Κωνσταντινούπολη oor Frans

Κωνσταντινούπολη

/kostadiˈnupoʎi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Istanbul

naamwoord, eienaam manlike

Σε μια βδομάδα θα πάω με πλοίο στην Κωνσταντινούπολη.
J'ai réservé une traversée sur un cargo pour Istanbul la semaine prochaine.

Constantinople

eienaam, naamwoord

Πριν φτάσεις στην Κωνσταντινούπολη, θα ήθελα να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Avant que vous atteignez Constantinople, j'aimerais partager quelque chose avec vous.

İstanbul

naamwoord

κωνσταντινούπολη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

istanbul

Σε μια βδομάδα θα πάω με πλοίο στην Κωνσταντινούπολη.
J'ai réservé une traversée sur un cargo pour Istanbul la semaine prochaine.

voorbeelde

Επιθυμώντας την αποφυγή ενός πολέμου με τους Βυζαντινούς, ο Πέτρος Α ́ απέστειλε τους δύο υιούς του, Μπόρις και Ρωμανό, ως ομήρους στην Κωνσταντινούπολη.
Désireux d’éviter une guerre avec Byzance, Pierre Ier envoya ses deux fils, Boris et Romain, comme otages à Constantinople.

Πήγα στην Κωνσταντινούπολη αυτή τη φορά, με υποσχέσεις από Σύριους φίλους που ζούσαν εκεί να με βοηθήσουν να βρω ένα διαμέρισμα και μια δουλειά.
Je suis allé à Istanbul cette fois avec des promesses d'amis syriens qui y habitaient de m'aider à trouver un logement et un travail.

Βασισμένο στο υλικό των εν λόγω δημοσιεύσεων, Δικαστήριο στη Κωνσταντινούπολη τον παρέπεμψε για προφυλάκιση στις φυλακές Σηλυβρίας τον Φεβρουάριο, με την κατηγορία για “τρομοκρατική προπαγάνδα”, “υποκίνηση εγκληματικών πράξεων” και “εξύμνηση εγκληματικών πράξεων”.
Sur la base du contenu des posts, un tribunal d’Istanbul l’a placé en février en garde à vue dans la prison de Silivri, sous les charges de « propagande terroriste », « complicité d'actes criminels », et « apologie d'actes criminels ».

γ) σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως, όταν αφορά πράξη διαμετακόμισης,
c) conformément à la convention ATA/convention d'Istanbul, lorsqu'intervient une circulation en transit;

Thijs Berman, εξ ονόματος της Επιτροπής DEVE, σχετικά με το νερό εν όψει του Ε' Παγκόσμιου Forum για το Νερό στην Κωνσταντινούπολη, από 16 έως 22 Μαρτίου 2009 (B6-0113/2009).
Thijs Berman, au nom de la commission DEVE, sur l'eau dans la perspective du 5e Forum Mondial de l'eau à Istanbul, du 16 au 22 mars 2009 (B6-0113/2009).

Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.
Le 5 novembre, la police turque a fait irruption dans des habitations du quartier de Kutsukarmultu à Istanbul; elle a assassiné six grévistes de la faim et en a blessé quatorze autres, l'objectif étant de mettre un terme à une grève de la faim qui dure depuis 379 jours et dont les auteurs entendent ainsi protester contre le régime carcéral.

Ωστόσο, έως και την δεκαετία του 1970, ιστορικοί ασχολούμενοι με την άλωση της Κωνσταντινούπολης, όπως ο Στίβεν Ράνσιμαν, εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν πληροφορίες προερχόμενες από το Chronicon Majus σχετικά με την πολιορκία, ισχυριζόμενοι πως ο Μελισσηνός εξέδωσε, μόνον, τις σημειώσεις του Σφραντζή τις οποίες ο ίδιος είχε πάρει στην διάρκεια της πολιορκία και οι οποίες, ωστόσο, είχαν εξαφανισθεί μετά την αιχμαλωσία του.
Toutefois jusqu'aux années 1970, les historiens de la prise de Constantinople comme Steven Runciman continuent à utiliser les informations issues du Chronicon Majus concernant le siège, prétextant que Mélissène n'a fait que publier les notes de Sphrantzès prises pendant le siège mais perdues à la suite de sa capture.

Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά της 24ης Νοεμβρίου 2016 με την προσχώρηση της ΕΕ στη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών (2016/2966(RSP))
Résolution du Parlement européen du 24 novembre 2016 sur l’adhésion de l’Union européenne à la convention d’Istanbul sur la prévention et la lutte contre la violence à l’égard des femmes (2016/2966(RSP))

Άλλες πληροφορίες: αναφέρθηκε ως συλληφθείς στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, και απελαθείς στην Ιταλία» υπό τον τίτλο «Φυσικά πρόσωπα» αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Renseignement complémentaire: aurait été arrêté à Istanbul, Turquie et extradé vers l'Italie.» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

Το σημαντικότερο δρομολόγιο της Azerbaijan Airlines είναι αυτό προς τη Μόσχα, με δεύτερο σημαντικότερο προορισμό την Κωνσταντινούπολη.
La liaison internationale la plus importante d'Azerbaijan Airlines est celle à destination de Moscou, Istanbul étant la deuxième liaison la plus exploitée.

Ε. λαμβάνοντας υπόψη ότι την 21η Απριλίου 1998 το Δικαστήριο Κρατικής Ασφάλειας του Ντιγιαρμπακίρ καταδίκασε το Δήμαρχο της Κωνσταντινουπόλεως Recep Tayyip Erdogan σε δέκα μήνες φυλάκιση για την «αναζωπύρωση του μίσους» που προκάλεσε με μία «αντι-κοσμική», όπως χαρακτηρίσθηκε, πολιτική του ομιλία,
E. considérant que, le 21 avril 1998, la Cour de sureté de l'État de Diyarbakir a condamné M. Recep Tayyip Erdogan, maire d'Istanbul, à dix mois d'emprisonnement pour cause «d'incitation à la haine» lors d'une allocution politique prétendument antilaïque,

Ξεκίνησε στις 7.2.2006 η δίκη πέντε γνωστών Τούρκων δημοσιογράφων στην Κωνσταντινούπολη, οι οποίοι κατηγορούνται με βάση το άρθρο 301 του ΤΠΚ για παρέμβαση στο έργο της Δικαιοσύνης επειδή τόλμησαν να ασκήσουν κριτική στην απόφαση δικαστηρίου που είχε απαγορεύσει τη διεξαγωγή συνεδρίου για τους Αρμενίους.
Le 7 février 2006 s'ouvrait à Istanbul le procès intenté à cinq journalistes turcs connus, accusés, sur la base de l'article 301 du code pénal turc, d'immixtion dans le travail de la justice parce qu'ils avaient osé critiquer la décision d'un tribunal qui avait interdit le déroulement d'un colloque sur les Arméniens.

Διοικητική συνεργασία στο πλαίσιο της είσπραξης λοιπών επιβαρύνσεων για εμπορεύματα που υπάγονται σε προσωρινή εισαγωγή σύμφωνα με τη σύμβαση ATA ή τη σύμβαση της Κωνσταντινούπολης [άρθρο 226 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013, άρθρο 170 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447].
Coopération administrative dans le cadre du recouvrement des autres impositions applicables aux marchandises placées sous le régime de l'admission temporaire au titre de la convention ATA ou de la convention d'Istanbul (article 226, paragraphe 3, point c), du règlement (UE) no 952/2013; article 170 du règlement d'exécution (UE) 2015/2447).

έχοντας υπόψη τις δηλώσεις του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) στη Σύνοδο Κορυφής του 1999 στην Κωνσταντινούπολη και της συνεδρίασης του Υπουργικού Συμβουλίου του ΟΑΣΕ το 2002 στο Οπόρτο,
vu les déclarations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) lors du sommet d'Istanbul de 1999 et de la réunion du conseil des ministres de Porto en 2002,

Είχε αφήσει την πρωτεύουσα Κωνσταντινούπολη στα χέρια του νεαρού γιου του, Κωνσταντίνου Δ ́, ο οποίος ήταν συναυτοκράτορας την εποχή εκείνη, προτού διαδεχθεί τον πατέρα του.
Il avait laissé la capitale Constantinople à son jeune fils Constantin IV qui était à l'époque coempereur avant de succéder à son père.

Πολλοί Λευκοί διέφυγαν από το Νοβοροσίσκ στην Κωνσταντινούπολη.
Beaucoup de Russes blancs prirent la fuite via Constantinople vers l’Occident.

