Λάτιν oor Frans

Λάτιν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Latin

naamwoord

Νόμιζα πως οι Λάτιν Κινγκς διεύθυναν την περιοχή.
Hé, je pensais que c'était les Latin kings qui avaient ce territoire.

voorbeelde

Λυπήθηκα που τα πράγματα δεν πήγαν καλά με τον Λατίνο.
Je suis désolé des choses qui sont arrivés avec le gamin latin.

Ένα μεγάλο ποσοστό εγγράμματων αγγλοσαξόνων (μοναχοί, κληρικοί κλπ.) γνώριζαν λατινικά, που ήταν τότε η διεθνής γλώσσα της Ευρώπης.
Une part importante de la population éduquée et cultivée (moines, clercs, etc.) connaissait le latin, qui était à cette époque la lingua franca de l'Europe.

Σκέψου στα λατινικά!
Pense en latin!

Αυτά είναι λατινικά.
C'est du latin.

προτείνει να χαρακτηριστεί το έτος 2011 "Ευρωπαϊκό έτος των ελλήνων και λατίνων κλασικών", με σκοπό την προσέλκυση της προσοχής των λαών της Ένωσης σε αυτήν την σημαντική πτυχή της πολιτιστικής κληρονομιάς η οποία σήμερα κινδυνεύει να περιπέσει σε λήθη·
suggère que l’année 2011 soit désignée "Année européenne des classiques grecs et latins", en vue d’attirer l’attention des peuples de l’Union sur ce patrimoine culturel essentiel aujourd’hui menacé d’oubli;

Έπαιζε τον πλούσιο Λατίνο εραστή κι αυτή ήταν η χρυσοθήρας νύφη.
C'était un riche lover latino, et elle était une chercheuse d'or.

Ο ύποπτος, μήπως είναι Λατίνος;
Le suspect pourrait-il être d'origine latine?

- Ο πολυτροπικός διάδρομος του Mαγκρέμπ περιλαμβάνει ένα σκέλος σιδηροδρομικών μεταφορών (Train Transmaghrιbin) και ένα σκέλος αυτοκινητοδρόμων (αυτοκινητόδρομος της UMA) που συνδέουν τις κύριες πόλεις του Μαρόκου, της Αλγερίας και της Τυνησίας και περιλαμβάνουν δυνατότητες θαλάσσιας και αεροπορικής διασύνδεσης προς τα κύρια οικονομικά κέντρα της βορείου ακτής της Μεσογείου (Λατινικό Τόξο).
-Le Corridor multimodal Transmaghrébin comprenant une composante ferroviaire (le Train Transmaghrébin) et une composante autoroutière (l'Autoroute de l'UMA) reliant les principales villes du Maroc, d'Algérie et de Tunisie, et intégrant les possibilités de connexions maritimes et aériennes vers les principaux centres économiques de la rive Nord du bassin méditerranéen (l'Arc Latin) ;

Τα πρωινά με Ελληνικά και Λατινικά και τα απογεύματα με Γαλλικά και άλγεβρα.
Le matin, Grec et Latin et l'après-midi Français et algèbre. Algèbre?

Ω, λατρεύω τις Λατίνες.
Oh, j'adore les filles latines.

Η αρχή και το τέλος κάθε γραμμής πρέπει να περιορίζονται από ένα σύμβολο που δεν είναι ούτε αραβικό ψηφίο ούτε κεφαλαίο λατινικό γράμμα και το οποίο δεν είναι δυνατόν να συγχέεται με τέτοιους χαρακτήρες.
Le début et la fin de chaque ligne doivent être délimités par un symbole qui ne soit ni un chiffre arabe ni une lettre latine majuscule et qui ne puisse pas être confondu avec de tels caractères.

- είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικά στοιχεία, με τη βοτανική του ονομασία η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των δημιουργών ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο,
- espèce, indiquée au moins, en caractères latins, sous sa dénomination botanique, qui peut figurer sous forme abrégée et sans les noms des auteurs, ou sous son nom commun, ou les deux;

- η ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικά στοιχεία,
- variété, indiquée au moins en caractères latins,

Το τμήμα VDS αποτελείται από έξι αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, κεφαλαία λατινικά γράμματα ή αραβικούς αριθμούς, που υποδηλώνουν τα γενικά χαρακτηριστικά του οχήματος.
Le VDS consiste en six caractères alphanumériques, en lettres latines majuscules ou en chiffres arabes, qui servent à indiquer les caractéristiques générales du véhicule.

