λιγνίνη oor Frans

λιγνίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

lignine

naamwoord vroulike

— λιγνίνη από την επεξεργασία φυτών που περιέχουν λιγνοκυτταρίνη,
— lignine provenant de la transformation de plantes contenant de la lignocellulose,

voorbeelde

Χρησιμοποίηση λιγνίνης, ημικυτταρινών και κυτταρίνης // x // x // 6.3.
Utilisation de la lignine, des hémicelluloses et de la cellulose // × // × // 6.3.

Η λιγνίνη που αφαιρείται μπορεί να ανακτηθεί και να σταλεί στο σύστημα ανάκτησης χημικών και ενέργειας.
La lignine éliminée peut être récupérée et acheminée vers le système de récupération des produits chimiques et de l'énergie.

(1) Οι ακατέργαστες ίνες είναι το μέρος εκείνο των ινών που αποτελείται κυρίως από άπεπτη κυτταρίνη, πεντοζάνες και λιγνίνη.
(1) La cellulose brute correspond à la partie de la cellulose qui est principalement constituée de cellulose, de pentosanes et de lignine non digestibles.

Η διαδικασία παραγωγής περιλαμβάνει αρκετά στάδια, μεταξύ των οποίων: τεμαχισμός, αλκαλική πέψη, απομάκρυνση λιγνίνων και άλλων μη κυτταρινικών συστατικών, λεύκανση καθαρισμένων ινών, έκπλυση με οξέα και αδρανοποίηση.
Le processus de fabrication comprend plusieurs étapes, dont: le déchiquetage, la digestion alcaline, l’élimination des lignines et autres composants non cellulosiques, le blanchiment des fibres purifiées, le lavage à l’acide et la neutralisation.

Χημικοί αντιδραστήρες για την επεξεργασία υλικών λιγνίνης-κυτταρίνης
Réacteurs chimiques pour le traitement de matériaux lignocellulosiques

ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΗΣ ΔΡΑΣΗΣ « ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΛΙΓΝΙΝΗ-ΚΥΤΤΑΡΙΝΗ ΚΑΙ ΑΛΛΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ» (Σχέδιο COST 84 α)
ÉCHÉANCIER PRÉVISIONNEL DE L'ACTION CONCERTÉE « L'UTILISATION DE SOUS-PRODUITS LIGNO-CELLULOSIQUES ET D'AUTRES RÉSIDUS VÉGÉTAUX EN VUE DE L'ALIMENTATION DES ANIMAUX » (Action Cost 84 bis )

Κατά την εν λόγω διαδικασία, τα μόρια λιγνίνης του ξύλου διασπώνται πλήρως και το υπολειπόμενο CO μετατρέπεται σε μόρια CH, συνήθως με την προσθήκη H2 Είναι τεχνικά δυνατή η μετατροπή βιομάζας σε υγρό καύσιμο (BtL), όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην περίπτωση του ξύλου, χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεθόδους.
Il est techniquement possible de convertir la biomasse en carburant liquide (BtL), comme le propose la Commission pour le bois, en utilisant plusieurs méthodes différentes.

Αιθανόλη, ειδικότερα από συστατικά κυτταρίνης και λιγνίνης-κυτταρίνης, τα οποία παρασκευάζονται από φυτικές ανανεώσιμες πρώτες ύλες
Ethanol, en particulier à base de composants contenant de la cellulose et de la lignocellulose, fabriqués à partir de matières premières végétales cultivées

Τα εν λόγω μόρια συμπεριλαμβάνουν, ενδεικτικά, παράγωγα λιγνίνης όπως διάφορες ενώσεις γουαϊακόλης (οι οποίες προσφέρουν άρωμα καπνιστού και καρυκευμάτων που θυμίζουν γαρύφαλλο)· ευγενόλη (που προσφέρει μια νότα γαρύφαλλου)· βανιλίνη, βανιλικό οξύ και παρόμοιες ουσίες·(που προσφέρουν μια γλυκιά νότα βανίλιας).
Ces molécules comprennent notamment des dérivés de lignines tels que divers composés à base de gaïacol (qui confèrent à l’alcool des notes fumées, épicées et de clou de girofle); de l’eugénol (qui confère des notes de clou de girofle); de la vanilline, de l’acide vanillique et des substances similaires (qui confèrent des notes douces et vanillées).

ότι με την απόφαση 84/197/ΕΟΚ (1), το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές·
considérant que, par sa décision 84/197/CEE (1), le Conseil a adopté une action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux;

Υλικά οικοδομών, Όχι από μέταλλο, Ειδικότερα:Ξυλόπλακες όπου περιλαμβάνονται αυτές που φέρουν διακοσμητική επιφάνεια από πλαστικό ή λάκα και αυτές με καπλαμάδες, επίσης ως τεμάχια έτοιμα για συναρμολόγηση και επίσης ως φατνώματα τοίχων και είδη επίστρωσης δαπέδων, ξύλινες ινόπλακες με εξευγενισμένη επιφάνεια, σκληρές ξύλινες ινόπλακες που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και φέρουν πλαστική επικάλυψη, Συνθετικές σανίδες,Πλάκες από συμπιεσμένα λαμιναρισμένα ξύλα, λινό με πλαστική επικάλυψη και χαρτόνι με πλαστική επικάλυψη
Matériaux de construction, Non métalliques, En particulier:Plaques en matériaux dérivés du bois, y compris avec surfaces décoratives en matières plastiques ou laquées et avec des feuilles de contreplaqué, également en tant que pièces prêtes à monter et en tant que panneaux muraux et de revêtement de sol, plaques de fibres de bois, plaques dures de fibres de bois contenant de la lignocellulose et recouvertes d'une couche de matières plastiques, Coffrages synthétiques,Plaques stratifiées, toiles enduites d'une couche de matières plastiques et cartons recouvert d'une couche de matières plastiques

