σέχτα oor Frans

σέχτα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

secte

naamwoord

Διαθέτει στοιχεία το Συμβούλιο ότι μια ή περισσότερες χώρες θεωρούν το Opus Dei ως σέχτα;
Sait-il qu'un ou plusieurs pays considèrent l'Opus Dei comme une secte?

voorbeelde

Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να καταπολεμηθούν οι απόπειρες κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις οποίες επιδίδονται ορισμένες «σέχτες».
Je crois aussi qu'il faut combattre les atteintes aux droits des personnes dont se rendent coupables certaines «sectes».

Στην Γκάμπια, οι πολιτικοί χρησιμοποιούν συχνά θρησκευτικές σέχτες για να κερδίσουν σε δημοτικότητα, ενώ οι θρησκευτικοί ηγέτες ανταλλάσσουν ρουσφέτια με όσους είναι στην εξουσία.
En Gambie, les figures politiques utilisent souvent les cultes religieux pour gagner en popularité, tandis que les chefs religieux monnaient des faveurs avec ceux qui fréquentent les allées du pouvoir.

" Έξι mergence Σέχτα "
" Six Mergence Secte "

έχοντας υπόψη ότι οι παραθρησκευτικές σέχτες αποτελούν ένα φαινόμενο που διαρκώς εξαπλώνεται και ότι ορισμένες στατιστικές έρευνες έχουν αποδείξει ότι στην Ευρώπη εμφανίζονται περίπου 600 νέες πρακτικές λατρείας κάθε χρόνο και ότι στην Ιταλία υπάρχουν περισσότερες από 800 7
Considérant que les sectes parareligieuses sont un phénomène en expansion et qu'il ressort de recherches statistiques qu'apparaissent, chaque année, quelque 600 cultes nouveaux en Europe (l'Italie en compterait plus de 800),

Ποια πολιτική ακολουθεί το Συμβούλιο στην περίπτωσηπαλλήλου μέλους μιας σέχτας;
Quelle politique adopte-t-il concernant les fonctionnaires membres de sectes?

Με 467 ψήφους υπέρ και 65 κατά, η σέχτα του ευρωμονεταριστικού ναού μόλις πήρε την απόφαση για την αυτοκτονία 11 εθνών.
Par 467 voix contre 65, la secte du temple euromonétaire vient de décider le suicide de onze nations.

Οι τρεις ηγέτες διαβάζουν μια δήλωση, που καλεί Σύριους όλων των σεχτών και κάθε υποβάθρου και τον κόσμο να αναγνωρίσουν τον πόνο τους και να ανακουφίσουν τα δεινά τους:
Les trois leaders lisent un message qui implore les Syriens de toutes religions, de tous milieux et le monde entier, leur demandant de prendre en compte leur douleur et d'agir pour apaiser leurs souffrances :

Διαθέτει στοιχεία το Συμβούλιο ότι μια ή περισσότερες χώρες θεωρούν το Opus Dei ως σέχτα;
Sait-il qu'un ou plusieurs pays considèrent l'Opus Dei comme une secte?

Θρησκευτικές σέχτες
Sectes

134. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα, σεβόμενα τις αρχές του κράτους δικαίου, για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των δικαιωμάτων των ατόμων που διαπράττουν ορισμένες σέχτες στις οποίες θα πρέπει να μη χορηγείται το δικαίωμα σύστασης θρησκευτικής ή πολιτιστικής οργάνωσης, πράγμα που τους εξασφαλίζει φορολογικά πλεονεκτήματα και κάποια μορφή νομικής προστασίας 7
134. invite les États membres à prendre des mesures, dans le respect des principes de l'État de droit, pour combattre les atteintes aux droits des personnes provoquées par certaines sectes auxquelles devrait être refusé le statut d'organisation religieuse ou cultuelle qui leur assure des avantages fiscaux et une certaine protection juridique;

