Λιβόρνο oor Frans

Λιβόρνο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Livourne

eienaam manlike

Χρήση των πόρων του Προγράμματος Daphne εκ μέρους του Δήμου του Λιβόρνο.
Utilisation par la municipalité de Livourne du programme Daphne.

voorbeelde

Η επαρχία του Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μέτρα ικανά να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
La province de Livourne (région de Toscane, Italie) aurait grand besoin de fonds européens qui lui permettraient de prendre des mesures visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux que l'Union européenne s'est fixés dans ce domaine.

Εν προκειμένω, δεδομένου ότι η προσφυγή της Επιτροπής έγινε δεκτή μόνον όσον αφορά το τμήμα του αυτοκινητόδρομου A 12 (Λιβόρνο-Civitavecchia) μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, πρέπει, κατ’ εφαρμογήν της διατάξεως αυτής, να αποφασιστεί ότι η Επιτροπή, πέραν των δικαστικών εξόδων της, θα φέρει τα τρία τέταρτα των εξόδων της Ιταλικής Δημοκρατίας και ότι η τελευταία θα φέρει το ένα τέταρτο των εξόδων της.
En l’occurrence, le recours de la Commission n’ayant été accueilli qu’en ce qu’il concerne le tronçon de l’autoroute A 12 Livourne-Civitavecchia reliant Livourne à Cecina, il y a lieu, en application de cette disposition, de décider que, outre ses propres dépens, la Commission supportera les trois quarts des dépens de la République italienne et que cette dernière supportera un quart de ses propres dépens.

2. εάν όχι, ποια είναι τα στοιχεία που παρεμποδίζουν την οριστική ελευθέρωση της αλιείας του είδους γωβιουδάκι άφια στην περιοχή του Λιβόρνο·
2. Quels sont, dans la négative, les éléments qui s'opposent à une libéralisation définitive de la pêche à l'Aphia minuta dans la région de Livourne?

Χρήση των πόρων του Προγράμματος Αθλητισμού για Άτομα με Ειδικές Ανάγκες εκ μέρους του Δήμου Λιβόρνο.
Utilisation des crédits du programme Sport pour handicapés par la municipalité de Livourne.

Λαμβάνοντας υπόψη ότι μεταξύ των επιδοτήσεων της ΕΕ υφίσταται και ένα πρόγραμμα στήριξης για την εδραίωση των αδελφοποιήσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών πόλεων και ότι πολλές ιταλικές πόλεις, μεταξύ των οποίων και ο Δήμος του Λιβόρνο, θα ήσαν ιδιαίτερα κατάλληλες για παρόμοιες εκδηλώσεις.
L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Livourne, se prêteraient particulièrement à semblables actions.

Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος CIVITAS από τον δήμο Λιβόρνου
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme Civitas par la commune de Livourne

Επομένως, η τροποποιητική πράξη αυτή κατέστησε δυνατή την εκτέλεση του τμήματος μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, το οποίο αντιπροσωπεύει μόνον το 15 % περίπου του συνολικού μήκους του αυτοκινητόδρομου A 12.
Cet avenant aurait ainsi permis la réalisation du tronçon reliant Livourne à Cecina, qui ne représente que 15 % environ de la longueur totale de l’autoroute A 12.

5 Η προσφεύγουσα είναι ναυτιλιακή εταιρία που προσφέρει τακτικές θαλάσσιες συνδέσεις από την ηπειρωτική Γαλλία (Τουλόν και Νίκαια) και την Ιταλία (Σαβόνα και Λιβόρνο) προς την Κορσική.
5 La requérante est une compagnie maritime qui offre des liaisons maritimes régulières vers la Corse à partir de la France continentale (Toulon et Nice) et de l’Italie (Savone et Livourne).

Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων στο πλαίσιο του προγράμματος DAPHNE II από την επαρχία Λιβόρνου
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme Daphné II par la province de Livourne

Η Corsica Ferries σημειώνει επιπλέον ότι, σε αντίθεση με ό,τι αναφέρεται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης ( 53 ), το Λιβόρνο συνεχίζει πάντοτε να εξυπηρετείται.
Corsica Ferries constate par ailleurs que contrairement à ce qui est annoncé dans le plan de restructuration ( 53 ), Livourne est toujours desservie.

Λιβόρνο - Φλωρεντία
Livourne-Florence

να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παρατείνοντας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2046 την παραχώρηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου A 12 Civitavecchia-Λιβόρνο άνευ προκηρύξεως δημοσίου διαγωνισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2 και 58 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134, σ. 114), όπως έχει τροποποιηθεί·
constater qu’en repoussant jusqu’au 31 décembre 2046 l’expiration de la concession de travaux publics relative à l’autoroute A 12 Civitavecchia-Livorno sans publication du moindre appel d’offres, la République italienne a manqué aux obligations lui incombant en vertu des articles 2 et 58 de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2014 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services (JO L 134, p. 114) telle que modifiée par la suite;

Ο δήμος Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ευφυούς ενέργειας, προκειμένου να αναπτύξει νέα ενεργειακά πρότυπα, να προαγάγει τη διάδοση πληροφοριών, να προωθήσει την ανταλλαγή εμπειριών και να συμβάλει στη δημιουργία θεσμικών ικανοτήτων όσον αφορά αυτήν την πολιτική.
La commune de Livourne (région de Toscane, Italie) a besoin de financements dans le secteur de l'énergie intelligente afin de développer de nouvelles normes énergétiques, d'encourager la diffusion des informations, de favoriser les échanges d'expériences et de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles dans ce domaine.

