ναυπηγείο oor Frans

ναυπηγείο

/nafpiˈjio/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chantier naval

naamwoord manlike

Τα πολωνικά ναυπηγεία, και ειδικά το ναυπηγείο του Γκντανσκ, είναι σύμβολο του αγώνα ενάντια στην κομουνιστική κυβέρνηση.
Les chantiers navals polonais, particulièrement les chantiers navals de Gdańsk, sont le symbole de la lutte contre le gouvernement communiste.

chantier

naamwoord manlike

Αυτοί οι παράφρονες διάλεξαν συγκεκριμένα εκείνο το ναυπηγείο.
Mais ces fous a choisi précisément ce chantier.

naval

adjektief

Θα έπρεπε να με είχες σκοτώσει σε εκείνο το ναυπηγείο, ντετέκτιβ.
Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

Ναυπηγείο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

chantier naval

naamwoord

Τα πολωνικά ναυπηγεία, και ειδικά το ναυπηγείο του Γκντανσκ, είναι σύμβολο του αγώνα ενάντια στην κομουνιστική κυβέρνηση.
Les chantiers navals polonais, particulièrement les chantiers navals de Gdańsk, sont le symbole de la lutte contre le gouvernement communiste.

Soortgelyke frases

ταρσανάς, ναυπηγείο
chantier

voorbeelde

Αυτή η λειτουργική ενίσχυση είναι η υψηλότερη από αυτές που μπορούν να καταβληθούν στο ναυπηγείο [Warnow Werft] για συμβάσεις συναφθείσες μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Cette aide au fonctionnement est la plus élevée de celles qui peuvent être payées au chantier naval [Warnow Werft] pour des contrats conclus jusqu’au 31 décembre 1993.

Κύριε Πρόεδρε, η ναυπηγεία υπόκειται για πολύ καιρό σε μια δυνατή εμπορική πίεση εκ μέρους τρίτων χωρών -της Νότιας Κορέας, της Κίνας και άλλων χωρών-, οι οποίες δημιουργούν σοβαρές περιπλοκές σε μια αγορά χάρη, ανάμεσα σε άλλους παράγοντες, στις ανταγωνιστικές υποτιμήσεις των νομισμάτων του για τα οποία έδωσε την παθητική συγκατάθεσή του το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Monsieur le Président, la construction navale est depuis longtemps soumise à une forte pression commerciale de la part de pays tiers - Corée du Sud, Chine et autres -, qui perturbent gravement le marché par des dévaluations concurrentielles de leur monnaie, entre autres, passivement admises par le Fonds monétaire international.

Το κοινό σχέδιο αναδιάρθρωσης του Σεπτεμβρίου δεν τροποποιεί τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν, αλλά τροποποιεί την πρόβλεψη του κόστους αναδιάρθρωσης για τα ενοποιημένα ναυπηγεία.
Le plan de restructuration commun de septembre ne revient pas sur les frais survenus dans le passé, mais il prévoit une modification du niveau des coûts de restructuration pour les chantiers réunis.

Το πλεονάζον προσωπικό επιδεινώνεται περισσότερο από τη συχνή χρήση χαμηλόμισθου εργατικού δυναμικού στο πλαίσιο υπεργολαβιών (συνήθως περίπου στο 60% του κόστους χρησιμοποίησης των εργατών της ίδιας της επιχείρησης), το οποίο αντικαθιστά τους εργάτες των ναυπηγείων που κοστίζουν περισσότερο, προκειμένου να μειωθεί το άμεσο κόστος έναντι των συμβολαίων.
Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.

Στα ίδια ναυπηγεία του Γκντανσκ ήρθαν οι ηγέτες του ελεύθερου κόσμου τη δεκαετία του 1980 για να ενθαρρύνουν τη συνέχιση του αγώνα.
C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.

