λίβρα oor Frans

λίβρα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

livre

naamwoord vroulike

unité de masse

Πράσινη αμαύρωση κρεμμυδιών τουλάχιστον σε μια λίβρα του βουτύρου.
Des oignons verts qui brunissent dans une livre de beurre!

Soortgelyke frases

λίβρα ανά τετραγωνική ίντσα
PSI

voorbeelde

Άλλες πληροφορίες: Σωματικά χαρακτηριστικά: χρώμα οφθαλμών: μαύρο· χρώμα μαλλιών: γκρίζο· ύψος: 5 πόδια 6 ίντσες — 168 cm· βάρος: 140 λίβρες — 64 κιλά· σωματότυπος: ελαφρύς· ο δεξής βραχίονάς του έχει ακρωτηριαστεί πάνω από τον αγκώνα.
Renseignements complémentaires: signalement: couleur des yeux: noirs; couleur des cheveux: gris; taille: 5 pieds 6 pouces — 168 cm; poids: 140 livres — 64 kg; corpulence: mince; bras droit amputé au-dessus du coude.

Οι μορφές του ψωμιού είναι: μεγάλο καρβέλι (#-# g), μικρό καρβέλι (#-# g), καρβέλι της μιας λίβρας (libreta- #-# g) και μικρό σταυρόψωμο (panecillo de cruz- #-# g
Il se présente sous forme de grand pain (#-# g), petit pain (#-# g), pain d'une livre (libreta- #-# g) et petit pain de croix (panecillo de cruz- #-# g

— Σε περίπτωση μικρών πτηνών (βάρους μέχρι 6 λιβρών), η εσωτερική θερμοκρασία των 40 °F πρέπει να επιτυγχάνεται μέχρι το τέλος της διαδικασίας ψύξης με εμβύθιση.
— Pour la petite volaille (jusqu'à 3 kilos), la température à cœur de 40 °F doit être atteinte à l'issue du processus de refroidissement par immersion.

Σχεδόν 2 λίβρες.
Un kilo et quelque.

Κατά την προσφεύγουσα, η προβλεπομένη στη σύμβασή της πραγματική τιμή ανερχόταν σε 8,02 US$ ανά λίβρα U3O8 και, κατά την καθής, η τιμή αυτή ανερχόταν μόλις σε 6,93 US$ ανά λίβρα U3O8.
Selon la requérante, le prix effectif prévu dans son contrat était de 8,02 USD par livre d'U3O8 et, d'après la défenderesse, il n'était que de 6,93 USD par livre d'U3O8.

i) στην πρώτη περίπτωση, οι κινητήρες αεριοπροώθησης έχουν τουλάχιστον 1750 λίβρες ώσης ή το ισοδύναμο αυτής, και
i) dans le cas des moteurs à réacteurs, développent chacun une poussée d'au moins 1750 livres ou une valeur équivalente; et

Υπάρχουν 500 λίβρες C4 μέσα στην υποδομή του κτιρίου.
Il y a 250 kg de C4 dans l'infrastructure du bâtiment.

Αλλά γιατί 66 λίβρες;
Mais pourquoi 66 livres exactement?

"ολόκληρα σφάγια ή όλα τα τεμάχια που προέρχονται από βοοειδή μικρότερα των 30 μηνών, τραφέντα κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 100 ημερών με ισορροπημένη τροφή σε υψηλή ενεργητική συμπύκνωση που περιέχει τουλάχιστον 70 % σπόρους, σε ελάχιστο συνολικό βάρος 20 λιβρών την ημέρα.
« carcasses ou toutes découpes provenant de bovins de moins de trente mois élevés pendant au moins cent jours avec une nourriture équilibrée, à haute concentration énergétique contenant au moins 70 % de grains, d'un poids total minimal de 20 livres par jour.

Εσύ και η καρέκλα σου ζυγίζετε 186 λίβρες.
Vous et votre fauteuil pesez plus de 80 kg!

Ειδα μερικα 40-λιβρες πισω στην αποθηκη ανεφοδιασμου.
J'ai en vu de 20 kilos à l'ancienne réserve.

Πηγή: 5 σεντ ανά λίβρα στο Tumblr.
Source : 5cents a Pound sur Tumblr.

