Σέτλαντ oor Frans

Σέτλαντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

shetland

naamwoord manlike

Αν τα πόνι Σέτλαντ εκπαιδευτούν σωστά, είναι ήσυχα και πειθήνια, πράγμα που τα κάνει ιδανικά για παιδιά.
Bien dressé, le shetland est gentil et docile, le compagnon idéal des enfants.

Shetland

naamwoord

Έχουμε περισσότερες πληροφορίες για τη νέα μας είδηση, το ξέσπασμα της γρίπης στα Νησιά Σέτλαντ.
De nouvelles informations nous parviennent concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.

Zetland

naamwoord

îles Shetland

naamwoord

Έχουμε περισσότερες πληροφορίες για τη νέα μας είδηση, το ξέσπασμα της γρίπης στα Νησιά Σέτλαντ.
De nouvelles informations nous parviennent concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.

Soortgelyke frases

νήσοι Σέτλαντ
Shetland · Zetland · shetland · îles Shetland

Νησιά Σέτλαντ
Shetland · Zetland

voorbeelde

Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν συμβαίνει ακόμη για 14 αστικά κέντρα, μεταξύ των οποίων το Lerwick στα νησιά Σέτλαντ στην Σκωτία.
Cependant, au Royaume-Uni, tel n'est pas le cas pour quatorze agglomérations, dont Lerwick dans les îles Shetland en Écosse.

Τα πόνι Σέτλαντ έφτασαν εδώ στο Καταφύγιο Ασκάνιγια-Νόβα από τη Βόρεια Ευρώπη το 1960.
Des poneys des Shetland, en provenance d’Europe du Nord, ont fait leur entrée dans la réserve en 1960.

Το όνομά τους, όμως, εξακολουθεί να τα συνδέει με τη νησιωτική τους πατρίδα, όπου η ράτσα Σέτλαντ παραμένει εξαιρετικά υγιής και καθαρόαιμη.
Mais de par son nom, on continue de l’associer à son archipel natal, où la race demeure pure et remarquablement bien portante.

Πρέπει να διατηρήσουμε περιοχές ειδικής προστασίας, όπως το σύμπλεγμα των Νήσων Σέτλαντ, και να εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε παραδοσιακά αλιευτικά δικαιώματα, μέσω της θεμελιώδους αρχής της σχετικής σταθερότητας.
Nous devons maintenir des zones spéciales de conservation telles que le cantonnement du Shetland et soutenir les droits de pêche historiques par le biais du principe fondamental de la stabilité relative.

Ο μέσος όγκος των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε σημείο στις νήσους Σέτλαντ, στις Ορκάδες και στις Εβρίδες κυμαίνεται από 0,25 έως και 0,6 εκατ. λίτρα το χρόνο, σε σύγκριση με 3,8 εκατ. λίτρα για την υπόλοιπη Σκωτία.
Le volume annuel moyen écoulé par site dans les îles Shetland, les Orcades et les Hébrides varie entre 0,25 et 0,6 million de litres, contre 3,8 millions de litres dans le reste de l'Écosse.

Πολλοί από τους 2.200 κατοίκους τους κατάγονται από τα νησιά Σέτλαντ και από άλλα μέρη της Σκωτίας.
Parmi les 2 200 habitants de ces îles, beaucoup ont leurs racines dans les Shetland ou d’autres régions d’Écosse.

Όταν τα Σέτλαντ έγιναν τμήμα του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας το 1707 το εμπόριο με τη βόρεια Ευρώπη μειώθηκε, αλλά η αλιεία συνέχισε να αποτελεί σημαντικό τμήμα της οικονομίας τους έως και σήμερα.
Quand les Shetland sont devenues, comme l'Écosse, une partie du royaume de Grande-Bretagne en 1707, le commerce et les liens avec l'Europe du Nord se sont ralentis, même si la pêche est restée un aspect important de l'économie de l'archipel, jusqu'à aujourd'hui.

