Κάαμπα oor Frans

Κάαμπα

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Ka’ba

naamwoord

κάαμπα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

kaaba

τα τελετουργικά γύρω από την Κάαμπα θα μπορούσαν να έχουν οργανωθεί αναλόγως.
les rituels autour de la Kaaba auraient pu être concus en conséquence.

voorbeelde

Από τα Μουσουλμανικά τεμένη, αυτό το τζαμί κατατάσσεται τρίτο σε σπουδαιότητα, μετά από το Καάμπα της Μέκκα και το τέμενος του Μωάμεθ στη Μεδίνα.
Cette mosquée est le troisième monument en importance dans le monde musulman; elle vient après la Kaaba à la Mecque, et le tombeau de Mahomet à Médine.

Και αν δινόταν μεγάλη έμφαση εκείνη την περίοδο, στο διαχωρισμό μεταξύ ανδρών και γυναικών. τα τελετουργικά γύρω από την Κάαμπα θα μπορούσαν να έχουν οργανωθεί αναλόγως.
Et s'il y avait eu une grande importance donnée a cette époque à la séparation des hommes et des femmes, les rituels autour de la Kaaba auraient pu être concus en conséquence.

Αυτό το ιερό είναι η Κάαμπα, ένα κτίσμα κυβικού σχήματος που συνήθως είναι καλυμμένο με μια μεγάλη κουρτίνα από μαύρο χρυσοκεντημένο ύφασμα και το οποίο περιέχει την ιερή Μαύρη Πέτρα.
Ce sanctuaire est la Kaʽba, une structure cubique généralement recouverte d’une chape de brocart noir et qui abrite la Pierre noire sacrée.

(β) Ποια παράδοση υπήρχε σχετικά με την Κάαμπα;
b) Quelle tradition existait relativement à la Kaʽba?

Εδώ βλέπετε Μουσουλμάνους να μαζεύονται γύρω από την Κάαμπα στη Μέκκα.
Voici une images de Musulmans rassemblés autour de la Kaaba à la Mècque.

Η θητεία του τερματίστηκε στις 14 Απριλίου του 2007 και ο Πρόεδρος της Συνέλευσης, Χουμαντί Κααμπί, ανέλαβε προσωρινά Πρόεδρος από τις 15 Απριλίου του 2007 ως την ανατροπή του από δυνάμεις πιστές στον Μπακάρ, στις 10 Μαΐου του 2007.
Son mandat expire le 14 avril 2007, et le président de l'Assemblée, Houmadi Caambi, devient président par intérim du 15 avril au 10 mai 2007.

Αν και υπήρχαν αρκετά χειρόγραφα αντίτυπα του Κορανίου ανάμεσα στα εκθέματα, το κύριο θέμα αυτού του τμήματος ήταν η πόλη που αποτελεί τόπο προσκυνήματος, η Μέκκα (στην αραβική, Μάκκα) με το τεράστιο τέμενός της και την Κάαμπα στο κέντρο.
Plusieurs copies manuscrites du Coran étaient exposées. Toutefois, l’accent était surtout mis sur La Mecque (arabe Makka), ville de pèlerinage célèbre pour son immense mosquée et la Kaaba qu’elle abrite.

Σύμφωνα με τη Μουσουλμανική παράδοση η αρχική Κάαμπα χάθηκε στον Κατακλυσμό του Νώε, αλλά η Μαύρη Πέτρα διαφυλάχτηκε και αργότερα δόθηκε στον Αβραάμ από τον άγγελο Γαβριήλ, και έπειτα από αυτό ο Αβραάμ κατασκεύασε ξανά την Κάαμπα και αποκατέστησε τη Μαύρη Πέτρα στην κατάλληλη θέση της.
La première Kaʽba aurait disparu au temps de Noé, avec le déluge, mais la Pierre noire aurait été préservée, et, plus tard, Abraham l’aurait reçue des mains de l’ange Gabriel. Après quoi, le patriarche aurait rebâti la Kaʽba et remis la Pierre noire à sa place.

