Μοναδική σύνδεση oor Frans
Μοναδική σύνδεση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans
Connexion unique
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα πιάσω τον Μιγκέλ και η μοναδική σύνδεση μας με το δυστύχημα πάει περίπατο.
Comme le précise la politique du CIPC et suivant une stratégie d'analyse des risques, chaque lieu de travail du CIPC doit être vérifié au moins une fois à tous les quatre ans.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
◄ Το πρόσθετο αναγνωριστικό εξασφαλίζει μοναδική σύνδεση μεταξύ του ελαστικού και του συντελεστή αντίστασης κύλισής του.
Pas vous, moiEuroParl2021 EuroParl2021
(139) Το 2003 συμφωνήθηκε μία και μοναδική σύνδεση με τακτικές πτήσεις μεταξύ Λονδίνου Stansted και Altenburg.
Fous- lui la paixEurLex-2 EurLex-2
(148) Το 2003 συμφωνήθηκε μία και μοναδική σύνδεση με τακτικές πτήσεις μεταξύ Λονδίνου Stansted και Altenburg.
La rétribution comporte, outre la rémunération, les cotisations à un régime de prévoyance-décès et à une assurance maladie accident décès, le remboursement, pour les interprètes free-lance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d’affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d’indemnités forfaitaires de voyageEurLex-2 EurLex-2
(153) Το 2003 συμφωνήθηκε μία και μοναδική σύνδεση με τακτικές πτήσεις μεταξύ Λονδίνου Stansted και Altenburg.
Chaque match à risque, qui est déterminé par l'autorité administrative en collaboration avec les services de police, est précédé d'une réunion de coordination et de sécurité auxquelles toutes les parties sont convoquéesEurLex-2 EurLex-2
Λίγα χρόνια μετά από αυτό, Levi-Civita επισημοποίησε τη μοναδική σύνδεση που σχετιζόταν με το Riemannian μετρικό, τώρα γνωστή ως σύνδεση Levi-Civita .
méthode quantitative en temps réel propre à l'événement reposant sur l'amplification en chaîne par polymérase (PCR) pour la lignée de maïs génétiquement modifié GAWikiMatrix WikiMatrix
Στη συνέχεια, με τη διάνοιξη της εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας, το «διάσελο» του Δαφνιού έπαψε να είναι η μοναδική σύνδεση με τη Βόρεια Ελλάδα.
Elle dit pas boum- boum avec toiWikiMatrix WikiMatrix
Προϊόντα λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, συγκεκριμένα, τηλεφορτώσιμο λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών με δυνατότητες μοναδικής σύνδεσης, ταυτοποίησης και διαχείρισης πρόσβασης για χρήση από καταναλωτές, τελικούς χρήστες επιχειρήσεων, διαχειριστές συστήματος και διαχειριστές ασφαλείας
Groupe de travail « efficacité » Groupe de travail « médicaments immunologiques » Groupe de travail « pharmacovigilance » Groupe de travail mixte CPMP/CVMP sur la qualité Groupe de travail « sécurité » Groupe ad hoc sur la résistance aux antimicrobiens Task Force sur la disponibilité des MédicamentstmClass tmClass
Είναι γεγονός ότι η μοναδική σύνδεση της Δανίας με την Αρκτική είναι μέσω της Γροιλανδίας, η οποία, σε δημοψήφισμα που διενεργήθηκε πριν από 26 χρόνια, αποφάσισε να εγκαταλείψει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Désolée, ErikEuroparl8 Europarl8
Επιπλέον, παρότι η εθνική κυριαρχία αποτελεί σημαντική πτυχή της δικαστικής συνεργασίας σε μια συγκεκριμένη έρευνα, όλο και συχνότερα η μοναδική σύνδεση με άλλο κράτος είναι η τοποθεσία των δεδομένων ή του παρόχου υπηρεσιών.
Il est très décevant de constater que nous nous rendons aussi dépendants d'autres pays, bien qu'il y ait une série de bonnes raisons à cela. Tout d'abord, nous avons une obligation morale envers le reste du monde.Eurlex2019 Eurlex2019
Μοναδική βαρύτητας συνδέσεις του παρέχουν ένα φαινομενικά ανεξάντλητη πηγή θερμότητας.
y en a qui aimentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προς το παρόν, η σφαίρα μέσα στον Τζόρντι είναι η μοναδική μας σύνδεση με το δολοφόνο.