Παρά το μικρό τους ανάστημα, τα πόνι Σέτλαντ είναι δυνατά ζώα.
Bien que de petite stature, c’est une bête robuste.

- Πρόσβαση στην περιοχή περιορισμού της αλιείας Σέτλαντ (Shetland Box) : σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 3760/92, η απουσία πρότασης της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου πριν την 31η Δεκεμβρίου 2002, θα οδηγήσει σε παράταση των υφισταμένων ρυθμίσεων.
- Accès au Shetland Box : Selon l'article 7 du règlement n° 3760/92, l'absence de proposition de la Commission au Conseil d'ici le 31 décembre 2002, entraînera le maintien des dispositions actuelles.

Όπως δείχνει και το όνομά τους, τα πόνι Σέτλαντ προέρχονται από τα νησιά Σέτλαντ, βορειοανατολικά της Σκωτίας.
Comme son nom l’indique, cet équidé est originaire des Shetland, archipel situé au nord-est de l’Écosse.

Λόγω των όμορφων χαρακτηριστικών τους και της ικανότητάς τους να προσαρμόζονται σε πολύ διαφορετικές συνθήκες, τα πόνι Σέτλαντ έχουν εξαχθεί σε όλο τον κόσμο, ενώ έχουν ιδρυθεί πολλές λέσχες και έχουν καταρτιστεί γενεαλογικά μητρώα.
En raison de son caractère et de sa grande faculté d’adaptation, le shetland est exporté dans le monde entier, ce qui a entraîné la création de nombreux clubs et registres d’élevage.

Στα Νησιά Σέτλαντ που βρίσκονται στα ανοιχτά της βόρειας ακτής της Σκωτίας, δύο σκαπανείς έμαθαν ρωσικά για να μπορούν να δίνουν μαρτυρία σε Ρώσους ναυτικούς που περνούν έξι μήνες το χρόνο ψαρεύοντας σε εκείνες τις ακτές.
Aux îles Shetland, au nord de l’Écosse, deux pionniers ont appris le russe afin de donner le témoignage aux pêcheurs russes qui passent six mois de l’année au large de ces rivages.

Η αλιευτική βιομηχανία στο ΗΒ, και ειδικότερο στα νησιά Σέτλαντ, δεν έχει σήμερα ίση πρόσβαση στην πολωνική αγορά για τα αλιευτικά της προϊόντα σε σύγκριση με τον νορβηγικό αλιευτικό τομέα.
L'industrie de la pêche du Royaume-Uni, et notamment celle des Îles Shetland, ne bénéficie pas actuellement du même niveau d'accès au marché polonais pour les produits de poissons que ses homologues norvégiens.

Ο μέσος όγκος των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε σημείο στις νήσους Σέτλαντ, στις Ορκάδες και στις Εβρίδες κυμαίνεται από 0,25 έως και 0,6 εκατομμύρια λίτρα το χρόνο, σε σύγκριση με 3,8 εκατομμύρια λίτρα για την υπόλοιπη Σκωτία.
Le volume annuel moyen écoulé par site dans les îles Shetland, les Orcades et les Hébrides varie entre 0,25 et 0,6 million de litres, contre 3,8 millions de litres dans le reste de l'Écosse.

Έχει η Επιτροπή επίγνωση της ολοκληρωτικής εξάρτησης των κοινοτήτων απομακρυσμένων νήσων, όπως λ.χ. των Εβρίδων, των νήσων Όρκνυ και των νήσων Σέτλαντ, από την ύπαρξη τακτικών πορθμειακών δρομολογίων και της ανάγκης να διατηρηθούν τα δρομολόγια ακόμη κι αν δεν είναι εμπορικά βιώσιμα;
La Commission est-elle consciente du fait que les communautés insulaires isolées, comme celles des îles Hébrides, Orcades et Shetland, sont totalement tributaires de services de ferry-boats adéquats et qu'il est nécessaire de maintenir ouvertes des lignes qui, en elles-mêmes, ne seraient pas commercialement viables?

