Λιγνιτωρυχείο oor Frans

Λιγνιτωρυχείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

charbonnage

naamwoord

exploitation minière de la houille ou du charbon

voorbeelde

Η εταιρία ZEMAG, προσφεύγουσα της υποθέσεως T-133/01, η οποία αναπτύσσει δραστηριότητα στον τομέα των μηχανών για λιγνιτωρυχεία, εκχωρήθηκε στους αγοραστές για Jacobi & Lobeck στα τέλη του 1997.
La société ZEMAG, requérante dans l’affaire T-133/01, qui est active dans le secteur des machines pour mines de lignite, a été cédée aux repreneurs Jacobi & Lobeck à la fin de l’année 1997.

Στη Γερμανία η Vattenfall δραστηριοποιείται κατά κύριο λόγο στον τομέα των υπαίθριων λιγνιτωρυχείων και της παραγωγής, εμπορίας, διανομής και προμήθειας ρεύματος, και στο Βερολίνο και στο Αμβούργο στον τομέα της τηλεθέρμανσης.
En Allemagne, Vattenfall est essentiellement présente dans les secteurs des mines de lignite à ciel ouvert, de la production, du négoce, de la distribution et de la vente d’électricité et, à Berlin et Hambourg, dans le secteur du chauffage urbain,

Η Επιτροπή δεν γνωρίζει καμία απόφαση της 3ης Απριλίου 1997 όσον αφορά τα υπαίθρια λιγνιτωρυχεία.
La Commission n'a pas entendu parler d'une décision du 3 avril 1997 concernant l'exploitation minière à ciel ouvert.

Θέμα: Υπαίθρια λιγνιτωρυχεία
Objet: Exploitation du lignite à ciel ouvert

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Κυβέρνηση του Ομοσπονδιακού Κράτους του Βρανδεμβούργου προτίθεται να παράσχει επιδότηση των επενδύσεων και στις δημόσιες επιχειρήσεις ηλεκτρισμού της πόλης του Cottbus, εάν κατά την ανέγερση νέου σταθμού παραγωγής θερμοηλεκτρικής ενέργειας δεν χρησιμοποιηθεί η μεγάλης αποδοτικότητας τεχνολογία της μικτής παραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας, αλλά αγορασθεί η θερμότητα που παράγεται στο κεντρικό λιγνιτωρυχείο του Jδnschwalde;
La Commission sait-elle que le gouvernement du Land de Brandebourg envisage aussi d'accorder une subvention d'investissement aux services municipaux de la ville de Cottbus si, projetant de construire une nouvelle centrale, ils renoncent à la technologie à haut rendement de production combinée d'énergie et de chaleur et achètent la chaleur fournie à distance par la centrale au lignite de Jänschwalde?

78 Όσον αφορά τον προβαλλόμενο από την προσφεύγουσα μη ελκυστικό χαρακτήρα του λιγνίτη ως μέσου παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, η Επιτροπή, αφενός, υπενθυμίζει ότι ορισμένες επιχειρήσεις υπέβαλαν αιτήσεις στο πλαίσιο προσκλήσεως υποβολής προσφορών για τα δικαιώματα εκμεταλλεύσεως του λιγνιτωρυχείου της Βεύης.
78 S’agissant du prétendu caractère non attractif du lignite comme moyen de production de l’électricité, d’une part, la Commission rappelle que certaines entreprises ont soumis des demandes dans le cadre de l’appel d’offres relatif aux droits d’exploitation de la mine de lignite de Vevi.

· Επενδύσεις στα λιγνιτωρυχεία και στην εξόρυξη μεταλλευμάτων.
· Investir dans l'exploitation du lignite et des minerais.

Όσον αφορά το σχέδιο Λιγνιτωρυχεία του Beypazari (Τουρκία), η Επιτροπή έστειλε το Νοέμβριο του 1987 στην ΕΤΕ τιμολόγια για πληρωμή ενώ και στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για σχέδιο που υπάγεται στην εντολή που ανατέθηκε στην ΕΤΕ.
Pour le projet Mines de lignite de Beypazari (Turquie), la Commission a adressé en novembre 1987 à la BEI des factures pour paiement alors qu'il ne s'agit pas là non plus d'un projet relevant du mandat confié à cette dernière.

