Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ oor Frans

Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Bataille de Trafalgar

voorbeelde

1805 - Ναπολεόντειοι Πόλεμοι: Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ.
1805 : bataille de Trafalgar.

21 Οκτωβρίου - Ναπολεόντειοι Πόλεμοι: Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ.
21 octobre : Défaite navale de Trafalgar.

Συμμετείχε στη ναυμαχία του Τραφάλγκαρ αλλά αργότερα εγκατέλειψε το βρετανικό ναυτικό και έζησε στη Γαλλία για έναν χρόνο.
Il participe à la bataille de Trafalgar, et est un des navires français qui s'échappent après la bataille.

Πρόσφατα, μια ομάδα αναπαράστασης ιστορικών γεγονότων μετέβη από τη Βρετανία στη Μάλτα για να συμμετάσχει στο μαλτέζικο εορτασμό των διακοσίων ετών από τη ναυμαχία του Τραφάλγκαρ.
Récemment, un groupe de reconstitution historique est parti de Grande-Bretagne pour se rendre à Malte afin de participer à une commémoration maltaise du bicentenaire de la bataille de Trafalgar.

Το 1806, ο ναύαρχος Βιλνέβ (l'Amiral de Villeneuve) επιστρέφοντας από τη Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ έμεινε λίγες μέρες στη Ρεν, στην οδό ντε Φουλόν 21 (rue des Foulons 21, σήμερα rue Le Bastard).
En 1806, l'Amiral de Villeneuve de retour de la bataille de Trafalgar séjourna quelques jours rue des Foulons (au 21, de nos jours rue Le Bastard).

18 – Απόδειξη περί αυτού συνιστά το ότι ο ναύαρχος Νέλσων, ο οποίος κατέστη μονόφθαλμος κατά την πολιορκία του Κάλβι το 1794, εξακολούθησε, χωρίς πρόβλημα, να ηγείται των ανδρών του και να κερδίσει τη ναυμαχία του Τραφάλγκαρ το 1805.
18 – Preuve s’il en est, l’amiral Nelson, devenu borgne lors du siège de Calvi en 1794, n’a pas été empêché de continuer à diriger ses hommes et de gagner la bataille de Trafalgar en 1805.

Τα Tonnant και Spartiate, τα οποία αργότερα πολέμησαν στη Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ, εντάχθηκαν στο Βασιλικό Ναυτικό με τα παλιά ονόματά τους, ενώ το Franklin, που θεωρείτο ως ένα «από τα καλύτερα πλοία με δύο καταστρώματα στον κόσμο», μετονομάστηκε σε HMS Canopus.
Ces deux derniers participèrent sous leur ancien nom à la bataille de Trafalgar du côté de la Royal Navy tandis que le Franklin, considéré comme le « meilleur deux-ponts au monde » fut renommé HMS Canopus.

Ίσως κάνουμε καλά που το συζητούμε αυτό σήμερα, διότι, καθώς είμαι βέβαιος ότι θα το γνωρίζετε όλοι, είναι η 205η επέτειος από τη Ναυμαχία του Τραφάλγκαρ στις 21 Οκτωβρίου 1805, όταν ο ναύαρχος Λόρδος Νέλσον και πολλοί άλλοι γενναίοι άνδρες έδωσαν τη ζωή τους και πέθαναν, προκειμένου να μπορέσει η Βρετανία να παραμείνει μια ελεύθερη και ανεξάρτητη χώρα.
Il est peut-être approprié d'en discuter aujourd'hui parce que, comme vous le savez tous, j'en suis certain, c'est aujourd'hui le 205e anniversaire de la bataille de Trafalgar, qui s'est déroulée le 21 octobre 1805 et où l'amiral Nelson et de nombreux autres hommes courageux ont sacrifié leur vie pour que la Grande-Bretagne puisse demeurer un pays libre et indépendant.