Σέτι Α’ oor Frans

Σέτι Α’

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Séthi Ier

voorbeelde

Οι τρεις πλευρές του οβελίσκου χαράχτηκαν κατά τη βασιλεία του Σέτυ Α ́ και η τέταρτη πλευρά υπό το Ραμσή Β ́.
Trois côtés de l'obélisque ont été sculptés sous le règne de Séti Ier et le quatrième côté sous Ramsès II.

Στους τοίχους του ναού του Άμμωνος-Ρα στο Καρνάκ, ο Σέτι Α ́ αποτύπωσε τους στρατιωτικούς του θριάμβους. Εικονίζονται αιχμάλωτοι τους οποίους έχουν αρπάξει από τα μαλλιά.
Sur les murs du temple d’Amôn-Râ à Karnak, Séti Ier rapporta ses triomphes militaires ; des captifs sont représentés saisis par les cheveux.

(Γε 10:19) Εκτός από τις περίπου 20 περιπτώσεις όπου αναφέρεται στην Αγία Γραφή, η Γάζα κατονομάζεται και σε αρχαία αιγυπτιακά αρχεία καθώς και σε επιγραφές που αποδίδονται στον Ραμσή Β ́, στον Τούθμωσι Γ ́ και στον Σέτι Α ́.
Outre qu’elle est mentionnée quelque 20 fois dans les Écritures, Gaza figure sur d’anciens documents égyptiens, ainsi que dans des inscriptions de Ramsès II, de Thoutmosis III et de Séti Ier.

Ιατρικά σετ διαγνωστικών εξετάσεων για ανοσοδοκιμασία της ανθρώπινης χρωμογρανίνης Α στον ορό ή στο πλάσμα για χρήση από προσωπικό κλινικών και ιατρικών εργαστηρίων
Kits médicaux de tests de diagnostic pour immunoessai de chromogranine A humaine dans du sérum ou du plasma, pour le personnel de laboratoires cliniques et médicaux

Βάσει του πλαισίου 2020, το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ) αύξησε τις επενδύσεις Ε&Α σε ολόκληρη την Ένωση από 3,2 δισεκατ. σε 5,4 δισεκατ. ευρώ ετησίως και προχωρεί προς ένα ενιαίο, ολοκληρωμένο οδικό χάρτη που θα κατευθύνει τις μελλοντικές επενδύσεις.
Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET), prévu dans le cadre pour 2020, a porté les investissements de R&D dans l'Union de 3,2 à 5,4 milliards d'euros par an et évolue actuellement vers une feuille de route unique intégrée destinée à orienter les futurs investissements.

Σετ ανύψωσης ανάρτησης για οχήματα παντός εδάφους αποτελούμενα κυρίως από βραχίονες Α για αναρτήσεις, σπειροειδή ελατήρια, σταθεροποιητές οδήγησης, αποσβεστήρες ταλαντώσεων, υποστηρίγματα γονάτων, μοχλοί συνένωσης και διατάξεις αποσύνδεσης μοχλών συνένωσης
Kits de suspension pour véhicules tout terrain, essentiellement composés de bras triangulaires de suspension, ressorts de bobine, stabilisateurs de direction, supports antivibratoires, montants en fuseau, barres stabilisatrices et désaccouplages de barres stabilisatrices

α)εθνικούς στόχους και πολιτικές που μεταφέρουν σε εθνικό πλαίσιο τους στόχους και τις πολιτικές του σχεδίου ΣΕΤ·
(a)les objectifs généraux et les politiques au niveau national transposant dans un contexte national les objectifs généraux et les politiques du plan SET;

α) κατά περίπτωση, εθνικών στόχων και πολιτικών που μεταφέρουν σε εθνικό πλαίσιο τους στόχους και τις πολιτικές του σχεδίου ΣΕΤ,
a) le cas échéant, les objectifs généraux et les politiques au niveau national transposant dans un contexte national les objectifs généraux et les politiques du plan SET;

έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις επενδύσεις στην ανάπτυξη τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών (Σχέδιο ΣΕΤ) (COM(2009)0519) και τα έγγραφα εργασίας σχετικά με την σύνταξη των τεχνολογικών χαρτών πορείας 2010-2020 για την υλοποίηση του Σχεδίου ΣΕΤ (SEC(2009)1295) και τις επενδύσεις Ε&Α στις τεχνολογίες προτεραιότητας (SEC(2009)1296),
vu la communication de la Commission intitulée «Investir dans le développement des technologies à faible intensité carbonique (Plan SET)» (COM(2009)0519) et les documents de travail dressant les feuilles de route sur les technologies pour 2010-2020 pour la mise en œuvre du plan SET (SEC(2009)1295) et les investissements en matière de recherche et développement dans les technologies prioritaires (SEC(2009)1296),

Η CCS έχει επίσης καταστεί αναπόσπαστο μέρος πρωτοβουλιών Ε&Α της ΕΕ — η Ευρωπαϊκή Βιομηχανική Πρωτοβουλία (EII) για την CCS έχει συσταθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ).
Le CSC fait aussi désormais partie intégrante des initiatives de R&D de l’UE - l’initiative industrielle européenne (IIE) pour le CSC a été établie dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET).

Το σχέδιο ΣΕΤ που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή προτείνει την υλοποίηση επενδύσεων στον τομέα της Ε&Α με σκοπό την ανάπτυξη αποδοτικών και βιώσιμων καθαρών ενεργειακών τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, ώστε να μπορέσει να διασφαλιστεί η αναγκαία μείωση των εκπομπών χωρίς να τεθούν σε κίνδυνο οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες και, κατ' επέκταση, να υπάρξει, σοβαρή κατά τη γνώμη μας, δέσμευση υπέρ μιας βιώσιμης ανάπτυξης.
Le plan SET présenté par la Commission propose d'investir dans la recherche et le développement afin de développer des technologies énergétiques à faibles émissions de CO2 qui soient propres, durables et efficaces, ce qui permet de garantir la réduction nécessaire des émissions sans mettre en péril les industries européennes, et de prendre un engagement, que nous pensons sérieux, envers le développement durable.

α) συνεισφορά σε πρωτοβουλίες όπως ο χάρτης πορείας για την ηλεκτρική ενέργεια σύντηξης, η EUROfusion, το πρόγραμμα έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣΕΤ) και το στρατηγικό θεματολόγιο έρευνας και καινοτομίας στον τομέα των μεταφορών (STRIA)
a) initiatives contribuant au projet telles que la feuille de route pour l’électricité de fusion, EUROfusion, le programme Euratom de recherche et de formation, le plan stratégique pour les technologies énergétiques (Plan SET) et le programme stratégique de recherche et d’innovation en matière de transport (STRIA)

Στο σχέδιο ΣΕΤ, οι CCS χαρακτηρίζονται ως στρατηγικές ενεργειακές τεχνολογίες και ορίζεται ότι μέχρι το 2020 θα πρέπει να καταστεί ρεαλιστική επιλογή η χρήση τους για την ηλεκτροπαραγωγή, καθώς αναγνωρίζεται ότι η Ευρώπη χρειάζεται να προχωρήσει στην επίδειξη των τεχνολογιών αυτών για ηλεκτροπαραγωγή σε μεγάλη κλίμακα, ενώ παράλληλα θα βελτιώνονται με συνεχή Ε&Α.
Il désigne le captage et le stockage du carbone comme l'une des technologies stratégiques dans le domaine de l'énergie et donne jusque 2020 pour en faire un choix réaliste dans la production d'énergie, en reconnaissant que l'Europe doit poursuivre la démonstration de ces technologies dans les grandes installations de production d'énergie, tout en les améliorant grâce à des activités continues de R&D.