Το έντυπο Λιγνιτωρυχεία στη Ρηνανία (Lignite Mining in the Rhineland) εξηγεί: «[Η αποκατάσταση] δεν είναι προσπάθεια αντιγραφής της φύσης.
On lit dans L’extraction de lignite en Rhénanie (angl.) : “ [La réhabilitation] ne vise pas à recréer la nature.

Οι ετήσιες δαπάνες για καθαρισμό και αποκατάσταση των παλαιών λιγνιτωρυχείων ανέρχονται σήμερα σε 1.500 εκατ. DM.
Les dépenses annuelles d'assainissement et de réhabilitation des anciens sites d'exploitation du lignite s'élèvent aujourd'hui à 1 500 millions de DM.

Η Επιτροπή ενέκρινε στις 20 Ιουλίου μεμονωμένη περιφερειακή ενίσχυση που χορηγήθηκε στη Lignit Hodonín, εταιρεία εκμετάλλευσης τσεχικού λιγνιτωρυχείου που βρίσκεται σε ενισχυόμενη περιοχή σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο α). Η ενίσχυση ύψους 155,5 εκατ.
Le 20 juillet, la Commission a autorisé l'octroi d'une aide régionale individuelle à Lignit Hodonín, l'exploitant d'une mine de lignite tchèque située dans une région assistée au sens de l'article 87, paragraphe 3, point a).

Θέμα: Εισπνεύσιμα αιωρούμενα σωματίδια από τα λιγνιτωρυχεία
Objet: Particules en suspension provenant des mines de lignite

Όσον αφορά το σχέδιο Λιγνιτωρυχεία του Beypazari ( Τουρκία ), η Επιτροπή έστειλε το Νοέμβριο του 1987 στην ETE τιμολόγια για πληρωμή ενώ και στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για σχέδιο που υπάγεται στην εντολή που ανατέθηκε στην ETE.
Pour le projet Mines de lignite de Beypazari ( Turquie ), la Commission a adressé en novembre 1987 à la BEI des factures pour paiement alors qu'il ne s'agit pas là non plus d'un projet relevant du mandat confié à cette dernière.

δ)αναπροσαρμογή της χρήσης πρώην ανθρακωρυχείων και λιγνιτωρυχείων, καθώς και υποδομών για την εξόρυξη άνθρακα, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών εφοδιασμού με ενέργεια, με γνώμονα την κλιματικά ουδέτερη και φιλική προς το περιβάλλον μετάβαση·
(d)valorisation des anciennes mines de charbon et de lignite ainsi que de l’infrastructure liée au charbon, notamment les services de distribution d’électricité, conformément à une transition climatiquement neutre et respectueuse de l’environnement;

Η εφαρμογή ορισμένων σχεδίων που είχαν εγκριθεί πριν από το πάγωμα των σχέσεων μερικές φορές επηρεάζεται επίσης- το σχέδιο λιγνιτωρυχεία του Beypazari ξεκινά με δύο χρόνια καθυστέρηση λόγω της δέσμευσης ενός παράλληλου σχεδίου τεχνικής και εκπαιδευτικής βοήθειας.
La mise en oeuvre de certains projets approuvés avant le gel des relations en est parfois également affectée; le projet Mines de lignite de Beypazari démarre avec deux ans de retard en raison du blocage d'un projet parallèle d'assistance technique et de formation.

Όντως, η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμία απόφαση για τα υπαίθρια λιγνιτωρυχεία κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών.
En effet, elle n'a adopté aucune décision dans ce domaine ces derniers mois.

