Ουζμπεκικά oor Frans

Ουζμπεκικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ouzbek

naamwoord manlike

ouszbek

ουζμπεκικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

ouzbek

naamwoord manlike

voorbeelde

Αποδείχτηκε ότι ήταν Ουζμπέκος αντάρτης με μεγάλη εμπειρία στις βόμβες.
C'est un ancien rebelle ouzbek spécialisé dans les bombes.

καλεί τη Δημοκρατία της Κιργισίας και τις άλλες γειτονικές χώρες να σεβαστούν πλήρως τη Σύμβαση του # σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων, στο πλαίσιο της οποίας κανένας πρόσφυγας δεν πρέπει να υποχρεώνεται να επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του και ως εκ τούτου να μην απελάσουν τους ουζμπέκους πρόσφυγες στο Ουζμπεκιστάν· καλεί σχετικά επειγόντως το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση όλων των ουζμπέκων προσφύγων που έχουν ήδη απελαθεί στο Ουζμπεκιστάν·
demande à la République kirghize et aux autres pays voisins de respecter pleinement la convention de # sur les réfugiés, aux termes de laquelle aucun réfugié ne doit être renvoyé par la force vers son pays d'origine et, par conséquent, de ne pas extrader de réfugiés ouzbèkes vers l'Ouzbékistan; prie instamment, à cet égard, le Conseil et la Commission de suivre attentivement la situation de tous les réfugiés ouzbèkes qui ont déjà été extradés vers l'Ouzbékistan

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με την ίδια ευκαιρία, αποφάσισε να άρει την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης διαβατηρίου σε ουζμπέκους αξιωματούχους, όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης #/#/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επί έξι μήνες, προκειμένου να ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω θετικά βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
considérant que le Conseil, lors de cette même réunion, a levé pour une période de six mois l'interdiction de visas pour les fonctionnaires ouzbeks, tel que visé à l'annexe de la position commune #/#/PESC du Conseil, afin d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres initiatives visant à améliorer la situation des Droits de l'homme

Ουζμπέκος που αυτομόλησε πριν 13 χρόνια.
National Ouzbek qui a fait défection il y a 13 ans.

Επιπλέον, το Υπουργείο Εξωτερικών του Ουζμπεκιστάν πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν πραγματοποιήθηκαν εξαγωγές ουρίας στην Κοινότητα το 1992 από κανέναν από τους ουζμπέκους παραγωγούς.
En outre, le ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan a informé la Commission qu'aucun des producteurs ouzbèques n'a exporté d'urée vers la Communauté en 1992.

επισημαίνει ότι η πολιτική στοχοθετημένων κυρώσεων δεν έχει δώσει θετικά αποτελέσματα μέχρι στιγμής ·θεωρεί, κατά συνέπεια, δικαιολογημένο να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές με την άρση της απαγόρευσης θεώρησης για ουζμπέκους αξιωματούχους όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης #/#/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών·
insiste sur le fait que la politique de sanctions ciblées n'a produit aucun effet positif à ce jour; estime donc justifié d'encourager les autorités ouzbèkes en levant pour une période de six mois l'interdiction de visa frappant les fonctionnaires ouzbeks, tel qu'établi à l'annexe de la position commune #/#/PESC du Conseil

λαμβάνοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο, με την ίδια ευκαιρία, αποφάσισε να άρει την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης διαβατηρίου σε ουζμπέκους αξιωματούχους, όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου επί έξι μήνες, προκειμένου να ενθαρρύνει τις ουζμπεκικές αρχές να πραγματοποιήσουν περαιτέρω θετικά βήματα για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
considérant que le Conseil, lors de cette même réunion, a levé pour une période de six mois l'interdiction de visas pour les fonctionnaires ouzbeks, tel que visé à l'annexe de la position commune 2007/338/PESC du Conseil, afin d'encourager les autorités ouzbèkes à prendre d'autres initiatives visant à améliorer la situation des Droits de l'homme,

Τον Οκτώβριο του 2005 η ΕΕ επέβαλε κυρώσεις στο Ουζμπεκιστάν, μεταξύ άλλων την απαγόρευση χορήγησης θεώρησης της ΕΕ σε 12 ουζμπέκους αξιωματούχους και εμπάργκο όπλων (οι κυρώσεις ήρθησαν από την ΕΕ το 2009).
En octobre 2005, l'UE a imposé des sanctions à l'Ouzbékistan, dont l'interdiction de visa européen à plus de douze dirigeants ouzbeks et un embargo sur les armes (sanctions levées par l'UE en 2009).