Κατ' εξαίρεση και ως προσωρινό μέτρο για να ενισχυθούν τα κοινοτικά ναυπηγεία, όσον αφορά τμήματα της αγοράς που έχουνποστεί ζημίες και βρίσκονται σε πολύ μειονεκτική θέση λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού της Κορέας, θα έπρεπε εν τούτοις να επιτραπεί η εφαρμογή του προσωρινού αμυντικού μηχανισμού για ορισμένα τμήματα της αγοράς, μόνον όμως για βραχεία και περιορισμένη περίοδο.
Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire devait être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.

Η συνολική δαπάνη της αναδιάρθρωσης εκτιμάται σε 6,5 δισεκατ. PLN (1.6 δισεκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdynia και 276 εκατ. PLN (69 εκατ. ευρώ) για τα ναυπηγεία Gdansk.
Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 6,5 milliards de PLN (soit 1,6 milliard d'euros) pour le chantier naval de Gdynia et à 276 millions de PLN (soit 69 millions d'euros) pour celui de Gdansk.

Τα ναυπηγεία της Κίνας τείνουν να αποδειχθούν σημαντικοί εργοδότες.
Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.

- ναυπηγεία,
- constructions navales,

Στην επιστολή της προς τη Γερμανία της 14ης Απριλίου 1997, η Επιτροπή ζητεί και πάλι από τη Γερμανία να φροντίσει ώστε το ναυπηγείο να τροποποιήσει το σχέδιο παραγωγής του για να μην υπερβεί το όριο της κατασκευαστικής του ικανότητας.
Par lettre du 14 avril 1997, la Commission a à nouveau demandé à l'Allemagne de faire le nécessaire pour que le chantier modifie son plan de production afin d'éviter tout dépassement de la capacité.

Το επίπεδο τιμών που παρουσιάζει η Clarkson Research για ένα δεξαμενόπλοιο μεταφοράς LNG είναι δύσκολο να κατανοηθεί, δεδομένου ότι μέχρι τώρα δεν έχει εμφανιστεί καμιά τιμή στο επίπεδο αυτό, ούτε σε κορεατικό ούτε σε οποιοδήποτε άλλο ναυπηγείο.
Le montant mentionné par Clarkson Research pour un transporteur de GNL est difficilement compréhensible étant donné qu'aucun prix de ce niveau n'a jusqu'à présent été relevé pour aucun chantier naval, coréen ou autre.

Αυτοί οι ίδιοι πόροι δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ενίσχυση, διότι αποτελούν περιουσιακά στοιχεία των ναυπηγείων πωληθέντα μετά από ανοικτή και χωρίς όρους διαγωνιστική διαδικασία.
Ces ressources propres ne peuvent être considérées comme des aides puisque c’étaient des actifs du chantier, vendus à l’issue d’une procédure d’appel d’offres ouverte et inconditionnelle.

Επιπλέον καταργήθηκε και η επιδότηση κατά 5 % στην περίπτωση κατά την οποία το σκάφος είχε κατασκευαστεί από ξύλο και σε ναυπηγείο της Κορσικής.
De plus, la subvention de 5 % dans le cas où le navire a été construit en bois et dans un chantier corse a également été supprimée.

Αυτός είναι ακόμα ένας λόγος για τον οποίο δεν πρέπει να κλείσουν τα ναυπηγεία.
C'est une raison supplémentaire de ne pas fermer ces chantiers navals.

Η Odense διαθέτει πρόσβαση στη θάλασσα μέσω ενός καναλιού και του φιόρντ της Odense, στο οποίο βρίσκεται το ναυπηγείο Odense Steel Shipyard στη μικρή πόλη Munkebo (5 500 κάτοικοι).
Odense est relié à la mer par un canal et le fjord d’Odense, où se trouve Odense Steel Shipyard, dans la petite ville de Munkebo (5 500 habitants).

Ο τελευταίος δικαιούχος της εν λόγω ενίσχυσης ήταν τα ναυπηγεία, δεδομένου ότι το αποτέλεσμα της πράξης ήταν η διαγραφή των χρεών τους έναντι της AESA.
Les bénéficiaires ultimes de cette aide sont les chantiers navals, puisque l'opération a eu pour effet d’exonérer les chantiers navals de leurs dettes envers AESA.

