Νησιά Σέτλαντ oor Frans

Νησιά Σέτλαντ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Frans

Shetland

eienaam

Έχουμε περισσότερες πληροφορίες για τη νέα μας είδηση, το ξέσπασμα της γρίπης στα Νησιά Σέτλαντ.
De nouvelles informations nous parviennent concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.

Zetland

eienaam

voorbeelde

Πολλοί από τους 2.200 κατοίκους τους κατάγονται από τα νησιά Σέτλαντ και από άλλα μέρη της Σκωτίας.
Parmi les 2 200 habitants de ces îles, beaucoup ont leurs racines dans les Shetland ou d’autres régions d’Écosse.

Όπως δείχνει και το όνομά τους, τα πόνι Σέτλαντ προέρχονται από τα νησιά Σέτλαντ, βορειοανατολικά της Σκωτίας.
Comme son nom l’indique, cet équidé est originaire des Shetland, archipel situé au nord-est de l’Écosse.

Σύνδεση με υποβρύχιο αγωγό των Νήσων Σέτλαντ".
Raccordement des îles Shetland par câble sous-marin."

Έχουμε 11 νεκρούς στο Φέτλαρ των νησιών Σέτλαντ.
'Il y a 11 morts actuellement à Fetlar des archipels de Shetland.'

Έχουμε περισσότερες πληροφορίες για τη νέα μας είδηση, το ξέσπασμα της γρίπης στα Νησιά Σέτλαντ.
De nouvelles informations nous parviennent concernant l'épidémie de grippe dans les îles Shetland.

σύνδεση με υποβρύχιο αγωγό των Νήσεων Σέτλαντ».
raccordement des Îles Shetland par câble sous-marin.»

ΟΙ ΣΦΟΔΡΟΙ άνεμοι των νησιών Σέτλαντ τράβηξαν την προσοχή του κόσμου στις 5 Ιανουαρίου 1993.
ON A appris le 5 janvier 1993 que des vents furieux soufflaient sur les îles Shetland.

Μεγάλοι πουφφίνοι συναντώνται στις Νήσους Σέτλαντ, βορείως της Σκωτίας.
On a trouvé des grands puffins jusqu’aux îles Shetland, au nord de l’Écosse.

Σκαπανείς από τα νησιά Σέτλαντ πλησιάζουν ένα αλιευτικό σκάφος στο «θαλάσσιο» τομέα τους
Des pionniers des Shetland allant au-devant d’un bateau de pêche dans leur territoire en mer.

Ωστόσο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν συμβαίνει ακόμη για 14 αστικά κέντρα, μεταξύ των οποίων το Lerwick στα νησιά Σέτλαντ στην Σκωτία.
Cependant, au Royaume-Uni, tel n'est pas le cas pour quatorze agglomérations, dont Lerwick dans les îles Shetland en Écosse.

Μάλιστα οι σκαπανείς στα νησιά Σέτλαντ επεκτείνουν τον τομέα τους στη Βόρεια Θάλασσα καθώς επισκέπτονται αλιευτικά σκάφη και δίνουν μαρτυρία στους ναυτικούς που εργάζονται σε αυτά.
Les pionniers des îles Shetland élargissent leur territoire jusque dans la mer du Nord en allant à la rencontre des bateaux de pêche pour prêcher aux marins qui travaillent à bord.

Πρέπει να διατηρήσουμε περιοχές ειδικής προστασίας, όπως το σύμπλεγμα των Νήσων Σέτλαντ, και να εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε παραδοσιακά αλιευτικά δικαιώματα, μέσω της θεμελιώδους αρχής της σχετικής σταθερότητας.
Nous devons maintenir des zones spéciales de conservation telles que le cantonnement du Shetland et soutenir les droits de pêche historiques par le biais du principe fondamental de la stabilité relative.

Το Μάιο του ίδιου έτους, δηλαδή το 1954, δυο ειδικοί σκαπανείς στάλθηκαν στα νησιά Φερόες, μια μικρή συστάδα νησιών στο βόρειο Ατλαντικό ανάμεσα στην Ισλανδία και στα νησιά Σέτλαντ.
En mai de la même année (1954), deux pionniers spéciaux ont été envoyés dans les îles Féroé, petit archipel situé dans l’Atlantique Nord entre l’Islande et les îles Shetland.

Η αλιευτική βιομηχανία στο ΗΒ, και ειδικότερο στα νησιά Σέτλαντ, δεν έχει σήμερα ίση πρόσβαση στην πολωνική αγορά για τα αλιευτικά της προϊόντα σε σύγκριση με τον νορβηγικό αλιευτικό τομέα.
L'industrie de la pêche du Royaume-Uni, et notamment celle des Îles Shetland, ne bénéficie pas actuellement du même niveau d'accès au marché polonais pour les produits de poissons que ses homologues norvégiens.