Όταν σχολίασε τον φριχτό θάνατο 52 Ουζμπέκων μεταναστών σε πυρκαγιά λεωφορείου στο δρόμο προς τη Ρωσία νωρίτερα τον Ιανουάριο, κατηγόρησε τη δική του κυβέρνηση και αξιωματούχους για τη δημιουργία ενός οικονομικού περιβάλλοντος, το οποίο έχει αναγκάσει περισσότερους από δύο εκατομμύρια ανθρώπους να αναζητήσουν χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας στο εξωτερικό.
Lorsqu'il a commenté l'horrible mort de 52 migrants ouzbeks dans un bus en route vers la Russie au début de janvier 2018, il a accusé son gouvernement et ses responsables d'avoir créé un environnement économique qui a forcé plus de deux millions de personnes à chercher un emploi mal payé ailleurs.

Από μια σειρά άρθρων που δημοσιεύθηκαν στην εφημερίδα Politiken στις 18 και 19 Μαρτίου 1998 (βλ. παράρτημα) απορρέει ότι η μεγάλη δανική ζυθοποιία Carlsberg συνεργάζεται με τον ουζμπέκο Gafur Rakhimov, ο οποίος εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών και διατηρεί στενές σχέσεις με τη μαφία του Ουζμπεκιστάν.
Il ressort, d'une série d'articles parus dans le quotidien "Politiken" des 18 et 19 mars 1998 (cf. annexe) que les brasseries danoises Carlsberg coopèrent avec Gafur Rakhimov, de nationalité ouzbek, qui serait impliqué dans un trafic de stupéfiants et entretiendrait des relations étroites avec la mafia en Ouzbékistan.

Προσκάλεσε ακόμα και τους τρελούς τους Ουζμπέκους.
Il a même invité les cinglés ouzbèkes.

επισημαίνει ότι η πολιτική στοχοθετημένων κυρώσεων δεν έχει δώσει θετικά αποτελέσματα μέχρι στιγμής ·θεωρεί, κατά συνέπεια, δικαιολογημένο να ενθαρρυνθούν οι ουζμπεκικές αρχές με την άρση της απαγόρευσης θεώρησης για ουζμπέκους αξιωματούχους όπως εκτίθενται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2007/338/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών·
insiste sur le fait que la politique de sanctions ciblées n'a produit aucun effet positif à ce jour; estime donc justifié d'encourager les autorités ouzbèkes en levant pour une période de six mois l'interdiction de visa frappant les fonctionnaires ouzbeks, tel qu'établi à l'annexe de la position commune 2007/338/PESC du Conseil;

Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, το κείμενο που αναφέρεται στην πρώτη περίοδο του παρόντος άρθρου καθίσταται αυθεντικό υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για το αγγλικό, βουλγαρικό, γαλλικό, γερμανικό, δανικό, ελληνικό, εσθονικό, ισπανικό, ιταλικό, λεττονικό, λιθουανικό, μαλτέζικο, ολλανδικό, ουγγρικό, πολωνικό, πορτογαλικό, ρουμανικό, σλοβακικό, σλοβενικό, σουηδικό, τσεχικό, φινλανδικό και ουζμπεκικό κείμενο της συμφωνίας.
Sous réserve de l'entrée en vigueur du présent protocole, le texte visé à la première phrase du présent article fait foi dans les mêmes conditions que les versions allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ouzbèke de l'accord.

λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τα γεγονότα του Andijan εκατοντάδες ουζμπέκων πολιτών υποχρεώθηκαν να διαφύγουν στη Δημοκρατία της Κιργισίας και σε άλλες γειτονικές χώρες και ότι οι ουζμπέκοι πρόσφυγες απελάθηκαν στο Ουζμπεκιστάν κατά παράβαση της Σύμβασης του # για το καθεστώς των προσφύγων
considérant que, à la suite des événements d'Andijan, des centaines de citoyens ouzbèkes ont été contraints de fuir en République kirghize et dans d'autres pays voisins et que des réfugiés ouzbèkes ont été extradés vers l'Ouzbékistan en violation flagrante de la convention de # relative au statut des réfugiés

Τον Ιούνιο του 2011 σημειώθηκαν περαιτέρω σοβαρές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των ουζμπέκων χριστιανών.
En juin 2011, de graves violations des droits des chrétiens ouzbeks ont été enregistrées.

(DE) Κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι παρευρίσκομαι σήμερα εδώ το οφείλω στον λαό του Ουζμπεκιστάν, διότι ο παππούς μου, αυστριακός στρατιώτης στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο, υπήρξε κρατούμενος των Ρώσων και μόνο χάρη στη φιλοξενία του ουζμπεκικού λαού μπόρεσε να αντέξει τον βαρύ χειμώνα κοντά στη Τασκένδη.
(DE) Monsieur le Président, sans le peuple ouzbèke, je ne serais pas parmi vous aujourd'hui, car mon grand-père - soldat autrichien pendant la Première Guerre mondiale - fait prisonnier par les Russes n'a survécu à la rudesse de l'hiver dans la région de Tachkent que grâce à l'hospitalité du peuple ouzbèke.

επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς τις ουζμπεκικές αρχές να σταματήσουν αμέσως τις διώξεις και τις οχλήσεις των πολιτικών της αντιπολίτευσης, των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των ανεξάρτητων δημοσιογράφων και άλλων ουζμπέκων πολιτών και να επιτρέψουν μια γνήσια διαδικασία μεταρρυθμίσεων και εκδημοκρατισμού· υπογραμμίζει ότι με το να επιμένει σε μια τέτοια κατασταλτική πολιτική το Ουζμπεκιστάν κατατάσσεται ως μια από τις πιο καθυστερημένες χώρες της διεθνούς κοινότητας·
réitère l'appel lancé aux autorités ouzbèkes pour qu'elles arrêtent immédiatement de persécuter et de harceler les hommes politiques d'opposition, les défenseurs des droits de l'homme, les journalistes indépendants et les autres citoyens ouzbeks, afin de permettre un véritable processus de réforme et de démocratisation; souligne qu'en poursuivant cette politique d'oppression, l'Ouzbékistan se classe parmi les pays les plus arriérés de la communauté internationale;

Το γεγονός ότι τα περιοριστικά μέτρα της ΕΕ εξακολουθούν να εφαρμόζονται στέλνει με σαφήνεια το μήνυμα τόσο στους Ουζμπέκους όσο και στο ευρύτερο κοινό ότι ανησυχούμε για την κατάσταση στο Ουζμπεκιστάν.
Le fait que les mesures restrictives de l'UE restent en place indique clairement aux Ouzbeks et au grand public nos inquiétudes quant à la situation en Ouzbékistan.

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ουζμπέκος πρόεδρος κ. Καρίμοφ, ο οποίος είναι ηγέτης της χώρας από τότε που απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1989, και το καθεστώς του δεν κατέβαλαν καμία προσπάθεια να προβούν στις απαραίτητες πολιτικές, κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και έχουν καταστήσει το Ουζμπεκιστάν ένα από τα αυταρχικότερα καθεστώτα στην Κεντρική Ασία,
Karimov, dirige le pays depuis son indépendance en 1989 et que son régime n'a fait aucun effort pour susciter les réformes politiques, sociales et économiques qui s'avèrent nécessaires; considérant que, sous son pouvoir, l'Ouzbékistan est devenu l'un des régimes les plus autocratiques d'Asie centrale,

Στα μέσα του 2009 δρούσε ως βασικός σύνδεσμος του HQN με αλλοδαπούς μαχητές, συμπεριλαμβανομένων Αράβων, Ουζμπέκων και Τσετσένων.
À la mi-2009, il est devenu le premier agent de liaison avec les combattants étrangers, notamment arabes, ouzbeks et tchétchènes.