Δεν έμαθα τίποτα γι’ αυτή καθαυτή την πέτρα της Κάαμπα, ένα μαύρο μετεωρίτη τον οποίο προσκυνούν οι Μουσουλμάνοι που επισκέπτονται τη Μέκκα.
Ainsi, je n’ai rien appris sur la pierre de la Kaaba, une météorite noire révérée par les pèlerins de La Mecque.

Όταν αποκαλύφθηκε ο αριθμός των μιναρέδων, ο Σουλτάνος κατηγορήθηκε για αλαζονεία, καθώς εκείνη την εποχή τον ίδιο αριθμό μιναρέδων είχε και η Κάαμπα στη Μέκκα.
Lorsque le nombre des minarets a été révélé, le sultan fut critiqué pour présomption, car il s'agissait, à l'époque, du même nombre qu'à la mosquée sainte de la Ka'ba à La Mecque.

Η Μέκκα, η Κάαμπα και το Κοράνιο
La Mecque, la Kaaba et le Coran

Και αν δινόταν μεγάλη έμφαση εκείνη την περίοδο, στο διαχωρισμό μεταξύ ανδρών και γυναικών. τα τελετουργικά γύρω από την Κάαμπα θα μπορούσαν να έχουν οργανωθεί αναλόγως.
Et s'il y avait eu une grande importance donnée a cette époque à la séparation des hommes et des femmes,

Οι Μουσουλμάνοι στρέφονται προς την κατεύθυνση της Κάαμπα—η οποία σύμφωνα με το Ισλάμ είναι το αγιότερο μέρος στη γη—πέντε φορές την ημέρα για να προσευχηθούν.
C’est vers la Kaʽba, l’endroit le plus saint de la terre selon l’islam, que les musulmans se tournent cinq fois par jour pour prier.

Διότι η Κάαμπα και τα τελετουργικά γύρω από αυτήν είναι απομεινάρια της πρώτης φάσης του Ισλάμ, εκείνης του Προφήτη Μωάμεθ δηλαδή.
Car la Kaaba et les rituels qui l'entourent sont des reliques de la première phase de l'Islam, celle du prophète Mohammed.

Σύμφωνα με την Ισλαμική παράδοση, «την Κάαμπα την είχε χτίσει αρχικά ο Αδάμ βάσει ενός ουράνιου πρωτότυπου, και μετά τον Κατακλυσμό την ξαναέχτισε ο Αβραάμ και ο Ισμαήλ».
Selon la tradition islamique, “la Kaʽba fut construite par Adam suivant un modèle céleste et fut rebâtie après le déluge par Abraham et Ismaël”.

Στην πραγματικότητα η Κάαμπα βρίσκεται στο κέντρο της τεράστιας υπαίθριας πλατείας που αποτελεί μέρος του μεγάλου τεμένους της Μέκκας.
En fait, la Kaaba se trouve au centre d’une immense place qui fait partie de la grande mosquée de La Mecque.

Κρατώντας στα χέρια του τα ηνία του κρατικού και του θρησκευτικού ελέγχου, κατάφερε να πετάξει τις ειδωλολατρικές εικόνες από την Κάαμπα και να την καθιερώσει ως εστία των προσκυνημάτων στη Μέκκα, τα οποία συνεχίζονται μέχρι σήμερα.—Βλέπε σελίδες 289, 303.
Détenant l’autorité temporelle et religieuse, il était à même de débarrasser la Kaʽba des images idolâtriques qu’elle renfermait et d’en faire le pôle d’attraction des pèlerinages à La Mecque, qui se perpétuent à notre époque. — Voir les pages 289 et 303.