Τα δύο σχέδια που διαχειρίζεται η Επιτροπή, λιγνιτωρυχεία του Beypazari και αναζήτηση κοιτασμάτων λιγνίτη, περιορίστηκαν για την Επιτροπή στην προμήθεια εξοπλισμού και ο αναπτυξιακός στόχος τους αγνοήθηκε.
Les deux projets gérés par la Commission, Mines de lignite de Beypazari et Prospection concernant le lignite, se sont bornés pour cette dernière à la fourniture d'équipements et leur objectif de développement a été ignoré.

Έτσι και με την αναφορά για το θέμα του λιγνιτωρυχείου στο Garzweiler. Επειδή σ' εμάς ως επιτροπή φαινόντουσαν ελλιπείς οι πληροφορίες των αναφερόντων, αποφασίσαμε να στείλουμε επί τόπου μια επιτροπή συλλογής στοιχείων.
Cela vaut pour la pétition sur la fermeture des mines d'exploitation de lignite à Garzweiler. En effet, la commission ayant estimé que les informations fournies par les pétitionnaires étaient incomplètes, nous avons décidé de dépêcher une mission d'information sur place.

Η Επιτροπή διαπιστώνει, ακόμη, ότι η πολιτεία δεν ελέγχει εάν και κατά πόσον εφαρμόζονται οι κανόνες ασφάλειας και υγιεινής στην εργασία και δεν είναι σε θέση να παρέχει αξιόπιστα στοιχεία για τον αριθμό των εργατικών ατυχημάτων στα λιγνιτωρυχεία της ΔΕΗ.
Le comité constate encore que l'État ne contrôle pas si, ni dans quelle mesure, les règles de sécurité et d'hygiène sur le lieu de travail sont appliquées, et qu'il n'est pas en mesure de fournir des données fiables sur le nombre des accidents de travail dans les mines de charbon de l'Entreprise publique d'électricité.

-Σε ορισμένα λιγνιτωρυχεία [18], η αναλογία υπερκείμενων/λιγνίτη είναι περίπου 5:1.
- Dans certaines mines de lignite [18], le rapport morts-terrains/lignite est d'environ 5 sur 1.

Λιγνιτωρυχεία του Beypazari 22,0
Mines de lignite de Beypazari 22,0

Σύμφωνα με τα ευρήματα μελετών δύο ανεξάρτητων ομάδων ερευνητών από το Πανεπιστήμιο Adam Mickiewicz στο Poznan(1) και το Πανεπιστήμιο Nicholas Copernicus στο Torun(2), δύο περιοχές του δικτύου Natura 2000, η λίμνη Gopło και η Ostoja Nadgoplańska, ένας σημαντικός βιότοπος για πολλά προστατευόμενα είδη, είναι πιθανόν να υποστούν δραματικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις εξαιτίας της κατασκευής του λιγνιτωρυχείου.
Selon les observations faites par deux groupes de chercheurs indépendants, l'un de l'université Adam Mickiewicz à Poznań(1), l'autre de l'université Nicolaus Copernicus à Toruń(2), deux sites Natura 2000, le lac Gopło et Ostoja Nadgoplańska, un habitat important pour de nombreuses espèces protégées, risquent de subir des conséquences écologiques dramatiques si la mine de lignite voit le jour.

Η παραγωγή των λιγνιτωρυχείων το 1997 ανερχόταν σε 73,8 εκατομμύρια τόνους, από τους οποίους η VEAG αγόρασε 54,3 εκατομμύρια τόνους για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
En 1997, la production de lignite s'élevait à 73,8 millions de tonnes, dont VEAG a acheté 54,3 millions de tonnes pour la production d'électricité.

Ορισμένοι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβαν μια επείγουσα αναφορά από Πολωνούς δημάρχους, τοπικούς γεωργούς και περιβαλλοντικές οργανώσεις σχετικά με την προγραμματισμένη κατασκευή ενός νέου επιφανειακού λιγνιτωρυχείου στην Πολωνία, με το όνομα Tomisławice.
Des membres du Parlement européen ont reçu une pétition urgente de maires, de fermiers locaux et d'organisations de protection de l'environnement polonais concernant le projet de construction d'une nouvelle mine de lignite à ciel ouvert en Pologne, dénommée Tomisławice.