καλεί την Επιτροπή να συμβάλει στην ανθρωπιστική βοήθεια προς τους Ουζμπέκους πρόσφυγες στο Κιργιζιστάν και τις αρχές της χώρας αυτής να αποφύγουν τον οποιονδήποτε δια της βίας επαναπατρισμό και να εξασφαλίσουν ότι ο Ύπατος Εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες θα έχει πρωταρχικό ρόλο στον προσδιορισμό του καθεστώτος των αιτούντων άσυλο από το Ουζμπεκιστάν·
demande à la Commission de contribuer à l'assistance humanitaire accordée aux réfugiés ouzbeks du Kirghizstan et demande aux autorités kirghizes d'éviter tout rapatriement forcé et de faire en sorte que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés joue un rôle fondamental pour fixer le statut des demandeurs d'asile provenant d'Ouzbékistan;

λαμβάνοντας υπόψη ότι απαγορεύθηκε η είσοδος στους Ουζμπέκους πολίτες που διασχίζουν τα σύνορα από το Ουζμπεκιστάν στο Κιργιστάν και υποχρεώθηκαν να επιστρέψουν, ενώ εκείνοι στους οποίους επετράπη η είσοδος ετέθησαν υπό στενή παρακολούθηση σε στρατόπεδα κατόπιν διαταγής του κυβερνήτη της Jalalabad και οι κινήσεις τους περιορίστηκαν με το σκεπτικό ότι είναι άγνωστο εάν είναι ισλαμιστές, εγκληματίες ή αθώοι πολίτες· λαμβάνοντας υπόψη ότι η απέλαση των προσφύγων αυτών και των αιτούντων άσυλο θα μπορούσε να θέσει τις ζωές των ιδίων και των οικογενειών τους σε σοβαρό κίνδυνο σε περίπτωση που υποχρεωθούν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους,
considérant que des citoyens ouzbeks ayant franchi la frontière entre l'Ouzbékistan et le Kirghizstan se sont vu refuser l'entrée sur le territoire kirghize et ont été contraints de faire demi tour, tandis que ceux auxquels on a permis de passer ont été placés sous bonne garde dans des camps sur ordre du gouverneur de Djalalabad et ont vu leur liberté de mouvement restreinte au motif que l'on ignore s'il s'agit ou non de militants islamistes, de criminels ou de citoyens innocents; considérant que l'expulsion de ces réfugiés et demandeurs d'asile pourrait mettre leur vie et leur famille en très grand danger si on les obligeait à regagner leur foyer,

Πληρώνει τους Ουζμπέκους να κρατούν τους δρόμους ανοιχτούς και η DEA... νομίζει ότι έχει πάρει μια διαδρομή στην ενδοχώρα. ’ ρα
Il paie les Ouzbeks pour laisser les moteurs tourner, et la DEA pense qu' il utilise une route intérieure

Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ουζμπεκικών αρχών ολοκληρώθηκαν, χωρίς να προσκρούσουν σε ιδιαίτερες δυσκολίες, το δε κείμενο που προέκυψε, το οποίο μονογραφήθηκε στις 29 Ιανουαρίου 2002, είναι σύμφωνο με τις διαπραγματευτικές οδηγίες που δόθηκαν στην Επιτροπή από το Συμβούλιο.
Les négociations entre la Commission et les autorités ouzbek se sont déroulées sans difficultés particulières et le texte qui en a résulté, et qui a été paraphé le 29 janvier 2002, est conforme aux directives de négociation données par le Conseil à la Commission.

Μία διαφήμιση για υπηρεσίες τραπεζικών καταθέσεων γραμμένη στα ουζμπεκικά.
Une publicité pour des services de dépôts bancaires rédigée en ouzbèke.