Στα Νησιά Σέτλαντ που βρίσκονται στα ανοιχτά της βόρειας ακτής της Σκωτίας, δύο σκαπανείς έμαθαν ρωσικά για να μπορούν να δίνουν μαρτυρία σε Ρώσους ναυτικούς που περνούν έξι μήνες το χρόνο ψαρεύοντας σε εκείνες τις ακτές.
Aux îles Shetland, au nord de l’Écosse, deux pionniers ont appris le russe afin de donner le témoignage aux pêcheurs russes qui passent six mois de l’année au large de ces rivages.

Ο συγγραφέας του διηγείται ότι όταν έλεγξε τους θαλάσσιους χάρτες για το απομονωμένο νησί Φούλα, ένα από τα νησιά Σέτλαντ στα βόρεια της Σκωτίας, οι χάρτες έδειχναν «ολόγυρα από το νησί συντρίμμια, βράχους, υφάλους και εμπόδια».
L’auteur raconte qu’en étudiant les cartes marines à la recherche de Foula, île isolée de l’archipel des Shetland, au nord de l’Écosse, il a constaté qu’elles signalaient ‘tout autour de l’île des épaves, des rochers, des récifs et des obstacles’.

Ο μέσος όγκος των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε σημείο στις νήσους Σέτλαντ, στις Ορκάδες και στις Εβρίδες κυμαίνεται από 0,25 έως και 0,6 εκατ. λίτρα το χρόνο, σε σύγκριση με 3,8 εκατ. λίτρα για την υπόλοιπη Σκωτία.
Le volume annuel moyen écoulé par site dans les îles Shetland, les Orcades et les Hébrides varie entre 0,25 et 0,6 million de litres, contre 3,8 millions de litres dans le reste de l'Écosse.

Ο μέσος όγκος των καυσίμων που πωλούνται σε κάθε σημείο στις νήσους Σέτλαντ, στις Ορκάδες και στις Εβρίδες κυμαίνεται από 0,25 έως και 0,6 εκατομμύρια λίτρα το χρόνο, σε σύγκριση με 3,8 εκατομμύρια λίτρα για την υπόλοιπη Σκωτία.
Le volume annuel moyen écoulé par site dans les îles Shetland, les Orcades et les Hébrides varie entre 0,25 et 0,6 million de litres, contre 3,8 millions de litres dans le reste de l'Écosse.

Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της εξάρτησης των απομακρυσμένων κοινοτήτων νήσων όπως οι Εβρίδες, τα Ώρκνις και οι νήσοι Σέτλαντ από σωστές πορθμειακές γραμμές και την ανάγκη να διατηρηθούν τα δρομολόγια τα οποία από μόνα τους δεν θα ήταν εμπορικώς βιώσιμα.
La Commission est pleinement consciente du fait que les communautés insulaires isolées, comme celles des îles Hébrides, Orcades et Shetland, sont totalement tributaires de services de ferry-boats adéquats et qu'il est nécessaire de maintenir ouvertes des lignes qui, en elles-mêmes, ne seraient pas commercialement viables.

Έχει η Επιτροπή επίγνωση της ολοκληρωτικής εξάρτησης των κοινοτήτων απομακρυσμένων νήσων, όπως λ.χ. των Εβρίδων, των νήσων Όρκνυ και των νήσων Σέτλαντ, από την ύπαρξη τακτικών πορθμειακών δρομολογίων και της ανάγκης να διατηρηθούν τα δρομολόγια ακόμη κι αν δεν είναι εμπορικά βιώσιμα;
La Commission est-elle consciente du fait que les communautés insulaires isolées, comme celles des îles Hébrides, Orcades et Shetland, sont totalement tributaires de services de ferry-boats adéquats et qu'il est nécessaire de maintenir ouvertes des lignes qui, en elles-mêmes, ne seraient pas commercialement viables?

Στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου, τα νησιά Όρκνυ και Σέτλαντ έχουν τη μεγαλύτερη συχνότητα.
Pour la région européenne, c'est dans les Orcades et les îles Shetland que la prévalence est la plus élevée.

Ειρωνικά, όχι εκεί που ζει ο Αγιος Βασίλης στον Αρκτικό Κύκλο αλλά στην ενδιάμεση ζώνη και στη Σκωτία ιδιαίτερα, ειδικότερα δε σε νησιά όπως οι Σέτλαντ και οι Δυτικές Νήσοι έχει γίνει πολύ καυτό πρόβλημα.
Mesdames et Messieurs les députés, l'électronique sophistiquée et magnifique que possède cette salle nous cause, souvent, des désagréments et, en ce moment, l'horloge électronique ne fonctionne pas.