Πράγματι, η καθυστερημένη υιοθέτηση του νόμου που επέτρεπε στα κράτη μέλη να χορηγήσουν αυτή την ενίσχυση και η περιορισμένη ικανότητα των ναυπηγείων δεν θα είχαν επιτρέψει την έγκαιρη κατασκευή των σκαφών αυτών.
En effet, l'adoption tardive de la loi autorisant les États membres à octroyer ces aides ainsi que la capacité limitée des chantiers navals n'auraient pas permis que ces nouveaux navires soient construits à temps.

Η τελική χορήγηση των ενισχύσεων στα ναυπηγεία θα εξαρτηθεί από την έκβαση των κοινοποιήσεων.
L’aide a été proposée aux chantiers navals sous réserve de l’approbation de la Commission.

ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ ΕΡΩΤΗΣΗ H-0379/09 για την Ώρα των Ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Νοεμβρίου 2009 σύμφωνα με το άρθρο 116 του Κανονισμού υποβολή: Nikolaos Chountis προς την Επιτροπή Θέμα: Πιθανή απώλεια θέσεων εργασίας στα Ελληνικά Ναυπηγεία Σκαραμαγκά εξαιτίας εκβιασμών της ιδιοκτήτριας εταιρείας Τα Ελληνικά Ναυπηγεία ΑΕ, στον Σκαραμαγκά, και η γερμανική εταιρεία HDW (μέλη του γερμανικού ομίλου ThyssenKrupp Marine Systems) γνωστοποίησαν ότι καταγγέλλουν συμβάσεις που είχαν συνάψει με το ελληνικό δημόσιο για την κατασκευή τεσσάρων υποβρυχίων και τη συντήρηση άλλων τριών εξαιτίας οφειλών ύψους 524 εκατ. ευρώ του ελληνικού δημοσίου προς την εταιρεία.
QUESTION ORALE H-0379/09 pour l'heure des questions de la période de session de novembre 2009 posée conformément à l'article 116 du règlement par Nikolaos Chountis à la Commission Objet: Possibles suppressions d'emplois au sein de l'entreprise "Chantiers navals grecs S.A." de Skaramanga dues à un chantage exercé par la société mère L'entreprise "Chantiers navals grecs S.A.", située à Skaramanga, et la société allemande HDW (toutes deux membres du groupe allemand "ThyssenKrupp Marine Systems") ont fait savoir qu'elles s'apprêtent à dénoncer les contrats conclus avec l'État grec pour la construction de quatre sous-marins et l'entretien de trois autres submersibles, l'État grec devant 524 millions d'euros à l'entreprise.

Και θα ήθελα να υπογραμμίσω, πριν απαντήσω σχετικά με την έκθεση σας στα γερμανικά ναυπηγεία (αναφερθήκατε μόνο στα παλιά ναυπηγεία), ότι η ναυπηγική βιομηχανία σε άλλες χώρες- όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά επίσης εκεί που η "δημόσια τσέπη" δεν υπήρξε τόσο γενναιόδωρη, όπως για παράδειγμα στη Δανία, στο "νωμένο Βασίλειο, τις Κάτω Χώρες ή την Ισπανία- θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά ή ακόμη και να κλείσει.
Et avant que je réponde à votre allusion aux chantiers navals allemands (vous n'avez mentionné que les vieux), je voudrais souligner que les chantiers navals dans d'autres pays - pas seulement en Allemagne, mais aussi, par exemple, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas ou en Espagne, où l'État n'a pas été aussi généreux - ont considérablement réduit leurs activités ou ont même fermé.