Αφετέρου, δεδομένου ότι η σύμβαση του 1999, που συνήφθη μεταξύ του παραχωρούντος και του παραχωρησιούχου, όριζε, όσον αφορά το τμήμα μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, τη λήξη της παραχωρήσεως στις 31 Οκτωβρίου 2028, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 1, αυτής, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι, για το τμήμα αυτό, η μετάθεση της λήξεως ήταν επιβεβλημένη για την τήρηση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της τηρήσεως των συμβατικών δεσμεύσεων (pacta sunt servanda) και της ασφάλειας δικαίου.
D’autre part, étant donné que le contrat de 1999, conclu entre le concédant et le concessionnaire, fixait, pour ce qui est du tronçon reliant Livourne à Cecina, le terme de la concession au 31 octobre 2028, en vertu de l’article 23, paragraphe 1, de celle-ci, il ne saurait être soutenu que, pour ce tronçon, le report dudit terme s’imposait aux fins du respect des principes de protection de la confiance légitime, du respect des engagements contractuels (pacta sunt servanda) et de sécurité juridique.

Ακόμη, η CFF αμφισβητεί, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης (86), ότι εξακολουθεί να υφίσταται η σύνδεση με το Λιβόρνο.
CFF constate par ailleurs que, contrairement à ce qui est annoncé dans le plan de restructuration (87), Livourne est toujours desservi.

1. εάν ο Δήμος του Λιβόρνο παρουσίασε μελέτες για το ΕΤΠΑ·
1. si la municipalité de Livourne a présenté des projets au titre du Fonds européen de développement régional;

Λαμβάνονταςπόψη ότι ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος του Λιβόρνο έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για την καταπολέμηση των καταχρήσεων σε βάρος των γυναικών και των παιδιών.
Certaines administrations locales, plus particulièrement, comme par exemple la municipalité de Livourne, ont grand besoin des fonds européens pour lutter contre la violence envers les femmes et les enfants.

Μία από τις πρώτες συγκεκριμένες αναφορές στον όρο Ricciarello πειρέχεται στον μακρύ κατάλογο γλυκών της Τοσκάνης που δημοσιεύθηκε στο έργο Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (Διθύραμβος του S.B. προς τιμήν του καφέ και της ζάχαρης), το οποίο τυπώθηκε στο Λιβόρνο το
Une des toutes premières références spécifiques au terme Ricciarello peut être trouvée dans une longue liste de confiseries toscanes, publiée dans le Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero et imprimée à Livourne en

Εάν ναι, ερωτάται επίσης η Επιτροπή εάν ο δήμος Λιβόρνου έλαβε χρηματοδοτήσεις και εάν αυτές χρησιμοποιήθηκαν σύμφωνα με τους προβλεπόμενους όρους και χρονοδιαγράμματα ή εάν κατέστη αναγκαία η επιστροφή τους.
En outre, dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle faire savoir si la commune de Livourne a obtenu des financements et si ceux-ci ont été utilisés dans les délais impartis et selon les modalités fixées ou si elle a dû demander à ladite commune de lui restituer les montants versés?

- Στην Τοσκάνη, σε ακτίνα 20 χιλιομέτρων γύρω από τις περιοχές όπου εμφανίστηκε ο ιός στις επαρχίες Grosseto και Siena και σε ζώνη έκτασης 20 χιλιομέτρων κατά μήκος της ακτής των επαρχιών Massa Carrara, Lucca, Πίζα και Λιβόρνο.
- en Toscane, un cercle d'un rayon de 20 km autour des lieux où la circulation du virus a été détectée dans les provinces de Grosseto et de Sienne et une bande de 20 km de large le long de la côte des provinces de Massa Carrara, Lucca, Pise et Livourne.

κατάργηση της γραμμής Λιβόρνο-Bastia και του σχετικού υλικού, η οποία έκλεισε οριστικά το 2003,
la fermeture de la ligne Livourne-Bastia avec du matériel dédié, effectivement fermée en 2003,

Θέμα: Πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος «Πολιτισμός 2007» από τον δήμο του Λιβόρνο
Objet: Informations sur l'utilisation des crédits du programme «Culture 2007-2013» par la commune de Livourne

Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη» από τον δήμο Λιβόρνου
Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Énergie intelligente pour l'Europe» par la commune de Livourne

67 Το κράτος μέλος αυτό υποστηρίζει ότι η σύμβαση του 1999 ρύθμιζε μόνον την εκμετάλλευση του τμήματος μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, μήκους 36,6 χιλιομέτρων, που είχε δοθεί στην κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του 1993, ως τμήμα του αυτοκινητόδρομου A 12 μεταξύ Λιβόρνου και Civitavecchia, και ότι ο καθορισμός της λήξεως της παραχωρήσεως στις 31 Οκτωβρίου 2028, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 1, της συμβάσεως αυτής, αφορούσε μόνον το τμήμα αυτό.
67 Cet État membre soutient que le contrat de 1999 régissait seulement l’exploitation du tronçon reliant Livourne à Cecina, d’une longueur de 36,6 km, ouvert à la circulation pendant l’année 1993, en tant que partie de l’autoroute A 12 reliant Livourne à Civitavecchia, et que la fixation du terme de la concession au 31 octobre 2028, en vertu de l’article 23, paragraphe 1, de ce contrat, ne concernait que ce seul tronçon.

Χρήση των πόρων του Προγράμματος Daphne εκ μέρους του Δήμου του Λιβόρνο.
Utilisation par la municipalité de Livourne du programme Daphne.