Σύνδεση με υποβρύχιο αγωγό των Νήσων Σέτλαντ".
Raccordement des îles Shetland par câble sous-marin."

Λαμβάνοντας υπόψη τις ανωτέρω διευθετήσεις περί υγείας των ζώων που καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό της προέλευσης και τον έλεγχο των ασθενειών, καθώς και τη γεωγραφική απομόνωση των Σέτλαντ, προτίθεται η Επιτροπή να συμφωνήσει σε παρέκκλιση από τον κανονισμό σχετικά με την ηλεκτρονική αναγνώριση για τα Σέτλαντ;
Compte tenu de l'adéquation des mesures zoosanitaires prises en matière de traçabilité et de contrôle des maladies, et eu égard à l'isolement géographique de ces îles, la Commission serait-elle disposée à accorder aux Shetland une dérogation au règlement relatif au système d'identification électronique?

Όταν έλαβε η Εταιρία την έκθεσί μας για την κάλυψι των Δυτικών Νήσων και του Σκάη, μας ενεθάρρυνε να συνεχίσωμε το καλόν έργον μας στις Νήσους Όρκνη και Σέτλαντ.
Après avoir reçu notre rapport d’activité dans les îles Hébrides et l’île de Skye, la Société nous encouragea à poursuivre ce bon travail dans les îles Orcades et Shetland.

Τί έγινε με το πόνυ Σέτλαντ;
Et qu'en est-il du petit shetland blanc?

Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της εξάρτησης των απομακρυσμένων κοινοτήτων νήσων όπως οι Εβρίδες, τα Ώρκνις και οι νήσοι Σέτλαντ από σωστές πορθμειακές γραμμές και την ανάγκη να διατηρηθούν τα δρομολόγια τα οποία από μόνα τους δεν θα ήταν εμπορικώς βιώσιμα.
La Commission est pleinement consciente du fait que les communautés insulaires isolées, comme celles des îles Hébrides, Orcades et Shetland, sont totalement tributaires de services de ferry-boats adéquats et qu'il est nécessaire de maintenir ouvertes des lignes qui, en elles-mêmes, ne seraient pas commercialement viables.

Η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal) παρέθεσε τα λόγια ενός άντρα, ο οποίος είπε: «Ίσως θα έπρεπε να υπάρχουν πινακίδες στα Σέτλαντ: Προσοχή! Ιπτάμενες αγελάδες».
Selon le Wall Street Journal, un homme a dit: “Peut-être devrait- on installer aux îles Shetland des panneaux de signalisation portant l’inscription: Attention, vaches volantes.”

Ίσως και τα Σέτλαντ.
Ou un Shetland peut-être.

Το Ήσυχο Αλλά και Δυνατό Πόνι Σέτλαντ
Le poney shetland : docile mais costaud

● Αν κάποτε βρεθήκατε σε ζωολογικό κήπο, ίσως είδατε ή και ιππεύσατε ένα πόνι Σέτλαντ.
● Si vous avez déjà assisté à une foire aux chevaux, vous avez peut-être vu, ou même monté, un poney shetland.

Η μόνη συνέπεια που θα έχει η εφαρμογή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης θα είναι ότι οι λίγοι κτηνοτρόφοι που έχουν απομείνει στα Σέτλαντ θα αναγκαστούν να θέσουν τέρμα στην επαγγελματική τους δραστηριότητα, δεδομένου ότι πολλοί από αυτούς διατηρούν τα κοπάδια τους στα πλέον απομακρυσμένα μέρη και επομένως θα επιβαρύνονταν με το υψηλότερο κόστος προσαρμογής.
L'application du système d'identification électronique ne ferait que contraindre les quelques producteurs ovins subsistant dans les îles Shetland à cesser leur activité, sachant que la plupart d'entre eux élèvent leurs troupeaux dans les zones les plus reculées et supporteraient donc les coûts d'adaptation les plus élevés.