Μεταφέρει τον αναγνώστη στη Μέκκα, στο μεγάλο τέμενος που βρίσκεται η Κάαμπα και κατόπιν στην ίδια τη μαύρη πέτρα που τιμούν με ευλάβεια οι Μουσουλμάνοι.
Elles amènent successivement le lecteur à La Mecque, puis à l’intérieur de la grande mosquée où se trouve la Kaʽba, et enfin montrent la Pierre noire que révèrent les musulmans.

Όχι "οφείλεις να σκοτώσεις απίστους στη Μέκκα," αλλά μπορείς, σου επιτρέπεται, αλλά μόνο μετά από περίοδο χάριτος και μόνο αν δεν υπάρχει άλλη συμφωνία και μόνο άμα προσπαθήσουν να σε εμποδίσουν να φτάσεις στην Κάαμπα, και μόνο αν σου επιτεθούν πρώτοι.
Non pas "Vous devez tuer les infidèles à la Mecque", mais " Vous pouvez, vous en avez le droit, mais seulement après la fin d'une période de grâce, et seulement s'il n'y a pas d'autre pacte en cours, et seulement s'ils essayent de vous empêcher à arriver à la Kaaba, et seulement s'ils vous attaquent les premiers.

Έφυγα από την Κάαμπα για να πάω να φάω κάτι στο κέντρο της Μέκκας.
J'ai quitté la Kaaba pour manger un truc dans le centre ville de La Mecque.

Εκείνο τον καιρό, οι Άραβες ακολουθούσαν μια μορφή λατρείας του Αλλάχ που είχε ως επίκεντρο το ιερό της Κάαμπα στην κοιλάδα της Μέκκας, το οποίο ήταν ένα απλό κυβικό κτίριο όπου προσκυνούσαν ένα μαύρο μετεωρίτη.
À l’époque, les Arabes rendaient une forme de culte à Allāh; leur centre religieux se situait dans la vallée de La Mecque, sur le site sacré de la Kaʽba, un simple bâtiment cubique où l’on vénérait un météorite noir.

5 Ένας Μουσουλμάνος μπορεί να νιώσει ευχάριστη έκπληξη αν δει τη σειρά των φωτογραφιών από τη Μέκκα και την Κάαμπα στη σελίδα 289, καθώς και τις παραθέσεις από το Κοράνιο στη σελίδα 288 και σε άλλες σελίδες.
5 Il est probable qu’un musulman sera agréablement surpris de voir la série d’images de la Mecque et de la Kaʽba à la page 289 et les citations du Qurʼān (ou Coran) à la page 288 et à d’autres pages.

Η Κάαμπα, ένα τεράστιο κτίσμα κυβικού σχήματος φτιαγμένο από πέτρα και σκεπασμένο μ’ ένα βαρύ μαύρο ύφασμα, ορίζεται από κάποιο Ισλαμικό έντυπο ως «ο τόπος λατρείας που διέταξε ο Θεός τον Αβραάμ και τον Ισμαήλ να χτίσουν πριν από τέσσερις και πλέον χιλιάδες χρόνια».
La Kaaba, vaste bâtiment cubique en pierres recouvert d’un lourd brocart noir, est présentée par une publication islamique comme “le lieu de culte que Dieu ordonna à Abraham et à Ismaël de construire il y a plus de 4 000 ans*”.

"Είναι αστείο", είπα στον εαυτό μου, "μπορείς να συναναστραφείς με το αντίθετο φύλο στην ιερή Κάαμπα αλλά όχι στο Burger King."
"C'est marrant" je me suis dis, on peut se mêler au sexe opposé a la sainte Kaaba, mais pas au Burger King."

Οι Μουσουλμάνοι προσκυνητές στη Μέκκα περπατούν εφτά φορές γύρω από την Κάαμπα και αγγίζουν ή φιλούν τη Μαύρη Πέτρα, κάτω αριστερά
À la Mecque, les pèlerins musulmans marchent sept fois autour de la Kaʽba, puis touchent ou baisent la Pierre noire (en bas à gauche).