Το σαφράν προσφερόταν επίσης και ως δώρο. Έτσι, η πόλη έστειλε, το 1241, 25 λίβρες στον αυτοκράτορα Φρειδερίκο τον Δεύτερο, που διέμενε την εποχή εκείνη στα περίχωρα.
Il arrivait également que le safran fût offert en cadeau; c'est ainsi qu'en 1241 la ville en a envoyé 25 livres à l'empereur Frédéric II, qui séjournait dans les environs.

Τό στάρι πού εΤταν πανάκριβο στήν περιφέρεια μου (τοΰ Έ ρ ) κόστιζε μόνο 30 λίβρες* τώρα κο στίζει 36».
Le blé qui est extrêmement cher chez moi (dans lEure) ny valait que 30 livres, il vaut actuellement 36 livres.»

Δίνω 2 δολάρια την λίβρα για μια αγελάδα.
J'offre deux dollars pour une vache.

Μία λίβρα πόσα γραμμάρια είναι;
Donc une livre est égale à combien de grammes?

Το ναυτικό εμπόριο της Γαλλίας έφερε στην χώρα από 80 εκατομμύρια λίβρες αρχικά, το 1716, και 308 εκατομμύρια λίβρες το 1748.
Le commerce maritime extérieur de la France grimpa de 80 à 308 millions de livres entre 1716 et 1748.

Η Ιωάννα και ο Φίλιππος θα έπρεπε να απαρνηθούν τα δικαιώματα τους στον θρόνο όταν ο διάδοχος τους φτάσει σε ηλικία 21 έτους, σε αντίθετη περίπτωση θα έπρεπε να πληρώσουν το ποσό των 100.000 λιβρών.
Néanmoins, les Navarrais ajoutent une clause selon laquelle Jeanne et Philippe devront renoncer à la couronne aussitôt qu'ils auront 21 ans, ou ils seront contraints de payer une somme de 100 000 livres.

Ορισμένες τιμές στόχοι αυξάνονταν (δηλαδή η [ ]* τιμή στόχος διατηρούνταν, αν και μετατρεπόταν σε τιμή ανά λίβρα αντί για τιμή ανά χιλιόγραμμο).
Certains prix cibles ont été revus à la hausse [c'est-à-dire que le prix cible [...]* (initialement exprimé en USD/kg) a été maintenu bien qu'il ait été converti en USD/lb].

Ήταν καλωδιωμένο με τέσσερις λίβρες C-4.
Elle était chargée avec 2 kg de C4.

Το βάρος των καρπών κυμαίνεται από τρεις έως οκτώ λίβρες ενώ σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορεί να ξεπεράσει τις 16 λίβρες...».
Les fruits pèsent entre trois et huit livres, voire 16 livres et plus dans des cas exceptionnels...».

«επιλεγμένα τεμάχια κρέατος νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου που προέρχονται από βοοειδή που δεν έχουν περισσότερους από τέσσερις μόνιμους κοπτήρες οδόντες των οποίων τα ολόκληρα σφάγια έχουν βάρος που δεν υπερβαίνει τα 327 χιλιόγραμμα (720 λίβρες), συμπαγούς εμφανίσεως και με κρέας που έχει καλή εμφάνιση κατά την κοπή, ανοικτού ομοιόμορφου χρώματος, καθώς και στρώμα ολόκληρου λίπους αλλά όχι υπερβολικού.
« découpes sélectionnées de viande fraîche, réfrigérée ou congelée provenant de bovins n'ayant pas plus de quatre incisives permanentes, dont les carcasses ont un poids ne pouvant dépasser 327 kilogrammes (720 livres), d'apparence compacte avec une viande de bonne présentation à la coupe, de couleur claire et uniforme, ainsi qu'une couverture de gras adéquate, mais non excessive.

Κατά τη διάρκεια αστικών επιθεωρήσεων, το 1718, στο Hilkerode, μεταξύ άλλων «καταβλήθηκαν δεκατέσσερα “gute groschen” για κάθε 3,5 λίβρες “felt kycker”» (Wandregister, σήμερα αρχεία της πόλης Duderstadt).
À l'occasion de mesures d'inspection urbaines, en 1718, à Hilkerode, entre autres «quatorze “gute groschen” ont été versés pour 3,5 livres de “felt kycker”» (Wandregister, actuellement archives de la ville de Duderstadt).

Όγκος αγορών σε λίβρες
Volume d'achat en livres

Το $ 300-την λίβρα αξίας, Γιαπωνέζικο βοδινό κρέας Κομπ.
Le bœuf Kobe à 300 dollars la livre, élevé au Japon.