Εξάλλου, η Λιθουανική Κυβέρνηση υπογραμμίζει ότι υπέβαλε στο Κοινοβούλιο της Λιθουανίας σχέδιο νόμου το οποίο αποβλέπει στην εισαγωγή της δυνατότητας γραφής των επωνύμων και των ονομάτων συγκεκριμένων κατηγοριών προσώπων όχι μόνο με τους χαρακτήρες της εθνικής γλώσσας, αλλά και με άλλα γράμματα του λατινικού αλφαβήτου (ανεξαρτήτως του εάν περιλαμβάνουν διακριτικά σημεία) (53).
Par ailleurs, le gouvernement lituanien signale qu’il a présenté au Parlement lituanien un projet de loi tendant à ouvrir la possibilité d’écrire les prénoms et noms de certaines catégories de personnes en utilisant non seulement les caractères de la langue officielle, mais également d’autres lettres de l’alphabet latin (avec ou sans signes diacritiques) (53).

Φαινόταν καλός άνθρωπος... αλλά για κάποιον που είχε δει από πρώτο χέρι το πείσμα των Λατίνων... φαινόταν ότι είχε αισθήματα Μεξικάνας.
Il semblait être un homme bon, mais... aux yeux de quelqu'un rompu au machisme latin, il paraissait aussi émotif qu'une Mexicaine.

Λατινικά, ξέρετε.
C'est du latin.

Λατινικά σύμβολα
Symboles latins

«Κάθε προϊόν για το οποίο καθορίζονται εμπορικές ποιοτικές προδιαγραφές πρέπει να καθορίζεται σε ειδικό σχετικό πρότυπο με το όνομα του γένους και του είδους στα οποία ανήκει (λατινικό βοτανολογικό όνομα συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το όνομα του συγγραφέα).
« Chaque produit soumis à la normalisation commerciale de qualité doit être défini dans une norme particulière le concernant par le nom du genre et de l’espèce auxquels il appartient (référence botanique latine suivie le cas échéant de l’indication de l’auteur).

Για τα πρώτα δέκα γράμματα του λατινικού αλφαβήτου χρησιμοποιούνται μόνο οι τελείες των δύο επάνω γραμμών
Les dix premières lettres s’écrivent avec les points des deux rangées supérieures.

Επικοινωνείστε με το Λατινικό, Ουγγρικό, Πολωνικό και Σερβικό βασίλειο, ακόμη και με τον Πάπα.
Contacte les latins le roi des hongrois, des polonais, et des serbes, et bien sûr le Pape.

Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν το ελληνικό ή το κυριλλικό αλφάβητο παρέχουν επίσης είτε μεταγραφή του ονόματος του παρόχου υπηρεσιών στο λατινικό αλφάβητο είτε μετάφραση ή εναλλακτικό όνομα του παρόχου υπηρεσιών σε άλλη γλώσσα που χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο.
Les États membres qui utilisent l'alphabet grec ou cyrillique doivent également fournir une transcription latine du nom du prestataire de services, sa traduction dans une autre langue utilisant l'alphabet latin ou un autre nom que le prestataire utilise dans une telle langue.

Σίγουρα ήταν Λάτιν Ντισάιπλς;
T'es sûr qu'elles sont aux Disciples?

Η περιγραφή των δραστηριοτήτων του παρόχου υπηρεσιών που εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής της ΟΥΠ2 εισάγεται σε ελεύθερο κείμενο, με χρήση οποιουδήποτε από τα παρακάτω σύνολα γλωσσικών χαρακτήρων: ελληνικό, κυριλλικό ή λατινικό αλφάβητο.
Décrire ici les activités du prestataire de services exclu du champ d'application de la DSP2, sous forme de texte libre, à l'aide de l'un des systèmes d'écriture suivants: alphabet grec, cyrillique ou latin.

Το Λάτιν Αμέρικαν Τάουερ, ένα 44ώροφο κτίριο που ολοκληρώθηκε το 1956, είναι υπόδειγμα αντισεισμικής κατασκευής.
La tour latino-américaine, un bâtiment de 43 étages achevé en 1956, est construite selon des normes parasismiques.