Je viens voir le roiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται για εξ αποστάσεως συμβάσεις, a) που συνάπτονται με φορείς τηλεπικοινωνιών μέσω δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων για τη χρήση τους, στο βαθμό που αφορούν ή συνάπτονται για τη χρήση μοναδικής σύνδεσης του καταναλωτή σε τηλεφωνική γραμμή, στο Διαδίκτυο ή σε γραμμή τηλεομοιοτυπίας· β) που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Publicités et enseignes, dunot-set not-set
Και γι ́αυτό κάθε διαρθρωτική σύνδεση είναι μοναδική, ακόμη και εκείνων των γενετικά πανομοιότυπων δίδυμων.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.QED QED
Αυτή η οδηγία δεν θα ισχύει για συμβάσεις που αφορούν: κοινωνικές υπηρεσίες, υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ακίνητη περιουσία, την κατασκευή νέων κτιρίων, καθώς και συμβάσεις που συνάπτονται μέσω αυτόματων διανεμητών ή εμπορικών καταστημάτων αυτόματης πώλησης ή που συνάπτονται με φορείς τηλεπικοινωνιών μέσω δημόσιων τηλεφωνικών θαλάμων για τη χρήση τους, στον βαθμό που αφορούν ή συνάπτονται για τη χρήση μοναδικής σύνδεσης του καταναλωτή σε τηλεφωνική γραμμή, στο διαδίκτυο ή σε γραμμή τηλεμοιοτυπίας.
Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?Europarl8 Europarl8
Ωστόσο, στα κράτη μέλη όπου υπάρχει ένας και μοναδικός προμηθευτής χωρίς συνδέσεις του δικτύου με άλλους προμηθευτές, δεν έχει νόημα η επιβολή ρυθμίσεων για οργάνωση περιφερειακής αγοράς.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposablesEurLex-2 EurLex-2
Επί του παρόντος, το ρωσικό ηλεκτρικό δίκτυο είναι συνδεδεμένο μόνο σε περιορισμένο βαθμό με χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μοναδική δε άμεση σύνδεση είναι εκείνη με τη Φινλανδία.
Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pźche étrangére en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiensEurLex-2 EurLex-2
Η αύξηση που ανακοίνωσε η ALILAURO θα μπορούσε να αποτελέσει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης, όπως ορίζεται από το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ, δεδομένου ότι η εταιρεία αντιπροσωπεύει για τους χρήστες τη μοναδική δυνατότητα σύνδεσης του νησιού με την ηπειρωτική χώρα σε πολλές ώρες της ημέρας.
Ils devraient se regarder dans un miroirnot-set not-set
Είσαι ο μοναδικός που μπορεί να με συνδέσει με αυτό το στυλό.
Vous allez me faire sortir d' iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το πρόγραμμα παρέχει μοναδικές δυνατότητες συνεργασίας για τη σύνδεση κυβερνητικών οργάνων και μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Filez ou j ' appelle Ia policeEuroparl8 Europarl8
Ο μοναδικός μας στόχος, είναι να συνδέσουμε τον Πεσουέλα με το καρτέλ
Indépendamment... indépendamment... des sentimentsopensubtitles2 opensubtitles2
Ωστόσο, η κατάσταση στη Λιθουανία είναι πραγματικά δραματική, καθώς και μοναδική, καθώς δεν έχουμε σύνδεση με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας της δυτικής Ευρώπης.
Laissez- les passerEuroparl8 Europarl8
Αν (M, g) είναι μια Riemannian πολλαπλή, τότε υπάρχει μια μοναδική affine σύνδεση ∇ στο M με τις ακόλουθες δύο ιδιότητες: •η σύνδεση είναι στρέψης χωρίς, δηλαδή, T ∇ είναι μηδέν •παράλληλη μεταφορά είναι μια ισομετρία,i.e., δηλαδή, τα εσωτερικά προϊόντα (που ορίζονται χρησιμοποιώντας ζ) μεταξύ των διανυσμάτων εφαπτομένης είναι διατηρημένα.
Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.WikiMatrix WikiMatrix
υποστηρίζει την άποψη ότι το δίκτυο ILO, λαμβάνοντας υπόψη τις μοναδικές γνώσεις και συνδέσεις του, θα πρέπει να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην επιτυχή επαναπροώθηση και επανενσωμάτωση παράνομων μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους·
La direction entreprendra l’analyse des politiques appropriées pour veiller à ce que tous les pouvoirs législatifs ou réglementaires requis en soutien au NEXUS Maritime soient en place.oj4 oj4
Πράγματι, στα δύο αυτά άκρα των Πυρηναίων αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση συμφόρησης, δεδομένου ότι συνιστούν τις μοναδικές πραγματικές επίγειες συνδέσεις με μια κάποια ικανότητα μεταξύ της Ιβηρικής Χερσονήσου και του υπολοίπου της ευρωπαϊκής ηπείρου.
invite les États membres à combattre efficacement toutes les formes de violence commises contre les femmes migrantes en fournissant un soutien médical, légal et social valable aux victimes de la violence, en mettant en œuvre des programmes de réinsertion sociale des victimes, en donnant la possibilité aux victimes du proxénétisme d'accéder à des refuges tenant dûment compte de leurs besoins en matière de sécurité et de protection, et en informant préventivement les femmes migrantes de leurs droits dans le pays d'accueilEuroparl8 Europarl8
122 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.