Στην προκειμένη περίπτωση, η απόφαση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής στην ερώτησή του Ρ-2247/00 (η Γραμματεία του Συμβουλίου Υπουργών απαγόρευσε την πραγματοποίηση σε χώρο των κτιρίων της διάλεξης με θέμα Οι σέχτες γενικώς και το Opus Dei ειδικότερα αποτελούν κίνδυνο για τη δημοκρατική και πολυφωνική Ευρώπη;) την οποία οργάνωνε μια ένωσηπαλλήλων, η Amicale de la pense critique, ουσιαστικά δεν χρειάστηκε να ληφθεί.
Dans le cas d'espèce, la décision à laquelle s'est référé l'Honorable Parlementaire dans sa question P-2247/00 (le secrétariat du Conseil des ministres a interdit la tenue dans ses locaux, d'une conférence organisée par une association de fonctionnaires, l'Amicale de la pensée critique, sur le thème: les sectes en général, et l'Opus Dei en particulier, représentent-elles une menace pour une Europe démocratique et pluraliste?)

Διαθέτει το Συμβούλιο ένα πλαίσιο των οργανώσεων οι οποίες θεωρούνται ως σέχτες στα διάφορα κράτη μέλη;
Possède-t-il une liste des organisations qui sont considérées comme des sectes dans les différents États membres?

Ας μη την κάνουμε, μια εταιρική σέχτα με μίτινγκ σε ποδήλατα κι εθελοντικές εργασίες που είναι στην ουσία υποχρεωτικές.
Comme ne pas tomber dans le culte de l'entreprise avec des réunions de vélos et des retraites volontaires qui sont en fait obligatoires.

Για μένα ήταν υπερβολικό, ένα είδος σέχτας,
Oh mon Dieu, quelquefois ils partaient toute la nuit et ils ramassaient quelqu'un...

Το Libyan Affairs ευχαριστεί το Shabab Libya (Η Νεολαία της Λιβύης) για τη διάχυση πληροφοριών σεχτικά με την επανάσταση, ειδικά κατά τις πρώτες μέρες της [en].
LibyanAffairs remercie Shabab Libya (la jeunesse libyenne) pour avoir relayé les informations en ligne sur la révolution, particulièrement dans ses premiers jours.

Ένας απίθανος συνασπισμός διαφορετικών σεχτών κέρδισε τις πρώτες βουλευτικές εκλογές στο Ιράκ από τότε που η χώρα νίκησε το Ισλαμικό Κράτος πέρυσι.
C'est une improbable alliance trans-confessionnelle qui a remporté les premières élections parlementaires irakiennes depuis que le pays a vaincu l'organisation État islamique l'an dernier.

Ποια πολιτική ακολουθεί το Συμβούλιο στην περίπτωση υπαλλήλου μέλους μιας σέχτας;
Quelle politique adopte-t-il concernant les fonctionnaires membres de sectes?

Τι πράττει το Συμβούλιο για να εμποδίσει τη δημιουργία οργανώσεων μέσα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από άτομα που ανήκουν σε σέχτες;
Prend-il des mesures pour éviter que des membres de sectes s'organisent au sein des institutions européennes?

Συνεπώς, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές φρονούν ότι η νέα οδηγία σεχτικά με το κόστος της υποδομής για τις οδικές μεταφορές αποτελεί ένα πρώτο βήμα μόνο για την επίλυση των προβλημάτων που περιγράφονται με σαφέστατο τρόπο στο «Πράσινο Βιβλίο - Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών στις μεταφορές».
Les régions et les communes estiment donc que cette nouvelle directive relative aux coûts d'infrastructures routières ne constitue qu'un premier pas quant aux problèmes très clairement exposés dans le «Livre vert - Vers une tarification équitable et efficace dans les transports».

Θέμα: Θρησκευτικές σέχτες
Objet: Sectes

Το Συμβούλιο έχει κάποια πολιτική για τις σέχτες στην Ευρώπη;
Le Conseil dispose-t-il d'une politique concernant les sectes?