41) «λιγνοκυτταρινούχες ύλες»: ύλες που συντίθενται από λιγνίνη, κυτταρίνη και ημικυτταρίνη, όπως η βιομάζα που προέρχεται από τα δάση, οι ξυλώδεις ενεργειακές καλλιέργειες, καθώς και τα υπολείμματα και τα λύματα των δασοπονικών βιομηχανιών·
41) "matières ligno-cellulosiques", des matières composées de lignine, de cellulose et d'hémicellulose telles que la biomasse provenant des forêts, les cultures énergétiques ligneuses et les produits connexes des industries de transformation du bois;

Η εκτεταμένη χώνευση (συστήματα παρτίδων ή συνεχή συστήματα) περιλαμβάνει παρατεταμένες περιόδους χώνευσης υπό βελτιστοποιημένες συνθήκες (π.χ. η συγκέντρωση αλκαλίων στο υγρό χώνευσης προσαρμόζεται ώστε να είναι χαμηλότερη κατά την έναρξη και υψηλότερη κατά τη λήξη της διεργασίας χώνευσης), για να εξαχθεί η μέγιστη ποσότητα λιγνίνης πριν από τη λεύκανση, χωρίς αδικαιολόγητη υποβάθμιση του υδατάνθρακα ή υπερβολική απώλεια της αντοχής του πολτού.
La cuisson poussée (système discontinu ou continu) comporte des périodes de cuisson plus longues dans des conditions optimisées (par exemple la concentration d'alcali dans la liqueur de cuisson est adaptée de façon à être la plus faible au début de la cuisson et la plus élevée à la fin), afin d'extraire la plus grande quantité possible de lignine avant le blanchiment sans dégradation trop importante des glucides ni perte excessive de résistance de la pâte.

Κατά τη διάρκεια της παλαίωσης η λιγνίνη του ξύλου διασπάται λόγω υδρόλυσης που προκαλείται από την αιθανόλη και το νερό.
Au cours du vieillissement, une dégradation de la lignine du bois due à l'hydrolyse produite par l'éthanol et l'eau est observée.

(**) Οι ακατέργαστες ίνες είναι το μέρος εκείνο των ινών που αποτελείται κυρίως από άπεπτη κυτταρίνη, πεντοζάνες και λιγνίνη
(**) La cellulose brute correspond à la partie de la cellulose principalement constituée de cellulose, de pentosanes et de lignine non digestibles

Η λιγνίνη όμως, είχε ένα ελάττωμα.
Mais la lignine a un inconvénient:

Μπορεί να αποφευχθεί ποσοστό από 14 % έως 31 % των παγκόσμιων εκπομπών CO2 μέσω της αποθήκευσης CO2 στην κυτταρίνη και τη λιγνίνη των προϊόντων ξύλου.
Entre 14 et 31 % des émissions mondiales de CO2 pourraient être évitées grâce au stockage du CO2 dans la cellulose et la lignine des produits dérivés du bois.

85/366/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985 για τη σύναψη συντονιστικής συμφωνίας Κοινότητας — COST για ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη—κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές (σχέδιο COST 84 α)
85/366/CEE: Décision du Conseil du 16 juillet 1985 concernant la conclusion de l' accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l' utilisation de sous-produits lignocellulosiques et d' autres résidus végétaux pour l' alimentation des animaux (action Cost 84 bis)

Η αντίστοιχη διαδικασία "Fischer-Tropsch" είναι γνωστή εδώ και δεκαετίες. Κατά την εν λόγω διαδικασία, τα μόρια λιγνίνης του ξύλου διασπώνται πλήρως και το υπολειπόμενο CO μετατρέπεται σε μόρια CH, συνήθως με την προσθήκη H2.
Le procédé correspondant, dit "Fischer-Tropsch", est connu depuis des décennies. Il consiste à casser complètement les molécules de lignine du bois et à transformer le monoxyde de carbone restant en molécules d'hydrocarbures, le plus souvent par injection de dihydrogène.

Σκόνη και ίνες από υλικό με περιεκτικότητα σε κυτταρίνη λιγνίνης για βιομηχανική χρήση, όπως για παράδειγμα από κυτταρίνη, ξύλο και μονοετή φυτά
Poudre et fibres en matériaux contenant de la lignocellulose à usage industriel, p.ex. en cellulose, bois et plantes annuelles

Βιοαντιδραστήρες όπου περιλαμβάνεται εξοπλισμός κομποστοποίησης, ειδικότερα βιοαντιδραστήρες για την επεξεργασία υλικών λιγνίνης-κυτταρίνης
Bioréacteurs, y compris équipements de compostage, en particulier bioréacteurs pour le traitement de matériaux lignocellulosiques

Οι ακατέργαστες ίνες είναι το μέρος εκείνο των ινών που αποτελείται κυρίως από άπεπτη κυτταρίνη, πεντοζάνες και λιγνίνη
La cellulose brute correspond à la partie de la cellulose principalement constituée de cellulose, de pentosanes et de lignine non digestibles

για τη σύναψη συντονιστικής συμφωνίας Κοινότητας - COST για ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης στον τομέα της χρησιμοποίησης υποπροϊόντων που περιέχουν λιγνίνη-κυτταρίνη και άλλων φυτικών υπολειμμάτων για ζωοτροφές (σχέδιο COST 84 α)
concernant la conclusion de l'accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits lignocellulosiques et d'autres résidus végétaux pour l'alimentation des animaux (action Cost 84 bis)