παίρνει
Alan, il mesure l' entrejambe

Δεν έχω καβαλήσει ποτέ άλογο.
Je suis jamais monté à cheval.

Το χρησιμοποιώ για πρακτικούς λόγους, διότι με συμφέρει, καθώς είναι ταχύτερο στην κίνηση της Πράγας και μπορώ να το καβαλάω φορώντας κουστούμι.
Je le fais pour des raisons pratiques, parce que cela me convient, parce que ce vélo me permet de me déplacer plus rapidement dans la circulation de Prague et que je peux l'enfourcher en portant un costume.

Ναι, βλέπεις δεν είμαι τόσο καλή στο να καβαλάω ποδήλατα.
Ouais mais, tu vois, je ne suis pas très douée sur un vélo.

(Παροιμίες 21:31) Στην αρχαία Μέση Ανατολή, τα βόδια έσερναν το άροτρο, τα γαϊδούρια μετέφεραν φορτία, οι άνθρωποι καβαλούσαν μουλάρια και τα άλογα χρησιμοποιούνταν στον πόλεμο.
” (Proverbes 21:31). Autrefois, au Proche-Orient, on se servait des bœufs pour tirer la charrue, des ânes pour transporter les charges, des mules pour se déplacer et des chevaux pour la guerre.

Έλεγε ότι τα δύο αγαπημένα του πράγματα ήταν να καβαλάει τη μηχανή του κι εμένα.
Il disait toujours que ses deux choses favorites, c'était monter sa bécane et me monter, moi.

Ο σερίφης καβάλα στο άλογο.
Le shérif aux grands airs.

35 Κατόπιν πλειόνων συνεδριάσεων, στις οποίες αναβαλλόταν απλώς η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως, το ΣΑΕΙΤΤΕ αποφάσισε με το υπ’ αριθ. 42/8.4.2002 πρακτικό του (στο εξής: τρίτη προσβαλλόμενη πράξη) ότι η εκπαίδευση του Β. Γιανκούλη στο Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα Καβάλας διέφερε ουσιωδώς από την αντίστοιχη προσφερόμενη στα Πολυτεχνικά Τμήματα των Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων της Ελλάδας και ότι η επαγγελματική του πείρα, που περιορίζεται στην Ελλάδα, δεν κτήθηκε στο πλαίσιο ασκήσεως του επαγγέλματος του μηχανολόγου μηχανικού.
35 Après plusieurs réunions n’ayant donné lieu qu’à des décisions de sursis à examen de la demande, le Saeitte a, par acte n° 42, du 8 avril 2002 (ci-après le «troisième acte attaqué»), estimé que la formation reçue par M. Giankoulis au Technologiko Ekpaideftiko Idryma de Kavala était substantiellement différente de l’expérience correspondante offerte par les sections polytechniques des établissements d’enseignement supérieur en Grèce et que son expérience professionnelle, limitée à la Grèce, ne portait pas sur la profession d’ingénieur mécanicien.

Καβάλησε!
Allez, en selle.

Θα μπεις καβάλα στ’ άλογο και θα ανακοινώσεις ότι ψάχνεις για άνδρες που μπορούν να διαβιβάζουν;
Juste entrer à cheval et annoncer que vous cherchez des hommes qui veulent canaliser ?

Αλλά κανείς δεν τα βάζει με κάποιον που καβαλά ελέφαντα.
Personne cherche un homme chevauchant un éléphant.

Η Niwetϊkame, η μητέρα θεά... ήρθε σε μένα καβάλα σε ένα γάιδαρο, με τα κολιμπρί να ρουφούν τα δάκρυά της, κλαίγοντας, " Ντολόρες... πρέπει να οδηγήσεις τις κόρες μου ενάντια στο φυσικό εχθρό τους
Niwetùkame, la Déesse Mère, venait vers moi montée sur une biche, des colibris buvaient les larmes qu' elle versait en implorant:" Delores... " tu dois conduire mes filles contre leur ennemi naturel. " Va à la Rose de Caoutchouc et prépare- toi à ta mission

Όλη μου η καριέρα καταστράφηκε από έναν τρελό, που καβάλαγε έναν αυτοσχέδιο πύραυλο.
Ma carriere est fichue a cause d'un cinglé et sa fusée artisanale.

Η απόφαση αυτή της γενικής συνελεύσεως εγκρίθηκε με την υπ' αριθ. 882/4.3.1987 απόφαση του νομάρχη Καβάλας (ΦΕΚ 262/19.3.1987).
Cette décision de l'assemblée générale a été approuvée par le préfet de Kavala par décision n_ 882, du 4 mars 1987 (FEK 262/19.3.1987).

Είναι όλοι φτωχαδάκια και μέλη συμμοριών και καβαλάνε μηχανές
Y a des pauvres, des gangsters

Δεν μπορείς να καβαλάς τον τίγρη για πάντα.
Tu seras pas toujours en position de force.

Εδώ είμαι εγώ, καβαλώντας το θηρίο της άγνοιας.
Moi, sur la bête de l'Ignorance.