Για να συλλάβετε την αλλαγή, απλώς πηγαίνετε σε ένα μαγαζί με χαλιά στην Κωνσταντινούπολη, μισθώστε έναν οδηγό στην Ανατολική Ευρώπη ή επισκεφτείτε ένα πολυκατάστημα στο Σίντνεϊ».
Pour saisir pleinement cette métamorphose, allez chez un marchand de tapis à Istanbul, louez un guide en Europe de l’Est, ou faites un tour dans un grand magasin de Sydney.”

Στην διάρκεια των δύο ετών που ακολούθησαν, ο Σβιάτοσλαβ έπιασε αιχμάλωτο τον Τσάρο της Βουλγαρίας, Μπόρις Β ́, κατέλαβε σχεδόν το σύνολο της Βουλγαρίας και απειλούσε να κινηθεί εναντίον της Κωνσταντινούπολης.
Dans les deux années qui suivirent, Sviatoslav fit prisonnier le tsar Boris II, s’empara de la presque totalité de la Bulgarie et menaçait de continuer vers Constantinople.

Να σημειωθεί ότι τα ιδρύματα της ελληνικής κοινότητας στην Κωνσταντινούπολη είχαν συνολικά 11 000 κτήματα βάσει του επισήμου καταλόγου που είχε συνταχθεί το 1923.
Il convient de noter que, selon le recensement officiel établi en 1923, les institutions de la communauté grecque d'Istanbul possédaient au total 11 000 terrains.

H σύμβαση προσωρινής εισαγωγής της 26ης Ιουνίου 1990 (σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως) και τα παραρτήματά της εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την απόφαση 93/329/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4).
Par la décision 93/329/CEE du Conseil (4), la Communauté européenne a approuvé la convention relative à l'admission temporaire du 26 juin 1990 (convention d'Istanbul) et ses annexes.

Κύριε Πρόεδρε, πάνω από 30 χιλιάδες αστυνομικοί με ειδικές δυνάμεις στρατού, με αύρες νερού και δακρυγόνα ανέλαβαν να χτυπήσουν και να αιματοκυλίσουν τους εργαζόμενους στους δρόμους γύρω από την πλατεία Ταξίμ της Κωνσταντινούπολης και το κτήριο της Εργατικής Συνομοσπονδίας DISK.
(EL) Monsieur le Président, plus de 30 mille policiers, accompagnés d'unités spéciales, avec des canons à eau et des gaz lacrymogènes ont frappé et se sont acharnés sur des travailleurs dans les rues entourant la place Taksim à Istanbul et le siège de la confédération des travailleurs DISK.

η) αναλαμβάνει ενεργό ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής συνεργασίας μέσω σχετικών πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας Κεντρικής Ασίας / Κωνσταντινούπολης και της Περιφερειακής Οικονομικής Διάσκεψης για το Αφγανιστάν (RECCA)·
h) joue un rôle actif dans la promotion de la coopération régionale par le biais d'initiatives pertinentes, notamment le processus du «Cœur de l'Asie» pour l'Afghanistan (processus d'Istanbul) et la Conférence régionale de coopération économique sur l'Afghanistan;

Διπλωματικές πηγές κοντά στον τούρκο πρωθυπουργό Tayyip Erdogan επιβεβαίωσαν στα μέσα Απριλίου ότι η Τουρκία προωθεί ενεργά τη λειτουργία πολιτικού γραφείου των Ταλιμπάν στην Κωνσταντινούπολη.
Certaines sources diplomatiques proches du premier ministre turc Tayyip Erdogan ont confirmé à la mi-avril que la Turquie encourage activement l'ouverture d'un bureau politique taliban à Istanbul.

Σας πληροφορούμε ότι, σύμφωνα με τη σύμβαση ΑΤΑ/σύμβαση της Κωνσταντινουπόλεως ( 140 ) ηγέρθη την ... ( 141 ) απαίτηση καταβολής δασμών και φόρων ενώπιον του εγγυοδοτικού οργανισμού, με τον οποίον είμαστε συνδεδεμένοι, και αφορά:
Nous vous informons qu’une réclamation en paiement des droits et taxes, conformément à la convention ATA/convention d’Istanbul ( 136 ), a été adressée le ... ( 137 ) à l’association garante à laquelle nous sommes liés, et concernant:

Προσφεύγουσα: Sedes Holding AŞ (Κωνσταντινούπολη, Τουρκία) (εκπρόσωποι: K.
Partie requérante: Sedes Holding AŞ (Istanbul, Turquie) (représentants: K.