PLN. Προγραμματίστηκε η βελτίωση της κατάστασης ιδίων κεφαλαίων των ναυπηγείων το 2006-07 με εισφορά κεφαλαίου συνολικού ύψους 1 015 εκατ. PLN: αύξηση κεφαλαίου 500 εκατ. PLN το 2006 θα χρηματοδοτούνταν από ιδιώτες επενδυτές και αύξηση κεφαλαίου 515 εκατ. PLN το 2007 από ιδιώτη ή δημόσιο επενδυτή.
En 2006-2007, il est prévu d'améliorer l'état de ces fonds propres en augmentant le capital de l'entreprise de 1 015 millions de PLN: des investisseurs privés injecteront 500 millions de PLN en 2006, et un investisseur privé ou public apportera 515 millions de PLN supplémentaires en 2007.

162 Από την έκθεση της Επιτροπής της 1ης Απριλίου 1993 (βλ., ανωτέρω, σκέψη 9) προκύπτει ότι, κατ' εφαρμογήν της εξαιρέσεως που προβλέπει η οδηγία 92/68, η Γερμανική Κυβέρνηση είχε πράγματι δεχθεί να μειώσει το παραγωγικό δυναμικό πριν από το τέλος του 1995 και ότι είχε γνωστοποιήσει τη μελλοντική κατανομή του παραγωγικού δυναμικού μεταξύ των ανατολικογερμανικών ναυπηγείων.
162 Il ressort du rapport de la Commission du 1er avril 1993 (voir ci-dessus au point 9) que, en application de la dérogation prévue par la directive 92/68, le gouvernement allemand avait effectivement accepté de réduire la capacité avant la fin de l' année 1995 et qu' il avait indiqué une répartition de la capacité future entre les chantiers est-allemands.

Η απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1990 να κλείσει τη διαδικασία C 12/89 (πρώην N 444/88), η οποία αφορούσε τις ενισχύσεις που είχε αποφασίσει να χορηγήσει η Ιταλία για να απορροφηθούν τα ελλείμματα της επιχείρησης Fincantieri του 1987 και 1988, καθώς και το νόμο αριθ. 234/89 για τη ρύθμιση των ενισχύσεων που χορηγούνται στο ναυπηγικό κλάδο στην Ιταλία (31), την οποία επικαλέστηκαν οι δικαιούχοι επιχειρήσεις, αφορούσε αποκλειστικά τις ενισχύσεις υπέρ των ναυπηγείων και όχι τις επιδοτήσεις που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας απόφασης.
La décision de la Commission du 6 juillet 1990 de clore la procédure C 12/89 (ex N 444/88) relative à des aides que l’Italie avait décidé d’accorder pour résorber les pertes de l’entreprise Fincantieri en 1987 et 1988 et à la loi no 234/89 portant réglementation des aides à la construction navale en Italie (31), invoquée par les entreprises bénéficiaires, concernait uniquement les aides en faveur des chantiers navals et ne portait pas sur les subventions en cause dans la présente décision.

Υπογράμμισαν το γεγονός ότι τα ισπανικά ναυπηγεία ανταγωνίζονται άμεσα τα δανικά ναυπηγεία και απέκτησαν ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μέσω των κρατικών ενισχύσεων που έλαβαν.
Elles ont souligné que les chantiers espagnols étaient en concurrence directe avec les chantiers danois et que les aides d'État qui leur avaient été accordées leur conféraient un avantage concurrentiel.

Επιπλέον, κατά τις δηλώσεις των ιταλικών αρχών, λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας της Idromacchine, το ναυπηγείο [του οποίου την εκμετάλλευση ασκεί η De Poli] δεν μπορούσε να προβλέψει ότι ο RINA θα εξέφραζε αρνητική γνώμη όσον αφορά τη συμβατότητα των δεξαμενών των πλοίων C.188 και C.189 με τις οικείες προδιαγραφές.
En outre, selon les déclarations des autorités italiennes, eu égard à l’expérience d’Idromacchine, le chantier [naval exploité par De Poli] ne pouvait prévoir que le RINA exprimerait un avis négatif sur la conformité des réservoirs des navires C.188 et C.189.